СОВЕРШЕНИИ КАКОГО-ЛИБО ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• any crime
• any offence
• having committed any offence

Примеры использования Совершении какого-либо преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему так и не было предъявлено обвинения в совершении какого-либо преступления.
He was never charged with any offence.

Участвует в качестве соучастника в совершении какого-либо преступления по смыслу пунктов 1 или 2; или.
Is an accomplice in an offence within the meaning of paragraphs 1 or 2; or.

Отличается высокой нравственностью и не было осуждено в совершении какого-либо преступления;
Possesses high integrity and has not been convicted of any crime;

Использование несовершеннолетних при совершении какого-либо преступления, указанного в настоящей статье.
The use of minors in the commission of an offence listed in this article.

Более того, они не предстали перед судом и не были признаны виновными в совершении какого-либо преступления.
They have furthermore not been tried yet or convicted of any crime.

Ему не предъявлено обвинений в совершении какого-либо преступления.
He has not been charged nor accused of having committed any offence.

Любое лицо, обвиненное в совершении какого-либо преступления, имеет право нанять представляющего его адвоката по собственному выбору.
All persons accused of any offence are entitled to engage counsel of their choice to represent them.

Например в качестве сообщника, пособника или подстрекателя, в совершении какого-либо преступления, указанного в подпунктах( a)- e.
Such as an accomplice, assistant or instigator in any crime set out in subparagraphs(a) to e.

Они также являются лицами, просящими убежище, которым не были предъявлены какие-либо обвинения и которые не были признаны виновными в совершении какого-либо преступления.
They are asylum seekers and have not been charged with or found guilty of any offence.

Все лица, содержащиеся под стражей, которые подозреваются в совершении какого-либо преступления, могут использовать процедуру хабеас корпус.
All persons held in detention who were suspected of a criminal offence had access to habeas corpus.

В подтверждение этого источник заявляет, что г-жа Пронсивакулчай не была осуждена и не обвиняется в настоящее время в совершении какого-либо преступления.
That is so, as the source alleges, because Ms. Pronsivakulchai has neither been convicted of nor is she presently charged with any crime.

Передачи до или после судебного разбирательства любого лица, подозреваемого в совершении какого-либо преступления, предусмотренного настоящим Законом;
Pre-trial or post-trial transfer of any person suspected of having committed any offence under this Act;

Когда больной, обвиняемый в совершении какого-либо преступления, был оправдан по причине его душевной болезни( пункт 70( 2) статьи 155 Уголовно-процессуального кодекса);
Where the patient, being accused of having committed an offence, was acquitted by reason of insanity(Criminal Procedure Law, cap. 155, sect. 70(2));

Участие в любом качестве, например в качестве сообщника, пособника или подстрекателя, в совершении какого-либо преступления, указанного в подпунктах( a) и b.
Participation in any capacity, such as an accomplice, assistant or instigator in any crime set out in subparagraphs(a) and b.

Если это агентство получает достоверную информацию о совершении какого-либо преступления, связанного с пропагандой ненависти на национальной или расистской почве, оно может возбуждать уголовное судопроизводство.
If the agency receives reliable information on committing a crime of propagating hatred on national or racist grounds, it can initiate criminal proceedings.

Она не представила никаких письменных документов в обоснование своего утверждения о том, что она находилась или до сих пор находится в розыске или обвиняется в совершении какого-либо преступления бангладешскими властями.
She has not submitted any written documentation to support her claim that she was or still is being sought or accused of any crime by the Bangladeshi authorities.

В случае же, если их вина в совершении какого-либо преступления будет доказана( например, побег после совершения убийства или побег с запрещенными предметами), они передаются в руки следственных и судебных органов.
And in case they were found guilty of some crime and had fled(for example, fleeing after committing a murder crime or fleeing with prohibited materials) they were introduced to judicial and court sources.

Это положение распространяется, например, на все случаи, когда какое-либо лицо доставляется или приглашается для дачи показаний в полицию, но не подозревается в совершении какого-либо преступления.
This provision covers, for example, all cases where a person is brought or invited to give a statement to the police but is not suspected of having committed a crime.

