СОВЕРШЕННО НЕПРИЕМЛЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• completely unacceptable
• totally unacceptable
• wholly unacceptable

Примеры использования Совершенно неприемлемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая ситуация является совершенно неприемлемой.
This situation is simply unsustainable.

Она хотела бы получить разъяснения в отношении применимого законодательства и способов, позволяющих избежать этой совершенно неприемлемой практики.
She would like clarification on the applicable law in New Zealand and how that totally unacceptable practice could be avoided.

Сложившаяся ситуация представляется мне совершенно неприемлемой как минимум по двум причинам.
I find this situation to be completely unacceptable for at least two reasons.

Именно в этой сфере такая ситуация является совершенно неприемлемой.
In this particular area, this is unacceptable.

Поэтому формулировка" государства- участники, которые являются членами Европейского сообщества, применяют нормы Сообщества" явля- ется совершенно неприемлемой.
Hence wording such as"States Parties which are members of the European Community shall apply Community rules" was entirely unacceptable.

В пункте 171 вновь поднимается вопрос об обусловленности в совершенно неприемлемой форме.
Paragraph 171 again raises the issue of conditionality in an unacceptable fashion.

В которой лица, обращающиеся к властям с жалобами, не только не могут добиться восстановления справедливости, но и сами становятся объектом преследования, является совершенно неприемлемой.
That those who lodge complaints to the authorities find no avenue of redress but, rather, are liable to reprisals is wholly unacceptable.

В свете вышеизложенных проблем некоторые делегации сочли, что статья 23 является совершенно неприемлемой и ее следует исключить.
In the light of the above concerns, some delegations found that article 23 was completely unacceptable and should be deleted.

Совершенно неприемлемой представляется ситуация, когда деколонизация Гуама должна инициироваться на Гуаме, поскольку управляющая держава продолжает отказываться от сотрудничества.
It was entirely unacceptable that the decolonization of Guam had to be initiated in Guam because the administering Power remained uncooperative.

Если Совет серьезно относится к своим обязанностям в том, что касается внесудебных казней, то он примет соответствующие меры в отношении этой совершенно неприемлемой ситуации.
If the Council is to take seriously its responsibilities in relation to extrajudicial executions, it will respond appropriately to this wholly unacceptable situation.

Считаем, что это- инерционное продолжение утвердившейся в не столь далеком прошлом Грузии постыдной и совершенно неприемлемой практики, и, в то же время- серьезный вызов для власти.
We believe that it is an inertial continuation of disgraceful and unacceptable practices of a not-so-distant past, and at the same time it represents a serious challenge for the government.

Очень важно, чтобы Конференция рассмотрела вопрос антисемитизма, памяти о холокосте, и любая попытка принизить значение холокоста или отрицать его будет совершенно неприемлемой.
It was essential that the Conference should address anti-Semitism and Holocaust remembrance, and any attempt to trivialize or deny the Holocaust would be completely unacceptable.

Неадекватная и бесчеловечная реакция правительства Триполи на протесты своего народа, требующего законного права на проведение реформ, является совершенно неприемлемой со стороны любого государства- члена и тем более со стороны государства- члена Совета по правам человека.
The disproportionate and brutal reaction of the Government of Tripoli to its people's protests demanding the legitimate right to reform is completely unacceptable on the part of any Member State, and all the more so on the part of a member of the Human Rights Council.

Задача создания общих федеральных учреждений в Боснии и Герцеговине по-прежнему остается весьма сложной, главным образом из-за позиции Пале- позиции, совершенно неприемлемой.
The task of establishing common federal institutions in Bosnia and Herzegovina is still proving to be very difficult, primarily because of Pale's attitude- an attitude that is totally unacceptable.

Мы считаем также совершенно неприемлемой использованную в резолюции формулировку" Нагорно-Карабахский регион Азербайджанской Республики" и расцениваем это как попытку предрешить вопрос о статусе НКР, что, как известно, является прерогативой Минской конференции.
We also find the term"the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic" used in the resolution to be quite unacceptable and we regard this as an attempt to prejudge the issue of the status of the Nagorny Karabakh Republic, a matter which, as you know, is for the Minsk Conference to decide.

