СОВЕРШАЕТ НАСИЛИЕ на Английском - Английский перевод

• commits violence
• perpetrating violence

Примеры использования Совершает насилие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это так же как утверждать неправомерность развода, даже если муж совершает насилие на женой.
This is the same as to assert the illegality of divorce even if a man commits violence against a woman.

Часто те, кто совершает насилие, известны их жертвам, а некоторые принадлежат семье потерпевшего лица.
Often, those who perpetrated violence were known to their victims, and some came from the victim's family.

Предусмотреть обеспечение правовой защиты и добиваться наказания тех, кто совершает насилие в отношении женщин и девочек.
Legal protection, and punishment for those committing violence against women and girls.

Мужественный германский дух совершает насилие над женственной русской душой, злоупотребляя ее болезненной пассивностью и истеричностью.
The manly German spirit is committing violence over the feminine Russian soul, abusing its sick passivity and hysteria.

Характерная особенность ливийского общества состоит в том, что благодаря силе семейных уз любому мужчине, который совершает насилие над своей женой, грозят самые серьезные последствия.
The nature of Libyan society and the strength of family bonds meant there were serious consequences for any man who assaulted his wife.

В действительности, однако, каждая из сторон в войне совершает насилие над гражданскими лицами, непреднамеренное, преднамеренное или из-за ослабления дисциплины.
In reality, all sides in war inflict violence on civilians, be it unintentional, deliberate or caused by the breakdown of discipline.

Каждый второй ученик школы хотя бы раз сталкивался с проявлениями буллинг или кибербуллингу, однако никогда не задумывался над тем, что страдает или совершает насилие.
Every second school student, at least once, faced with situations of bulling or cyber-bulling, but never really thought about what suffers from or commits the violence.

В пункте 54 доклада содержится ссылка на то, что некоторые из тех, кто совершает насилие в отношении женщин, как я уже говорил, одеты в военную форму.
Paragraph 54 of the report contains a reference indicating that some of those who perpetrate violence against women, as I mentioned, have been dressed in military uniforms.

Мы полагаем, что действия в поддержку этой инициативы и обеспечение ее действенности позволят противостоять экстремистски настроенным гражданам и тем, кто совершает насилие во имя религии.
We believe that action to support the initiative and turn it to account will undercut the holders of extremist views and those who commit violence in the name of religion.

Неприемлемо разрешение этих трудностей," которое совершает насилие над существенным достоинством человека" и основано на чисто материалистическом понимании человека и его жизни.
No solution to these difficulties is acceptable"which does violence to man's essential dignity" and is based only on an utterly materialistic conception of man himself and of his life.

Правительство Афганистана надеется, что будут предприняты более конкретные усилия для ликвидации центров по поддержке террористов, находящихся за пределами Афганистана, в которых укрываются большинство из тех, кто совершает насилие в стране.
His Government hoped that more concrete efforts would be made to eliminate terrorist support centres located outside of Afghanistan, which harboured most of those perpetrating violence in the country.

Отмечая, что Швеция является страной назначения для торговли женщинами, она хотела бы знать, кто совершает насилие в отношении детей-- родители, некоторые слои общества или школы-- и каковы методы наказания, применяемые в отношении субъектов преступного нападения.
Noting that Sweden was a country of destination for trafficking in women, she wanted to know who committed violence against children-- the parents, certain sectors of society or the schools-- and how the aggressors were punished.

Кроме того, страх потерять вид на жительство может помешать женщине- мигрантке, подвергшейся насилию со стороны работодателя или интимного партнера, обратиться за юридической помощью и уйти с работы или от партнера, который совершает насилие.
In addition, fear of losing residency status may prevent migrant women who experience violence by an employer or an intimate partner from accessing justice and leaving an abusive work or intimate relationship, which perpetuates the violence.

В соответствии со статьей 198 Закона о семье в отношении члена семьи, который совершает насилие, могут быть приняты следующие меры: предупреждение о выселении из семейной квартиры или дома, независимо от того, кому принадлежит право собственности или аренды; предупреждение о вселении в семейную квартиру или дом, независимо от того, кому принадлежит право собственности или аренды; запретительный судебный приказ; запрещение доступа на территорию, прилегающую к месту проживания или работы жертвы; запрет на дальнейшее преследование жертвы.
According to Article 198 of the Family Law, the following measures may be taken against a family member who commits violence: issuing warrants for moving out of a family flat or house regardless of the property or leasehold right; issuing warrants for moving into a family flat or house regardless of the property or leasehold right; restraining order; prohibition of access to the space surrounding the place of residence or a working place of a victim; prohibition of the further harassment of a victim.

