СОВЕРШЕНИЯ АГРЕССИИ на Английском - Английский перевод

• of committing aggression

Примеры использования Совершения агрессии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действие принципа ratione temporis et materiae на первом этапе совершения агрессии.
Ratione temporis and materiae, the first thing that happens is that aggression is committed.

Констатировать, что Уганда не отрицает факта совершения агрессии против Республики Заир, а лишь безуспешно пытается оправдать ее;
Note that Uganda does not deny its attack against Zaire but seeks vainly to justify it;

Однако следует учитывать и полномочия, которыми наделен Совет Безопасности для определения факта совершения агрессии.
However, the power vested in the Security Council for determining whether aggression had occurred should not be disregarded.

Государство, которое использует наемников для совершения агрессии против другого государства или противоправных деяний против физических лиц, должно подлежать наказанию;
States which use mercenaries to attack another State or to commit unlawful acts against persons must be punished;

Недопущения использования их территории в качестве базы для дестабилизации положения в Руанде и совершения агрессии против этого государства.
Their territories are not used as a base for destabilizing Rwanda or committing acts of aggression against that State.

Они предупреждали о том, что в один прекрасный день так называемые<< интересы этих новых граждан>> будут использоваться в качестве предлога для совершения агрессии.
One day, they warned, the so-called interests of these newborn citizens would be cited as a pretext for aggression.

Она усматривает проблемы в принятии сделанного Советом Безопасности определения факта совершения агрессии в качестве предварительного условия для задействования юрисдикции Суда.
She saw problems in accepting the Security Council's determination of aggression as a prerequisite for triggering the Court's jurisdiction.

Замечания, о которых идет речь, следует расценивать как предлог, используемый угандийским режимом в целях совершения агрессии против Судана.
The comments in question are to be regarded as pretexts given currency by the Ugandan regime for purposes of aggression against the Sudan.

Следует учитывать, что на Совет Безопасности возложена ответственность за установление факта совершения агрессии, хотя Устав не исключает и роль Генеральной Ассамблеи.
It must be borne in mind that the Security Council had primary responsibility for determining the existence of an act of aggression, though the Charter did not exclude the General Assembly's responsibility.

Контактировал с израильской вражеской стороной и ее разведывательными ведомствами в целях обеспечения противника средства совершения агрессии в отношении Ливана.
Al-Khawjah Contacting the Israeli enemy and its intelligence agencies in order to provide the enemy with means of committing aggression against Lebanon.

В пункте 2 статьи 23 предусматривается, что Совет Безопасности должен определять факт совершения агрессии тем или иным государством до того, как в Суд передается соответствующее заявление.
Article 23, paragraph 2, provided that the Security Council must find that the State had committed an act of aggression before a charge of aggression could be made before the Court.

Вместе с тем борьбу против терроризма нельзя использовать в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела других государств или совершения агрессии.
The struggle against terrorism should not, however, be used as a pretext for meddling in the internal affairs of other States, or for aggression.

Он поддерживает мнение о том, что именно Суду надлежит запрашивать от Совета Безопасности подтверждение факта совершения агрессии на основе объективных фактов.
He supported the view that it should be up to the Court to seek confirmation from the Security Council that a crime of aggression had been committed, on the basis of objective facts.

Если Суду придется осуществлять юрисдикцию в отношении преступления агрессии, то должно требоваться определение Советом Безопасности факта совершения агрессии.
If the Court were to exercise jurisdiction over the crime of aggression, determination by the Security Council of the existence of the act of aggression must be required.

Как ответственное государство, обладающее ядерным оружием, Индия заявила, что она не намерена применять ядерное оружие для совершения агрессии или для эскалации угрозы против какой-либо страны.
As a responsible nuclear-weapon State, India has stated that it does not intend to use nuclear weapons to commit aggression or for mounting threats against any country.

Хайтам аль- Сахмарани, Сахирах аль- Сахмарани и Дахир выполняли функцию информаторов израильской вражеской стороны и находились в контакте с ней в целях обеспечения ее средствами совершения агрессии против Ливана.
Second and third individuals served as informants for and were in contact with the Israeli enemy in order to provide it with means of committing aggression against Lebanon.

Существование очевидной опасности того, что страна назначения может использовать соответствующие материалы для совершения агрессии в отношении другой страны или для отстаивания территориальных претензий с использованием силы;
The existence of a clear risk that the destination country might use the materiel in question for aggression against another country or to assert a territorial claim by force;

Аль-Хаким сотрудничал с израильской вражеской стороной, контактировал с ней и выступал в роли информатора в целях содействия победе израильских сил и обеспечивал ей средства совершения агрессии в отношении Ливана.
The first individual collaborated with, contacted and served as an informant for the Israeli enemy in order to facilitate the victory of its forces and provided it with means of committing aggression against Lebanon.

