СОВЕРШАЕМЫХ СОТРУДНИКАМИ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• committed by law enforcement officials
• committed by law enforcement personnel
• perpetrated by law enforcement officials

Примеры использования Совершаемых сотрудниками правоохранительных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учредить независимую комиссию для контроля и выявления случаев пыток и жестокого обращения, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов( Индонезия);
To set up an independent commission to monitor and identify cases of torture and ill-treatment perpetrated by law enforcement officials(Indonesia);

Что касается актов насилия, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, то Конституция Нигера гарантирует, в частности, право на жизнь, здоровье и физическую неприкосновенность.
With regard to acts of violence committed by the police, the Constitution of Niger guaranteed the right to life, health and physical integrity.

Принять срочные меры для искоренения случаев внесудебных убийств, пыток и других видов жестокого обращения и злоупотреблений, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов;
Take stringent measures to eradicate extrajudicial killing, torture, and other forms of illtreatment and abuse committed by law enforcement officials;

Расследовать случаи расового профилирования и наказывать за них, а также обеспечить тщательное расследование преступлений, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, в том числе заявлений о расовом профилировании, и соответствующее наказание виновных;
Investigate and punish cases of racial profiling and ensure that offences committed by law enforcement personnel, including allegations of racial profiling, are thoroughly investigated and punished with appropriate sanctions;

Она рекомендовала учредить независимую комиссию для контроля и выявления случаев актов пыток и жестокого обращения, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов.
It stated that the setting up of an independent commission is recommendable in order to monitor and identify cases of torture and ill-treatment perpetrated by law enforcement officials.

В отношении преступлений, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, неправительственные организации указывали, что Закон о борьбе с терроризмом и поправки к Конституции позволят военным осуществлять юрисдикцию по этим делам, изымая их из гражданской юрисдикции.
Concerning offences committed by members of law enforcement agencies, it was alleged by NGOs that an Anti-Terrorism Bill and draft amendments to the Constitution would allow the military to exercise jurisdiction over these cases, rather than civilian jurisdictions.

Принимать эффективные меры для расследования всех сообщений о серьезных нарушениях прав человека и злоупотреблениях, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов и частных охранных агентств( Малайзия);
Take effective measures to investigate all allegations of serious human rights violations and abuses committed by law enforcement officials and private security guards(Malaysia);

Особенно многочисленных, непрекращающихся и систематических утверждений о весьма жестоких актах пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения или наказания, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов;
The particularly numerous, ongoing and consistent allegations of particularly brutal acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement personnel;

Комитет рекомендует наделить подразделение Следственного комитета по расследованию преступлений, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, достаточными финансовыми и кадровыми ресурсами, с тем чтобы дать ему возможность расследовать все поступающие обращения.
The Committee recommends that the subdivision of the Investigative Committee tasked with investigating crimes committed by law enforcement officials be provided with sufficient financial and human resources to enable it to conduct such investigations into all allegations received.

Согласно марокканскому законодательству пытки рассматриваются как отдельное преступление и квалифицируются в соответствии с иными положениями, чем положения, касающиеся избиений или актов насилия, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов.
Under Moroccan law, torture is considered as a crime in its own right and is treated under provisions different from those governing battery or violence committed by law enforcement officials.

Провести всестороннюю реформу сектора безопасности с целью прекращения нарушений, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, при одновременном расширении полномочий Национальной службы полиции Южного Судана по расследованию преступлений и привлечению виновных к ответственности;
Undertake a comprehensive reform of the security sector with a view to putting an end to violations committed by law enforcement officers, while empowering the South Sudan National Police Service with the tools to investigate crime and hold perpetrators to account;

Многочисленные, непрекращающиеся и согласующиеся между собой сообщения об актах пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов в полицейских участках и тюрьмах;
The numerous, ongoing and consistent allegations of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement personnel in police stations and prisons;

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен сообщениями о нарушениях Конвенции, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, включая утверждения о дискриминационном и чрезмерном применении насилия и об отсутствии беспристрастности в последующих расследованиях статьи 12 и 13.
Nevertheless, the Committee remains concerned about allegations concerning violations of the Convention committed by law enforcement officials, including allegations relating to discriminatory excessive use of violence, and about the lack of impartiality of subsequent investigations arts. 12 and 13.

Государству- участнику следует осуществлять тщательный мониторинг эффективности новых процедур расследования сообщений о предполагаемых нарушениях Конвенции, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, в частности тех, дискриминационный характер которых, как сообщается, был основан на этнической принадлежности жертвы.
The State party should closely monitor the effectiveness of the new procedures for the investigation of alleged violations of the Convention committed by law enforcement officials, in particular those in which discriminatory treatment based on ethnicity is alleged.

Приведенные в пункте 131 доклада примеры актов, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, служили не для того, чтобы проиллюстрировать фактические нарушения четвертой поправки к Конституции, а для того, чтобы показать те санкции, которые налагаются на государственную администрацию за упущения.
The examples of acts committed by law-enforcement officers given in paragraph 131 of the report were aimed not at illustrating actual violations of the Fourth Amendment but at showing what types of sanctions were incurred for faults committed by the public administration.

Комитет запросил дополнительную информацию о компенсации, получаемой жертвами расистских актов, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, а также об имеющихся механизмах расследования, привлечения к ответственности и наказания сотрудников правоохранительных органов, совершивших такие преступления.
The Committee requested additional information on the compensation received by victims of racist acts perpetrated by law enforcement officers, as well as on the available mechanisms of investigation, prosecution and punishment of law enforcement officers who have committed such crimes.

