СОВЕРШАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• committing
• making
• perpetrating
• performing
• carrying out
• commits
• committed

Примеры использования Совершающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Якобы совершающего.
Allegedly perpetrating.

У нас есть запись ответчика, совершающего преступление.
We have a recording of the defendant perpetrating this crime.

Таким образом, он может стать обязательным, независимо от намерения лица, совершающего его.
Thus it may become binding irrespective of the intention of the person making it.

Это как смотреть на человека, совершающего самоубийство на публике.
It's like watching a man commit public suicide.

Сумма комиссии сверх указанного лимита будет списана с клиента, совершающего транзакцию.
The amount that exceeds this limit will be charged to the client making the transaction.

Такой сотрудник может без ордера произвести арест любого лица, совершающего преступление, предусмотренное подразделом 2.
Such a member may arrest without warrant any person who is committing an offence under subsection 2.

А против любого лица, совершающего преступление на территории Мальты или в территориальных водах Мальты;
Against any person who commits an offence in Malta, or on the sea in any place within the territorial jurisdiction of Malta;

Вообще-то, он вел репортаж про президента- демократа, совершающего военные преступления, что было неправдой.
In fairness, he did anchor a report about a Democratic president committing war crimes, and that wasn't even true.

На выходе пользователь получает полностью автоматизированного торгового робота, самостоятельно совершающего сделки и готового к использованию.
As result user achieves fully automated trading robot, which makes deals by its own and ready to use.

Прямое насилие характеризуется наличием субъекта, совершающего акт насилия, и, таким образом, может быть прослежено до конкретных лиц как акторов.
Direct Violence is characterised as having an actor that commits the violence, and is thus able to be traced back to persons as actors.

Системы были взяты из тестовой задачи о моделировании обтекания кругового профиля, совершающего вынужденные поперечные колебания.
The systems were taken from the test problem about simulation of the flow around a circular profile, which makes forced transverse oscillations.

Должен присутствовать преступный умысел со стороны лица, совершающего мошенничество, оно влечет за собой ответственность в виде штрафа или тюремного заключения.
There must be a criminal intention on the part of the person committing the fraud and is punishable by way of fines or imprisonment.

При нажатии на место, место выделится желтым цветом и откроется чуть ниже форма для заполнения данных пассажира совершающего проезд на поезде.
When you click on a place, the place is highlighted in yellow and opens just below the form to fill passenger data committing travel by train.

Она включает в себя имя лица, совершающего бронирование, адрес, телефонный номер, адрес электронной почты, номер кредитной карты и срок действия.
This will include the name of the person making the booking, address, telephone number, email address, and your credit card number and expiry date.

Какое бы то ни было судебное разбирательство в отношении любого лица, совершающего правонарушение за пределами Ирака, может начинаться только по разрешению министра юстиции.
No legal proceedings may be brought against any person who commits an offence outside Iraq except by permission of the Minister of Justice.

Задержание с причинением вреда квалифицируется как действие, которое направлено против лица, совершающего или совершившего уголовное преступление.
Arrest causing personal harm is an act which is directed against a person who is committing or has committed a criminal offence.

Такие обвинения прозвучали из уст представителей режима, ежедневно совершающего преступления против собственного народа в попытках удержать свою власть.
Those remarks had come from the representative of a regime that was committing crimes against its people on a daily basis in an attempt to maintain its position.

Возьмите среднестатистического человека, совершающего физический труд на протяжении 25000 часов, и он совершит работу, которую может воспроизвести один баррель нефти.
You take an average man, performing physical labor for 25000 hours, to produce the amount of energy just contained in that one barrel of oil.

Попытка совершить любое из вышеуказанных преступлений или участие в качестве сообщника лица, совершающего или пытающегося совершить такое преступление.
An attempt to commit any of the foregoing offences or participation as an accomplice of a person who commits or attempts to commit such an offence.

Согласно статье 14 Национальная республиканская гвардия обязана пресекать любое покушение на совершение преступления или действия любого лица, совершающего преступление.
Under article 14 of the Decree-Law, the duties of the National Republican Guard are to prevent any attempt to commit a crime or arrest any person committing a crime.

Попытки совершения какого-либо из вышеуказанных преступлений или участие в качестве соучастника или сообщника лица, совершающего или намеревающегося совершить указанные преступления.
An attempt to commit any of the acts mentioned above or participation as coperpetrator or accomplice of a person committing or attempting to commit said offences.

Характер принимаемого государством одностороннего обязательства зависит также от того, соответствует ли оно нормам международного права, и от намерения совершающего акт государства.
The unilateral obligation contracted by the State depends, in addition, on its conformity with international law and the intention of the State carrying out the act.

В статье 1 Конвенции содержится очень конкретное определение, касающееся статуса и намерений лица, совершающего акт пыток, например, с целью получения признания или информации.
Article 1 of the Convention contained a very specific definition which referred to the status and intention of the person performing the act of torture, for instance to obtain a confession or information.

По техническо- правовым соображениям предлагается использовать термин" лицо, совершившее преступление", поскольку он выражает идею субъекта, совершающего противоправные деяния.
For technical legal reasons it is suggested that the term“agent” be used, as this expression reflects the idea of the subject who engages in the prohibited conduct.

Попытка совершения такого преступления или соучастия в качестве сообщника лица, совершающего или пытающегося совершить такое преступление, также относится к сфере действия указанного положения статья 2.
An attempt to commit such an offence or to be an accomplice of a person who commits or attempts to commit such an offence is also covered under this provision article 2.

В Федеральном уголовном кодексе Объединенных Арабских Эмиратов также имеются положения, направленные на борьбу с насилием в отношении женщин, в которых предусматривается наказание любого лица, совершающего такое насилие.
The Federal Penal Code of the United Arab Emirates addresses violence against women, providing for the punishment of any person committing such violence.

Мы поддерживаем и решение этой Генеральной Ассамблеи осуществить свои полномочия на то, чтобы приостанавливать права любого члена Совета, совершающего грубые и систематические нарушения прав человека.
We have supported this General Assembly decision to exercise its power to suspend the rights of any member of the Council that commits gross and systematic human rights violations.

Как оратор уже указывал, речь идет о том, чтобы одновременно восстановить справедливость по отношению к жертвам таких нарушений и положить конец безнаказанности государства, совершающего эти нарушения.
As the Observer for Palestine had noted, it was a matter of both bringing justice to the victims of violations and ending the impunity of the State committing those violations.

Такой суд будет иметь исключительную юрисдикцию в отношении преступления агрессии, за исключением национальных судов государства, совершающего агрессию, которые будут иметь конкурирующую юрисдикцию.
Such a court would have exclusive jurisdiction over the crime of aggression, except in the case of the national courts of the State committing aggression, which would have concurrent jurisdiction.

В игре« PenaltyShootout» тебе предоставляется возможность ощутить себя в важной роли игрока, совершающего очередной удар, от которого зависит не только судьба команды, но и эмоции огромного количества людей.
The game«PenaltyShootout» you have the opportunity to feel the important role player committing another blow, which depends not only the fate of the team, but also emotions and huge number of people.