В соответствии со статьей 3 главы 21 Судебно- процессуального кодекса лицо, подозреваемое в совершении какого-либо преступления, имеет право на присутствие защитника( försvarare) на полицейском допросе.
Under section 3 of the chapter 21 of the Code of Judicial Procedure, a person suspected of having committed a crime has a right to have defence counsel(försvarare) present at a police questioning.

Он подчеркивает, что его тюремное заключение не может быть оправдано необходимостью защиты общественного порядка, поскольку он не был обвинен или признан виновным в совершении какого-либо преступления пока находился в тюрьме.
He underlines that his imprisonment cannot be justified on the basis of the necessity to protect public order, as he has not been charged or convicted of any crime while he has been in prison.

В соответствии со статьей 66 Закона о преступлениях 1961 года любое лицо, которое оказывает помощь или содействует любому лицу в совершении какого-либо преступления, признается виновным в совершении данного преступления..
Under section 66 of the New Zealand Crimes Act 1961, anyone who aids or abets any person in the commission of an offence is guilty of the offence..

Статья 55 Уголовно-процессуального кодекса 1993 года гласит, что, получив информацию о совершении какого-либо преступления или правонарушения, прокурор немедленно приступает к следственным действиям, возложенным на него законом.
Article 55 of the Law on Criminal Procedure of 1993 states that once the perpetration of any crime or offence is known, the prosecutor shall proceed immediately to investigation measures which are provided to him/her by the law.

В результате внесения вышеуказанных изменений полиция теперь не может арестовывать лиц, которым могут быть предъявлены обвинения в совершении преступления( или которых полиция может подозревать в совершении какого-либо преступления), независимо от тяжести этого преступления..
As a result, the police may no longer arrest persons who may be charged with any offence- or whom the police may reasonably suspect of being guilty of any offence- no matter how trivial the offence may be.

Если при совершении какого-либо преступления исполнитель преступления совершает также иное или дополнительное преступление и если при этом какое-либо лицо узнает о возможности совершения преступления, то.
If, while committing an offence, a perpetrator also committed another or an additional offence, and if, under the circumstances, an ordinary person could have been aware of the possibility that it would be committed, then.

Прежде чем предоставлять убежище, государства- участники принимают надлежащие меры с целью удостовериться в том, что убежище не предоставляется лицу, в отношении которого имеются разумные основания полагать, что оно участвовало в совершении какого-либо преступления, указанного в статье 2.
States Parties shall take appropriate measures, before granting asylum, for the purpose of ensuring that asylum is not granted to any person in respect of whom there are reasonable grounds indicating his involvement in any offence referred to in article 2.

Не оспаривается также, что в отношении заявителя в Турции не выносилось судебного приговора, она не привлекалась к суду и не обвинялась в совершении какого-либо преступления; что она не вела активную политическую деятельность в Швейцарии; и что она не сотрудничала с членами КРП ни в Турции, ни в Швейцарии.
Furthermore, it is uncontested that the complainant herself has not been sentenced, prosecuted for, or accused of, any crime in Turkey; that she has not been politically active in Switzerland; and that she has not been cooperating with members of the PKK either in Turkey or in Switzerland.

Во-вторых, всех шестерых задержанных, как представляется, могли временно содержать под стражей в отсутствие подозрений в совершении какого-либо преступления с точки зрения Уголовного кодекса Вьетнама, поскольку власти, по словам самого же правительства, еще находились в процессе установления нарушений закона, совершенных каждым из них, а это вело бы к квалификации их задержания как произвольного и подпадало бы под категорию I, поскольку задержание не имело какого-либо законного основания.
Secondly, it would also appear that all six detainees might be provisionally held without suspicion of having committed any crime in terms of Vietnamese criminal legislation as the authorities, on the Government's own account, were still in the process of identifying violations of the law of each of these individuals, which would bring their detention close to arbitrary detention pursuant to Category I as being without any legal basis.

Лицо, которое в ходе совершения какого-либо преступления на основании настоящего Закона.
A person who is in the course of committing any offence under this Act.

Я сомневаюсь в том, что они обвиняются в совершении каких-либо преступлений за пределами Либерии.
I don't know if they are accused of committing any crime outside Liberia.

Эти люди, возможно, не виновные в совершении каких-либо преступлений, содержатся вместе с закоренелыми преступниками.
These individuals, who may well be innocent of any crime, are held in detention with hardened criminals.