Комитет испытывает беспокойство по поводу непрекращающихся и подкрепляемых соответствующими материалами сообщений об актах пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов и другими государственными служащими, в том числе в отношении лиц, находящихся под стражей в отделениях милиции, следственных изоляторах и тюрьмах.
The Committee is concerned about the continuing substantiated reports of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement personnel and other State agents, including of persons who are in police custody, pretrial detention and prison.

Он ссылается на заключительные замечания Комитета по четвертому периодическому докладу Российской Федерации, где говорится о многочисленных, непрекращающихся и непротиворечивых сообщениях об актах пыток, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, в том числе при содержании арестованных в милиции, и недостаточном уровне независимости прокуратуры, в частности из-за проблем, связанных с ее двойной функцией- уголовным преследованием и надзором за проведением расследований CAT/ C/ RUS/ CO/ 4, пункты 9 и 12.
He refers to the Committee's concluding observations on the fourth periodic report of the Russian Federation, which speaks of numerous, ongoing and consistent allegations of acts of torture committed by law enforcement personnel, including in police custody, and the insufficient level of independence of the Procuracy, in particular due to the problems posed by the dual responsibility for prosecution and for oversight of the conduct of the investigations CAT/C/RUS/CO/4, paras. 9 and 12.

В этой части представлена информация, имеющая отношение к пункту 8 b рекомендаций Комитета подробные статистические данные- с разбивкой по совершенным преступлениям, географическим районам, этническим группам и признаку пола о жалобах на акты пыток и жестокого обращения, предположительно совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, а также о проведенных в этой связи расследованиях, судебном преследовании виновных и применении уголовных и дисциплинарных наказаний.
In this part, information will be provided relating to paragraph 8(b) of the Committee's recommendations provide detailed statistical data, disaggregated by crime, geographical location, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, as well as related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences.

Приветствуя образование государством- участником независимого от Прокуратуры Следственного комитета, а также создание в нем подразделения по расследованию преступлений, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, Комитет выражает обеспокоенность сообщениями о том, что это подразделение не укомплектовано достаточным числом сотрудников для оперативного и эффективного расследования всех жалоб.
While welcoming the State party's creation of an Investigative Committee separate from the Procuracy, as well as the creation of a subdivision within the Investigative Committee tasked solely with investigating crimes allegedly committed by law enforcement officials, the Committee is concerned at reports that this subdivision has an inadequate number of staff members to promptly and effectively investigate all complaints.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет призвал государство- участник осуществлять тщательный мониторинг эффективности процедур расследования сообщений о преступлениях, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, в частности о преступлениях, дискриминационный характер которых, как сообщается, основывается на этнической принадлежности жертвы CAT/ C/ NOR/ CO/ 5, пункт 12.
In its previous concluding observations, the Committee urged the State party to closely monitor the effectiveness of the procedures for the investigation of alleged crimes committed by law enforcement officials, in particular those in which discriminatory treatment based on ethnicity is alleged CAT/C/NOR/CO/5, para. 12.

Насилие, совершаемое сотрудниками правоохранительных органов.
Violence perpetrated by law enforcement officials.

Комитет против пыток( КПП) заявил, что пытки и жестокое обращение, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов, по-прежнему вызывают серьезную обеспокоенность.
The Committee against Torture(CAT) stated that torture and ill-treatment committed by law enforcement officials remained an issue of serious concern.

Активизировать свои усилия по борьбе с актами агрессии на расовой почве, совершаемыми сотрудниками правоохранительных органов, в частности в отношении рома( Иран( Исламская Республика));
Increase its efforts to combat racist attacks committed by law enforcement personnel, particularly against the Roma(Iran(Islamic Republic of)); 110.60.

Он также настоятельно призвал Австрию суровым образом наказывать акты жестокого обращения, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов в отношении неграждан.
It further urged Austria to severely punish acts of ill-treatment committed by law enforcement officials against non-citizens.

Его целью является предотвращение провокации, совершаемой сотрудниками правоохранительных органов для того, чтобы раскрыть коррумпированных чиновников.
It aims to prevent entrapment committed by law enforcement officers to uncover corrupt officials.

ЕЦПР рекомендовал Словакии укрепить усилия по борьбе с расистскими нападениями, совершаемыми сотрудниками правоохранительных органов, прежде всего на рома.
ERRC recommended that Slovakia strengthen its efforts to combat racist attacks committed by law enforcement personnel, particularly against the Roma.

Пунктами" а" и" b" части 8 Заключительного Акта Комитета предложено представить подробную информацию, касающуюся жалоб на пытки и случаи жестокого обращения, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов.
In paragraphs 8(a) and 8(b) of its conclusions and recommendations, the Committee requested detailed information on complaints of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник суровым образом наказывать акты жестокого обращения, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов в отношении неграждан.
The Committee further urges the State party to severely punish acts of ill-treatment committed by law enforcement officials against non-citizens.

Государству- участнику следует усилить принимаемые им меры по обеспечению оперативных, беспристрастных и эффективных расследований всех утверждений о пытках и жестоком обращении, совершенных сотрудниками правоохранительных органов.
The State party should strengthen its measures to ensure prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials.