СОВЕРШЕНИЯ АКТОВ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• acts of violence
• violent acts
• perpetration of violence

Примеры использования Совершения актов насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершение, попытка или угроза совершения актов насилия в аэропортах;
Committing, attempting or threatening acts of violence at an airport;

Совершения актов насилия или запугивания против другого лица на борту воздушного судна в полете;
Performs an act of violence or intimidation against a person on board an aircraft in flight;

Государства- члены не должны дожидаться совершения актов насилия до принятия действий.
Member States should not wait for acts of violence to occur before taking action.

Сокращение виктимизации или совершения актов насилия в краткосрочной перспективе или на дальнейших этапах жизни.
Reductions in victimization or perpetration of violence in the short term and later in life 5.

Совершение, попытку совершения или угрозу совершения актов насилия в аэропортах;
Committing, attempting or threatening acts of violence at an airport;

Сокращение числа случаев виктимизации или совершения актов насилия в краткосрочной перспективе и в отдаленном будущем.
Reductions in victimization or perpetration of violence in the short term and later in life.

Совершение, покушение на совершение либо угроза совершения актов насилия в аэропорту;
Committing, attempting or threatening acts of violence at an airport.

Важным аспектом превентивных мер является также работа с мальчиками и мужчинами до и после совершения актов насилия.
Working with boys and men, before and after violence has occurred, is also an important aspect of prevention.

В частности, ни при каких обстоятельствах не может быть никакого оправдания для совершения актов насилия, направленных против гражданского населения.
In particular, there can be no justification for perpetrating acts of violence against the civilian population under any circumstances.

В случае совершения актов насилия или других актов религиозной нетерпимости в отношении отдельных лиц государства обязаны обеспечивать их защиту и принимать меры по исправлению положения.
Where acts of violence or other acts of religious intolerance are committed against individuals, States have both an obligation to protect and an obligation to remedy the situation.

Проведение исследования в целях выявления причин, лежащих в основе совершения актов насилия в отношении женщин, и факторов, затрудняющих предупреждение такого насилия;.
Conducting a study to identify reasons leading to perpetration of violence against women and factors creating obstacles to its prevention;

Признавая, что журналисты, в частности женщины- журналисты, в силу своей профессии являются легкой и удобной мишенью для совершения актов насилия и нетерпимости и нападений террористов;
Acknowledges that journalists, in particular women journalists, because of their profession and their gender, are an easy and favourite target for violent acts, intolerance and terrorist attacks;

Просьба прокомментировать тот факт, что случаи притеснений по расовому признаку и совершения актов насилия, направленных против представителей общины рома, не расследовались надлежащим образом правоохранительными органами.
Please comment on the fact that racially motivated harassment and acts of violence against members of the Roma community have not been properly investigated by law-enforcement agencies.

Участники и другие свидетели сообщают, что общая цель этих встреч заключалась в информировании о стратегических и тактических планах совершения актов насилия против лиц, поддерживающих независимость.
Participants and other witnesses report that a common purpose of these meetings was to convey strategic and tactical plans for acts of violence against supporters of independence.

Существует опасность того, что те, кто чувствует угрозу своим интересам в результате проведения реформ, могут преднамеренно способствовать разжиганию новых беспорядков, в том числе путем организованного совершения актов насилия.
There is a risk that those who perceive their interests to be threatened by ongoing reform processes may deliberately seek to foster additional disturbances, including through orchestrated acts of violence.

Ни по одному из девяти серьезных случаев совершения актов насилия в отношении журналистов не было проведено подробных расследований с целью установления личности виновных и предания их правосудию см. раздел II. G настоящего доклада.
None of the nine serious instances of acts of violence against journalists have been seriously investigated to identify perpetrators and bring them to justice see sect. II.G of the present report.

Для того чтобы найти такое решение, Израиль должен уйти с оккупированных палестинских территорий и оккупированных сирийских Голан, а Палестинская администрация должна пресекать все попытки совершения актов насилия против израильского гражданского населения.
In order to find such a solution, Israel should withdraw from the Occupied Palestinian Territories and occupied Syrian Golan and the Palestinian Authority should prevent all attempts to commit acts of violence against Israeli civilians.

Совет Безопасности призывает все стороны и других, кого это касается, в частности национальные силы безопасности, воздерживаться от совершения актов насилия и оказывать поддержку правительственным институтам, учрежденным в соответствии с вышеупомянутым Соглашением.
The Security Council calls upon all parties and others concerned, in particular the national security forces, to refrain from committing acts of violence and to give support to the Government institutions established in line with the above-mentioned Convention.

Создание вооруженных банд для подрыва общественного порядка посредством совершения актов насилия, представляющих угрозу для жизни, здоровья и личной свободы граждан, а также для сохранности их имущества, в целях создания атмосферы страха и неопределенности, наказывается лишением свободы на срок до десяти лет.
Creating armed gangs to oppose on the public order through violent acts against life, health, personal freedom of the individual, property, with the intent of instilling fear and uncertainty to the public, is sentenced up to ten years of imprisonment.

