Примеры использования Совершенные преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
III. Совершенные преступления.
Выплату такой компенсации следует возложить на лиц, ответственных за совершенные преступления.
Совершенные преступления подпадали под действие и других международных и японских законов.
The crimes committed also fall under other aspects of international and Japanese law.Необходимо приложить все усилия к тому, чтобы руководство<< М23>> ответило за совершенные преступления.
Every effort must be made to hold the M23 leaders accountable for the crimes that they have committed.Лица, не достигшие 15 лет, не могут быть осуждены за совершенные преступления, однако они обязаны возместить причиненный ущерб.
All people over 15 years of age are responsible for the crimes they commit, which means Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
военные преступленияуголовное преступлениетяжких преступленийтаких преступленийсерьезных преступленийэти преступлениямеждународных преступленийдругих преступленийнасильственных преступленийвсе преступления
Больше
Международный трибунал может судить лишь тех, кто несет наиболее серьезную ответственность за совершенные преступления.
The International Tribunal can only try those who bear the greatest responsibility for the crimes committed.Как сказано выше,были созданы комиссии по расследованию, с тем чтобы определить совершенные преступления и установить виновных.
As stated earlier,commissions of inquiry have been set up to identify offences committed and apportion responsibility.Принятие этих договоров делает необходимым пересмотр некоторых положений об ответственности должностных лиц за совершенные преступления.
Adoption of these treaties makes revision of certain penalty clauses on crimes committed by officials necessary.Самым решительным образом осудит агрессию Хорватии против Краины, совершенные преступления, этническую чистку и широкомасштабные разрушения;
Condemn most strongly Croatia's aggression against Krajina, the crimes committed, ethnic cleansing and massive devastation;Однако суд счел заявления ее сына попыткой избежать ответственности и наказания за совершенные преступления.
The court, however, considered her son's statements as an attempt to avoid responsibility and punishment for the crimes committed.Другие персонажи могут сообщить властям о ваших преступлениях, а совершенные преступления могут повлиять на их поведение и экономику игры.
NPCs will report your Что касается уголовной ответственности, она наступает с 14 лет, ис этого возраста подросток может быть осужден за совершенные преступления.
For criminal liability the minimum age is set at 14 years;from that age onwards an adolescent may be charged with offences committed.Иностранную территорию, оккупируемую вооруженными силами Сирии, когда совершенные преступления затрагивают безопасность вооруженных сил или их интересы.
Foreign territory occupied by the Syrian army, where the offences committed affect the security of the army or its interests.Она должна будет также уведомить политических партнеров, можно ли считать совершенные преступления актами геноцида.
Во всех случаях указанные в настоящей статье наказания не умаляют наказаний,наложенных за какие-либо иные совершенные преступления.
In all cases, the penalties described in this article shall be imposed without prejudice to those[penalties]imposed for any[other] offences committed.Ведь после смерти всех этих воров ответственность перед живыми за совершенные преступления ложится именно на плечи детей, а это вдвойне преступление. .
After the death of all these thieves accountable to live for the committed crimes rested on the shoulders of children, and it is doubly a Во всех случаях предусмотренное в настоящей статье наказание не сказывается на наказаниях,установленных за какие-либо иные совершенные преступления.
In all cases, the penalty provided in this article shall be imposed without prejudice to those[penalties]imposed for any[other] offences committed.Юридических лиц, за исключением государств, когда совершенные преступления были совершены от имени таких юридических лиц или его органами или представителями.
Juridical persons, with the exception of States, when the crimes committed were Наконец, правительство поясняет, что Чжоу Юн Цзюнь имеет китайское гражданство ипотому подпадает под юрисдикцию Китая за совершенные преступления.
Finally, the Government clarifies that Zhou Yung Jun is of Chinese nationality andhence subject to the Chinese jurisdiction for the offences committed.Мы поддерживаем шаги, предпринятые с целью обеспечить, чтобы ответственные за совершенные преступления против народа этой страны предстали перед международным судом.
We support steps aimed at bringing to international justice Суды сочли, что заявления подсудимых об использовании в отношении их незаконных методов следствия были направлены на то, чтобы избежать наказания за совершенные преступления.
The judges considered that complaints on the use of unlawful means of investigation were aimed at avoiding punishment for a crime committed.Ведь после смерти всех этих воров ответственность перед живыми за совершенные преступления ложится именно на плечи детей, а это вдвойне преступление. Какой ребенок хочет быть преступником?
After the death of all these thieves accountable to live for the committed crimes rested on the shoulders of children, and it is doubly a Проблема заключалась лишь в том, что 23 человека были освобождены уголовными элементами из андижанской тюрьмы, где они отбывали сроки за совершенные преступления.
The problem had simply been with 23 people freed by criminal elements from the Andijan prison where they had been serving sentences for crimes committed.Обвинение утверждает, что он несет личную ответственность за совершенные преступления в соответствии со статьей 7( 1) Устава, в том числе как участник в совместной преступной деятельности.
The prosecution alleges that he is individually responsible for the crimes committed pursuant to article 7(1) of the Statute, including as a participant in a joint criminal enterprise.Обвинитель сосредоточит свои усилия на тех лицах, которые, как утверждается, занимали руководящие должности инесут наибольшую ответственность за совершенные преступления.
The Prosecutor will concentrate on those individuals who are alleged to have been in positions of leadership andto bear the gravest responsibility for the crimes committed.Если лица, указанные выше, понесли за пределами Украины уголовное наказание за совершенные преступления, они не могут быть привлечены в Украине к уголовной ответственности за эти преступления. .
If the persons indicated above have incurred criminal liability outside Ukraine for committing offences, they may not be prosecuted for the same Однако она считает, что пришло время добиваться установления мира, а не возвращаться к прошлому, с целью поиска истины иликвидации безнаказанности за совершенные преступления.
She felt, however, the time had come to move towards peace rather than dwell on the past, with a view to seeking the truth andeliminating impunity for the crimes committed.Суд также обладает юрисдикцией в отношении юридических лиц,за исключением государств, когда совершенные преступления были совершены от имени таких юридических лиц или их органами или представителями.
The Court shall also have jurisdiction over legal persons, with the exception of States,when the crimes committed were Он попрежнему будет концентрировать свое внимание на тех обвиняемых, которые предположительно занимали руководящие должности инесут наибольшую ответственность за совершенные преступления.
He will continue to concentrate on those accused who are alleged to have been in positions of leadership andbear the gravest responsibility for the crimes committed.Те хорватские сербы, которые участвовали в восстании 1991 года исотрудничали с оккупационными силами вплоть до 1995 года, получили амнистию за совершенные преступления, помимо военных преступлений. .
Those Croatian Serbs who took part in the rebellion in 1991 andcooperated with the occupying forces until 1995 have been amnestied for crimes committed, other than war 