Г-н ЧЖАН ВАНЬХАЙ( Китай), которого поддерживает г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), выступающая от имени Группы 77, говорит, что практика выдвижения условий в отношении выплаты взносов является совершенно неприемлемой.
Mr. ZHANG Wanhai(China), supported by Ms. INCERA(Costa Rica), speaking on behalf of the Group of 77, said that the practice of attaching conditions to the payment of dues was completely unacceptable.

Исходя из этой совершенно неприемлемой предпосылки, правительство Пакистана стремится представить дело так, что ему не только следует позволить безнаказанно нарушать основные права человека рядовых граждан- мужчин, женщин и детей, но и провозглашать себя защитником прав человека тех самых террористов, которые нарушают все нормы цивилизованного существования.
From this unacceptable premise the Government of Pakistan wishes to argue that it should not only be allowed a free hand to violate with impunity the basic human rights of ordinary citizens, of men, women and children, but should also be proclaimed the protector of the human rights of the very terrorists who are violating every norm of civilized existence.

Они должны учитывать, что Корейская Народно-Демократическая Республика- это страна, обладающая чувством собственного достоинства, для которой жизнь и независимость неразделимы; и любая попытка оказать на нас какое-либо давления является совершенно неприемлемой.
They should bear in mind that the Democratic People's Republic of Korea is a dignified country that regards independence as its life, and any attempt whatsoever to put pressure upon us is completely unacceptable.

Сенегал призывает международное сообщество предоставить финансовую и техническую помощь затронутым минами странам, с тем чтобы они могли создать национальный потенциал для очистки заминированных районов и эффективного удовлетворения потребностей пострадавших от мин. Осуществление Конвенции подчеркнуло взаимосвязь составных частей деятельности, связанной с разминированием, в социально-экономической области и в областях здравоохранения и развития и привело к осуждению заметного меньшинства государств, отказывающихся отвергать военную и торговую практику, которая является совершенно неприемлемой.
Senegal called on the international community to provide financial and technical assistance to the affected countries so that they could forge a national capability to clean up mined areas and actively provide for the needs of victims. The implementation of the Convention had highlighted the interconnectedness of the social, economic, health and development components of mine action, and led to the stigmatization of the sizeable minority of States that refused to repudiate military and trade practices that were totally unacceptable.

Этот новый стандарт теперь должен привести к осуждению значительного числа государств, пытающихся оправдать свою деятельность надуманными предлогами, с тем чтобы скрыть свое нежелание отказаться от военной и коммерческой практики, которая сейчас стала совершенно неприемлемой.
This new standard must now stigmatize the significant number of States that take refuge behind contrived arguments to mask their reluctance to give up military and commercial practices that today have become totally unacceptable.

Это заявление является совершенно неприемлемым.
This announcement is totally unacceptable.

Г-н МИН( Мьянма) говорит, что этот проект резолюции является совершенно неприемлемым для его страны.
Mr. MIN(Myanmar) said that the draft resolution was totally unacceptable to his country.

Индийские ядерные испытания являются совершенно неприемлемыми.
The Indian nuclear testing is totally unacceptable.

Любые попытки подобного рода совершенно неприемлемы.
Any such attempts were totally unacceptable.

Любое нарушение этого права самим государством является совершенно неприемлемым.
Any violation of this right by the State itself is totally unacceptable.

Эти нападки, некоторые из которых содержат совершенно неприемлемые и опасные выпады, должны прекратиться.
These attacks, some of which contain entirely unacceptable and dangerous language, must cease.

Он- совершенно неприемлемый парень для тебя.
He would be a totally inappropriate boyfriend for you.

Вариант 3 совершенно неприемлем.
Option 3 was quite unacceptable.

По этой причине данное предложение является совершенно неприемлемым.
The proposal was therefore absolutely unacceptable.

Такое вероломство является совершенно неприемлемым.
Such duplicity is utterly unacceptable.