Хотя члены Комитета выразили удовлетворение в связи с запрещением насилия в отношении женщин, они задали вопрос о том, какие предусмотрены меры в целях борьбы с проявлениями такого насилия и защиты жертв, и имеют ли женщины право оставлять своих мужей в случае совершения актов насилия.
Although members commended the prohibition of violence against women, they asked what measures were established for preventing such violence and for protecting the victims, and whether women were allowed to leave their husbands in the event of violent acts.

Анализ показывает, что 90 процентов грантополучателей реализуют инициативы для усиления мер реагирования на акты насилия в отношении женщин, предотвращения совершения актов насилия и, когда они происходят, оказания самой эффективной поддержки тем, кто пережил насилие..
The analysis shows that 90 per cent of the grantees have put in place initiatives to strengthen the response to violence against women, to prevent the occurrence of violence and, where violence is perpetrated, to support survivors in the most effective way.

Г-жа Пиментель, ссылаясь на рекомендации Специального докладчика по вопросам насилия в отношении женщин, его причин и последствий и на общую рекомендацию Комитета№ 19, говорит, что обычное право ведет к усилению тенденции обращения с женщинами как низшими существами и совершения актов насилия над ними.
Ms. Pimentel, referring to the recommendations of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and to the Committee's general recommendation No. 19, said that customary law reinforced the tendency to treat women as inferior and to commit violence against them.

Специальные меры безопасности требуют наличия серьезной угрозы побега или совершения актов насилия по причине поведения или психического состояния заключенного и могут быть введены лишь в том случае, если избежать такой угрозы нельзя никаким другим образом или когда в исправительном учреждении происходит нарушение порядка и спокойствия пункты 1 и 2 статьи 66.
Special security measures require the existence of a serious risk of absconding or commission of violent acts on account of the behaviour or the psychological condition of the prisoner and can only be imposed if there is no other way to avoid such risk or when considerable disruption of order and tranquillity occurs in the facility Article 66(1) and 2.

В этой связи Специальный докладчик подчеркивает, что, хотя в прежних и нынешних вооруженных конфликтах на территории бывшей Югославии участвуют иностранцы, чтобы определить случаи действительного участия наемников, специально завербованных для осуществления военных операций и совершения актов насилия против населения, необходимо уточнить факты и провести дополнительное расследование на местах.
On this point the Special Rapporteur would like to stress that, although foreigners have participated in the armed conflicts which have taken place and are still taking place in the former Yugoslavia, to determine in which cases mercenaries have actually been specially recruited and engaged to carry out military operations and violent acts against the population requires more details and more investigations on the ground.

Сообщалось также о том, что правительство в своем ответе на предыдущее письмо по этому вопросу, направленное тем же источником, заявило, что г-н Шехата в настоящее время находится под арестом( в соответствии с законом№ 162 за 1958 год), поскольку он представляет уголовную и террористическую угрозу, отдавал членам тайной террористической организации распоряжения относительно совершения актов насилия и терроризма.
It was further reported that the Government, in its reply to a previous letter on that subject by the same source, said that Mr. Shehata was currently held in detention(in accordance with law No. 162 of 1958) in light of the criminal and terrorist danger he represented, issuing directives and orders to elements of a secret terrorist organization to undertake acts of violence and terrorism.

Кроме того," опасным состоянием" считается антиобщественное поведение, как правило, с нарушением правил социалистического общежития путем совершения актов насилия или других актов провокационного характера, нарушением прав остальных или поведение, которое в целом противоречит правилам общежития, когда нарушается общественный порядок, или когда человек живет в обществе как паразит, занимаясь чуждой работой или демонстрируя недостатки и пороки, достойные общественного порицания.
Furthermore,"any person who, through antisocial behaviour, habitually transgresses the norms of social coexistence by committing acts of violence, or other acts of provocation, or who violates the rights of others, or whose general behaviour imperils the rules of coexistence or disturbs the order of the community, or who lives as a social parasite off the work of others or exploits or practices socially reprehensible vices, shall be considered to be in a dangerous state.

Которое поступает на службу или служит капитаном судна, зная, что оно предназначено или используется для совершения актов насилия по отношению к другим судам в открытом море или к людям или к собственности, находящимся на борту этих судов, не имея таких полномочий от державы, ведущей военные действия, и если судно не относится к военно-морскому флоту признанной державы, виновно в пиратстве и подлежит сроку тюремного заключения не более двенадцати лет или штрафу пятой категории;
Enlists as or serves as a master of a vessel, knowing that the vessel is intended for, or using it for the commission of acts of violence on the high seas against other vessels or against persons or property on board such other vessels, without having been authorised to do so by a belligerent power and without belonging to the navy of a recognised power, is guilty of piracy and liable to a term of imprisonment not exceeding twelve years or a fifth-category fine;

Были отменены статьи Уголовного кодекса, предусматривавшие смягчающие обстоятельства за совершение актов насилия.
Articles of the Criminal Code setting out attenuating circumstances for acts of violence had been repealed.

Совершения акта насилия либо запугивания какого-либо лица;
Performing an act of violence or intimidation against a person;

Однако члены партии могут быть привлечены к уголовной ответственности за совершение актов насилия, дискриминацию и разжигание ненависти.
Members of political parties could be prosecuted, however, for acts of violence or discrimination and for inciting hatred.