СОВЕРШЕННЫХ ВООРУЖЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• committed by armed
• perpetrated by armed

Примеры использования Совершенных вооруженными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число нападений и нарушений, совершенных вооруженными террористическими группами 10 мая 2012 года.
Number of attacks and violations committed by armed terrorist groups on 10 May 2012.

Комитет также занимался документированием нарушений, совершенных вооруженными террористическими группами.
The Commission has also been working to document the violations committed by armed terrorist groups.

Сводка о нападениях и нарушениях, совершенных вооруженными террористическими группами, за 8 мая 2012 года.
Number of attacks and violations committed by armed terrorist groups on 8 May 2012.

Верховный комиссар озабочена вызывающим тревогу ростом числа преступлений, совершенных вооруженными группами.
The High Commissioner is particularly concerned at the alarming increase in crimes committed by paramilitary groups.

Подтвержденных сообщений о нарушениях, совершенных вооруженными силами и группами, упомянутыми в моем предыдущем докладе.
There have been no confirmed reports of violations committed by armed forces and groups cited in my last report.

Следственная комиссия для расследования предположительных нарушений прав человека, совершенных вооруженными группами в штатах Дарфура.
Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations committed by armed groups in the Darfur states.

Он выражает удивление в связи с тем, что, несмотря на проводившиеся расследования некоторых убийств, совершенных вооруженными сторонниками" лоялистов" в Северной Ирландии, ни один подозреваемый до сих пор не был подвергнут судебному преследованию.
He was surprised that, despite inquiries into certain murders and assassinations perpetrated by armed supporters of the"loyalists" in Northern Ireland, no suspects had yet been prosecuted.

Законодательный декрет№ 895 от 1998 года наделил военные суды юрисдикцией по делам об общеуголовных преступлениях, совершенных вооруженными группами.
Legislative Decree No. 895 of 1998 gave military courts jurisdiction over ordinary offences committed by armed groups.

В эту группу входят три группы, которые занимаются расследованием преступлений, совершенных вооруженными формированиями, например, полувоенными формированиями.
The unit has three teams and concentrates on crimes committed by armed units, such as paramilitary units.

Было зарегистрировано несколько серьезных случаев неизбирательных убийств мирных граждан, включая женщин и детей, совершенных вооруженными группами.
There have been several major incidents of indiscriminate killings of civilians, including women and children, by armed groups.

Сирийская Арабская Республика хотела бы информировать о следующих преступлениях, совершенных вооруженными террористическими группами, особенно в отношении детей.
The Syrian Arab Republic wishes to inform you of the following crimes committed by armed terrorist groups against children specifically.

Совместное отделение по правам человека зафиксировало большое число похищений гражданских лиц и эпизодов принудительного труда, совершенных вооруженными группировками.
The Joint Human Rights Office documented a large number of cases of abduction of civilians and of forced labour by armed groups.

По поручению правительства моей страны имею честь настоящим препроводить подробный перечень 110 нарушений суверенитета Сирии, совершенных вооруженными террористическими группами, действующими из Ливана против Сирии, за период с 1 мая по 24 июля 2012 года см. приложение.
Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a detailed list of 110 violations of Syrian sovereignty, which were committed by armed terrorist groups proceeding from Lebanon to Syria during the period from 1 May to 24 July 2012 see annex.

Резюме доклада Следственной комиссии по расследованию предполагаемых нарушений прав человека, совершенных вооруженными группами в штатах Дарфура.
Summary of the report Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations committed by armed groups in the Darfur states.

Правительство Сирийской Арабской Республики вновь призывает Совет Безопасности занять четкую позицию в отношении этого и других преступлений, совершенных вооруженными террористическими группами, и в соответствии с его резолюциями по борьбе с терроризмом самым решительным образом осудить теракты в Хомсе.
The Government of the Syrian Arab Republic once again calls on the Security Council to take a clear stance on this and other crimes committed by armed terrorist groups and, in accordance with its counter-terrorism resolutions, to condemn the Homs attacks in the strongest possible terms.

Президентское решение№ 97 от 2004 года о создании Комиссии для расследования предположительных нарушений прав человека, совершенных вооруженными группами в штатах Дарфура.
Presidential Decision No. 97 of 2004 establishing a commission to investigate alleged human rights violations committed by armed groups in the Darfur states.

Вновь заявляет о решительном осуждении Африканским союзом нападений, совершенных вооруженными группировками в сотрудничестве с террористическими группами, включая<< Аль-Каиду в исламском Магрибе>> и транснациональные преступные сети, угрожающих суверенитету, единству и территориальной целостности Мали, равно как и злоупотреблений в отношении гражданского населения в различных районах, оккупированных этими вооруженными группировками.
Reiterates the strong condemnation by the AU of the attacks perpetrated by armed groups in collaboration with terrorist groups, including the Al-Qaeda in the Islamic Maghreb(AQMI), and transnational criminal networks against the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali, as well as the abuses committed against civilians in the different localities occupied by these armed groups.

Эта комиссия была учреждена указом президента в мае 2004 года для расследования нарушений в области прав человека, совершенных вооруженными группировками в Дарфуре в 2004 году.
That Commission was established by a Presidential Decree in May 2004 to investigate human rights violations committed by armed groups in Darfur in 2004.