Кувейтский режим продолжает предоставлять ресурсы, территорию и воздушное пространство Кувейта для совершения агрессии против Ирака и увековечения поддерживаемого против него несправедливого эмбарго.
The Kuwaiti regime continues to employ the resources, territory and airspace of Kuwait in order to commit aggression against Iraq and perpetuate the iniquitous embargo being maintained against it.

Сразу же после совершения агрессии были объявлены поправки к конституционному закону о правах человека и свободах и правах этнических и национальных общин или меньшинств в Республике Хорватии.
Immediately after the aggression had been committed, amendments to the Constitutional Law on human rights and freedoms and the rights of ethnic and national communities or minorities in the Republic of Croatia were announced.

В Договоре говорится, что каждая из сторон обязуется не применять во взаимных отношениях силу, или угрозу силой, не использовать свою территорию для совершения агрессии, подрывных и сепаратистских действий против другой стороны.
The treaty also states that each party is committed not to use force or threats of force in mutual relations, not to use its territory for aggression, subversion and separatist operations against the other party.

Создание банды и обеспечение противника средствами совершения агрессии против Ливана; контакт и сотрудничество с противником; подыскание жилья для укрывания его агентов; вступление в разведывательную сеть; выдача информации противнику; нахождение на территории противника.
Forming a gang and providing the enemy with means of committing aggression against Lebanon; contacting and collaborating with the enemy; finding housing to shelter its agents; joining an intelligence network; revealing information to the enemy; entering enemy territory.

Мне казалось, что это осталось в прошлом; но сегодня мы все собрались здесь, чтобы заявить о своем намерении отразить и впредь не допустить совершения агрессии против народа Гондураса и его конституционного порядка или против других государств Центральной Америки.
I thought those were events of the past, but today all of us are here to commit ourselves to reject and never again allow an act of aggression against the people of Honduras and their constitutional order, or against Central America.

Создание банды; вступление во вражескую разведывательную сеть и обеспечение ее средствами совершения агрессии против Ливана; поддержание контакта и сотрудничество с противником; подыскание жилья для укрывания его агентов; совершение актов терроризма; нахождение на территории противника.
Forming a gang; joining an enemy intelligence network and providing it with means of committing aggression against Lebanon; contacting and collaborating with the enemy; finding housing to shelter its agents; committing acts of terrorism; entering enemy territory.

Г-н Живко Радишич, Председатель Президиума Боснии и Герцеговины, направил сегодня письмо в адрес Дени Д. Реваки, Председателя Совета Безопасности, в котором хотел обратить его внимание на тот факт, что" НАТО использует территорию, инфраструктуру и воздушное пространство Боснии и Герцеговины для совершения агрессии против Союзной Республики Югославии.
Mr. Zivko Radisic, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, has forwarded a letter today to Denis D. Rewaka, President of the Security Council, with the intention to draw to his attention"that NATO uses the territory, infrastructure and airspace of Bosnia and Herzegovina for committing aggression against the Federal Republic of Yugoslavia.

Эфиопский представитель также обвинил Эритрею в совершении агрессии.
The Ethiopian representative also accused Eritrea of committing aggression.

Несомненно, что это решение ни в коей мере не может предрешать вопрос о виновности того или иного индивида в совершении агрессии.
Clearly this decision can in no way prejudge the question of the guilt of a particular individual in committing aggression.

Примет конкретные меры наказания в отношении Хорватии за совершение агрессии, военных преступлений, этнической чистки и нарушений прав человека в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
Take concrete punitive measures against Croatia for having committed aggression, war crimes, ethnic cleansing and human rights violations, in conformity with Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Суд может преследовать индивидуумов, подозреваемых в совершении агрессии, после того, как соответствующее решение было принято Советом Безопасности или же рассматривалось Советом Безопасности, но не было принято.
The Court could prosecute individuals suspected of committing aggression after a corresponding decision had been taken by the Security Council or if such a decision had been put to the vote in the Council but not adopted.

Лица, совершающие акт агрессии, могут относиться лишь к категориям лиц, наделенных надлежащими полномочиями или властью, чтобы быть в состоянии играть, возможно, определяющую роль в совершении агрессии.
The perpetrators of an act of aggression are to be found only in the categories of individuals who have the necessary authority or power to be in a position potentially to play a decisive role in committing aggression.