Программа для лиц, совершивших преступления бытового насилия, представляет собой курс продолжительностью в восемь недель и является альтернативной санкцией для лиц, совершивших такие преступления, особенно тех, кто совершает насилие в отношении их партнеров, родителей и детей.
The Domestic Violence Offenders Programme is an alternative sanction comprising an eight-week course imposed on perpetrators of domestic violence, particularly those who commit violence against their partners, parents and children.

Просить секретариат сформировать комитет экспертов в составе арабских юристов для рассмотрения ситуации палестинских детей в свете положения соответствующих международных пактов, договоров и конвенций, разработать необходимые меры по обеспечению осуждения любого лица, которое совершает насилие в отношении них, и обеспечить международную их защиту;
To request the secretariat to form a committee of experts, consisting of Arab jurists, to examine the situation of Palestinian children in the light of the provisions of the relevant international covenants, treaties and conventions, to formulate the necessary measures to ensure the conviction of anyone who perpetrates an outrage against them and to secure international protection for them;

Мужчины не только совершают насилие, но часто и сами становятся его жертвами.
Males are not only likely to be the perpetrators of violence, but are also victims.

Слово происходит из санскрита и означает" совершать насилие.
It's derived from a sanskrit word meaning"to do violence.

Судебному преследованию лиц, осуществляющих незаконную перевозку мигрантов; лиц, участвующих в торговле людьми; и других лиц, совершающих насилие в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей;
Prosecution of smugglers of migrants; those engaged in trafficking in persons; and others who commit violence against migrants, migrant workers and their families;

Имеется ряд программ для мужчин, совершающих насилие в отношении жены или партнерши.
There are a number of programmes available to men who perpetrate violence against their spouse or partner.

Повысить уровень знаний и умений специалистов социальной работы, психологов по вопросам проведения коррекционной работы с мужчинами, совершивших насилие или принадлежащих к группе риска его совершения.
Improve the knowledge and skills of social workers and psychologists on behavior change work with men who commit violence or are at risk.

Размещенные в Интернете и архивах СМИ видеоматериалы наглядно демонстрируют несколько десятков лиц, совершающих насилие.
The videos on the Internet and in the archives of the media evidently show several dozens of perpetrators committing violence.

В докладе Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях приводится информация о том, что порой сами сотрудники полиции совершают насилие в отношении женщин E/ CN. 4/ 2005/ 72/ Add. 1.
The report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences shows that sometimes the police themselves perpetrate violence against women E/CN.4/2005/72/Add.1.

Упрощенное понимание религии и насилия часто приводят к ложному пониманию и преувеличению причин, по которым одни люди совершают насилие, а другие не совершают..
Oversimplifications of religion and violence often lead to misguided understandings and exaggerations of causes for why some people commit violence and why most do not commit violence..

Определены специальные превентивные меры, а именно- официальное предупреждение члену семьи, совершившему насилие, а также защитное предписание.
Special measures of restraint are spelled out, including official warnings to family members guilty of perpetrating violence and injunctions.

Вовторых, несколько последних инцидентов подчеркнули необходимость повышения безопасности сотрудников и привлечения к ответственности лиц, совершающих насилие в отношении сотрудников.
Second, several recent incidents had underscored the need for heightened staff security and for bringing to justice those who perpetrate violence against staff.

Законодательство Азербайджанской Республики содержит достаточные механизмы для привлечения к уголовной ответственности лиц, совершивших насилие в отношении женщин.
Azerbaijan's legislation contains a mechanism for the criminal prosecution of persons who commit violence against women.

Есть ли признаки этой новой психики в беспорядочных толпах солдат, лузгающих семечки, торгующих папиросами и совершающих насилия над мирными гражданами?
Is it the signs of this new psychology in the disorderly mobs of soldiers, pocketing the grain, lighting cigarettes and committing violence against peaceful citizens?

Совершить насилие по отношению к какой-либо из жителей святой дхаме, или к любому из паломников, которые приезжают туда или думать, что они обычные люди.
To commit violence towards any of the residents of the holy dhama or to any of the pilgrims who come there, or to think that they are ordinary people.

Международные обследования также свидетельствуют о том, что довольно часто лица, совершившие насилие, считают себя жертвами, а жертвы считают себя виновными в том, что спровоцировали насилие в их отношении.
International surveys have also suggested that often enough persons having committed an act of violence consider themselves victims and victims accuse themselves of having provoked the violence directed against them.