Комитет также серьезно обеспокоен полученными утверждениями об актах пыток, жестоком и бесчеловечном обращении, казнях без надлежащего судебного разбирательства и похищениях, совершенных вооруженными оппозиционными группами.
The Committee is also seriously concerned by the allegations received concerning acts of torture, and cruel and inhuman treatment, summary executions and abductions committed by armed opposition groups.

По поручению моего правительства я желаю препроводить Вам резюме доклада Следственной комиссии по расследованию предполагаемых нарушений прав человека, совершенных вооруженными группами в провинциях Дарфура, которая была учреждена президентом Республики 8 мая 2004 года.
On instructions from my Government, I wish to transmit to you a summary of the report of the Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations committed by armed groups in the Darfur states established by the President of the Republic on 8 May 2004.

Президент Республики решением№ 97 от 2004 года создал Следственную комиссию по расследованию предполагаемых нарушений прав человека, совершенных вооруженными группами в штатах Дарфура.
By decision No. 97 of 2004 the President of the Republic established a Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations committed by armed groups in the Darfur states.

По поручению моего правительства и ссылаясь на соглашение о прекращении огня во время праздника ид альАдха, имею честь препроводить настоящим список нарушений режима прекращения огня, совершенных вооруженными террористическими группами до 12 ч. 30 м. пятницы, 26 октября 2012 года см. приложение.
Upon instructions from my Government, and in reference to the agreement of a ceasefire during Eid al-Adha, I have the honour to attach herewith a list of violations of the ceasefire committed by armed terrorist groups on Friday, 26 October 2012, up to 12.30 p.m. see annex.

Ссылаясь на наше письмо от 17 апреля 2012 года и по поручению правительства моей страны, имею честь настоящим препроводить подробный перечень нарушений плана прекращения насилия, совершенных вооруженными группами в Сирии 17 апреля 2012 года см. приложение.
Following our letter dated 17 April 2012 and upon instruction from my Government, I have the honour to attach herewith a detailed list of violations of the plan for cessation of violence, which have been committed by armed groups in Syria on 17 April 2012 see annex.

В своей вербальной ноте от 23 января 2012 года, адресованной комиссии( приложение XI), правительство упомянуло о" похищениях, убийствах, нанесении увечий, насильственных и недобровольных исчезновениях и нарушениях права на жизнь, совершенных вооруженными группами в отношении сирийских граждан, включая женщин, детей, военнослужащих и сотрудников сил безопасности.
In its note verbale addressed to the commission dated 23 January 2012(annex XI), the Government referred to"acts of kidnapping, killing, mutilation, forced and involuntary disappearance and violations of the right to life committed by armed groups against Syrian citizens, including women, children and personnel of the army and security forces.

По поручению моего правительства имею честь препроводить в приложении к настоящему перечень с подробной информацией о нарушениях режима прекращения насилия, совершенных вооруженными группами в Сирии 16 апреля 2012 года см. приложение.
Upon instruction from my Government, I have the honour to attach herewith a detailed list of violations in contravention of the guidelines on the cessation of violence that have been committed by armed groups in Syria on 16 April 2012 see annex.

Президент Республики принял президентское решение№ 97 от 2004 года о создании Комиссии для расследования фактов, касающихся предположительных нарушений прав человека, совершенных вооруженными группами в штатах Дарфура, текст которого гласит следующее.
The President of the Republic issued Presidential Decision No. 97 of 2004 establishing a commission to investigate the facts concerning alleged violations of human rights committed by armed groups in the Darfur states, as follows.

По поручению моего правительства и в продолжение моих писем от 16- 20, 23- 25 апреля и 7 мая 2012 года имею честь приложить к настоящему подробный перечень нарушений плана прекращения насилия, совершенных вооруженными группами в Сирии 6 мая 2012 года см. приложение.
Upon instructions from my Government, and following my letters dated 16-20, 23-25 April and 7 May 2012, I have the honour to attach herewith a detailed list of violations of the plan for cessation of violence that were committed by armed groups in Syria on 6 May 2012 see annex.

По поручению моего правительства и в дополнение к моим письмам от 16- 20 и 23- 25 апреля и 7 и 11 мая 2012 года имею честь настоящим препроводить подробный перечень нарушений плана прекращения насилия, совершенных вооруженными группами в Сирии 7 мая 2012 года см. приложение.
Upon instructions from my Government, and following my letters dated 16-20 and 23-25 April and 7 and 11 May 2012, I have the honour to transmit herewith a detailed list of violations of the plan for cessation of violence committed by armed groups in Syria on 7 May 2012 see annex.

Ссылаясь на свои письма от 16, 17, 18 и 19 апреля 2012 года и по поручению правительства моей страны, имею честь настоящим препроводить подробный перечень нарушений плана прекращения насилия, совершенных вооруженными группами в Сирии 19 апреля 2012 года см. приложение.
Following my letters dated 16, 17, 18 and 19 April 2012, and upon instruction from my Government, I have the honour to attach herewith a detailed list of violations of the plan for cessation of violence which have been committed by armed groups in Syria on 19 April 2012 see annex.

В продолжение моих писем от 16 апреля, 17 апреля и 18 апреля 2012 года и по поручению правительства моей страны имею честь приложить к настоящему подробный перечень нарушений плана прекращения насилия, совершенных вооруженными группам в Сирии 18 апреля 2012 года см. приложение.
Following my letters dated 16 April, 17 April and 18 April 2012 and upon instruction from my Government, I have the honour to attach herewith a detailed list of violations of the plan for cessation of violence which have been committed by armed groups in Syria on 18 April 2012 see annex.