СОВЕРШЕННЫХ ИЗРАИЛЕМ на Английском - Английский перевод

• committed by israel
• perpetrated by israel

Примеры использования Совершенных израилем на Русском языке и их переводы на Английский язык

По поручению моего правительства при этом прилагаю краткий перечень нарушений, совершенных Израилем с 4 по 8 января 2004 года.
On instructions from my Government, I enclose herewith a summary of violations committed by Israel from 4 to 8 January 2004.

Различные комиссии по установлению фактов нашли свидетельства военных преступлений и преступлений против человечества, совершенных Израилем.
Various fact-finding commissions had found evidence of war crimes and crimes against humanity committed by Israel.

По поручению моего правительства при этом прилагаю краткий перечень нарушений, совершенных Израилем против суверенитета Ливана.
On instructions from my Government, I enclose herewith a summary of violations committed by Israel against Lebanese sovereignty.

Не менее 179 палестинцев, включая 68 палестинских свидетелей, по сегодняшний день погибли в результате внесудебных казней, совершенных Израилем.
At least 179 Palestinians have so far been killed in extrajudicial executions committed by Israel, including 68 Palestinian bystanders.

Два вышеупомянутых нарушения являются частью целой серии нападений, совершенных Израилем на Ливан, о которых Вам периодически сообщается.
The two above-mentioned violations are part of a series of attacks perpetrated by Israel against Lebanon that are periodically reported to you.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам краткий перечень нарушений и актов агрессии, совершенных Израилем против Ливана.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit hereunder a summary of the violations and acts of aggression committed by Israel against Lebanon.

В докладе приводится неоспоримый перечень преступлений, совершенных Израилем в секторе Газа в отношении гражданских лиц, в первую очередь военных преступлений и преступлений против человечности.
The report is an irrefutable record of the crimes perpetrated by Israel against civilians in the Gaza Strip, especially war crimes and crimes against humanity.

По поручению моего правительства настоящим препровождаю Вам статистическую таблицу нарушений, совершенных Израилем в течение июня 2008 года см. приложение.
On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table of the violations committed by Israel during the month of June 2008 see annex.

В этой связи мы самым настоятельным образом призываем к проведению Организацией Объединенных Наций полного расследования этих преступных действий, совершенных Израилем.
In this regard, we strongly urge that a full investigation into these criminal acts perpetrated by Israel be conducted by the United Nations.

По поручению правительства моей страны имею честь настоящим препроводить краткую сводку о нарушениях, совершенных Израилем в июне 2010 года см. приложение.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a statistical summary of the violations committed by Israel during the month of June 2010 see annex.

Его мандат ограничен расследованием нарушений, совершенных Израилем, а не палестинцами, хотя в прошлом в докладах Специального докладчика указывались нарушения, совершенные Палестинской администрацией.
His mandate was limited to investigating violations committed by Israelis, not Palestinians, although in the past the Special Rapporteur's reports had referred to abuses committed by the Palestinian Authority.

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим статистическую сводку о нарушениях, совершенных Израилем в течение мая 2010 года см. приложение.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a statistical summary of the violations committed by Israel during the month of May 2010 see annex.

Он выражает обеспокоенность в связи с бедственным положением арабских детей, проживающих в условиях иностранной оккупации в Палестине и на оккупированных сирийских Голанах, а также ливанских детей в результате варварских массовых убийств, совершенных Израилем в Ливане.
He expressed concern over the plight of Arab children under foreign occupation in Palestine and the occupied Syrian Golan and of Lebanese children following the vicious massacres perpetrated by Israel in Lebanon.

По поручению правительства моей страны имею честь настоящим препроводить краткую сводку о нарушениях, совершенных Израилем в период с 1 по 7 ноября 2010 года см. приложение.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a statistical summary of the violations committed by Israel during the period from 1 to 7 November 2010 see annex.

В этой связи мы приветствуем призыв Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести независимое расследование преступлений, совершенных Израилем, оккупирующей державой, в Газе.
In this regard, we welcome the call by the United Nations High Commissioner for Human Rights for an independent investigation of the crimes committed by Israel, the occupying Power, in Gaza.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить подробный перечень агрессивных действий, совершенных Израилем в отношении Ливана в период с 12 по 14 июля 2006 года.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a consolidated list of the aggressions committed by Israel against Lebanon during the period from 12 to 14 July 2006.

По поручению правительства моей страны настоящим препровождаю Вам статистическую таблицу с информацией о нарушениях воздушного пространства и нарушениях на море и на суше, совершенных Израилем в августе 2009 года см. приложение.
On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table of the violations committed by Israel by air, sea and land during the month of August 2009 see annex.

Мы требуем создания международной комиссии по расследованию военных преступлений, совершенных Израилем, а также призываем международные, региональные и благотворительные организации активизировать чрезвычайные усилия по оказанию помощи жертвам.
We call for the establishment of an international commission to investigate the war crimes perpetrated by Israel, and we call also on international, regional and volunteer organizations to intensify their emergency efforts to provide assistance to the victims.

По поручению правительства моей страны настоящим препровождаю краткую сводку о нарушениях резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, совершенных Израилем в декабре 2010 года см. приложение.
On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of the violations of Security Council resolution 1701(2006) committed by Israel in December 2010 see annex.

Это массовое убийство является очередным в серии совершенных Израилем массовых убийств в ходе его нынешней агрессии против Ливана с 12 июля с. г., которая стоила жизни более тысячи ни в чем не повинных мирных граждан, включая жертв ВТОРОГО массового убийства в Кане.
This massacre is yet another in the series of massacres perpetrated by Israel in its ongoing aggression against Lebanon since 12 July that have claimed the lives of more than a thousand innocent civilians, including the second massacre at Qana.

По поручению моего правительства настоящим препровождаю Вам статистические данные о нарушениях резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, совершенных Израилем в январе 2011 года см. приложение.
On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of the violations of Security Council resolution 1701(2006) committed by Israel in January 2011 see annex.

В дополнение к вышесказанному прилагаю следующую информацию о нескольких-- но не всех-- преступлениях, совершенных Израилем, оккупирующей державой, против палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, прежде всего в секторе Газа, всего за четыре дня, прошедшие после того, как я направил Вам свое предыдущее письмо.
In addition to the above, the following are some, not all, of the crimes perpetrated by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people throughout Occupied Palestine, especially in Gaza, in just the four-day period since my previous letter to you.

По поручению правительства моей страны настоящим препровождаю Вам статистическую сводку о нарушениях резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, совершенных Израилем в июне 2011 года см. приложение.
On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of the violations of Security Council resolution 1701(2006) committed by Israel during the month of June 2011 see annex.

Кроме того, Палестина подчеркивает непреходящую значимость отправления правосудия и привлечения к ответственности виновных в том, что касается военных преступлений, совершенных Израилем, оккупирующей державой, против гражданского населения Палестины в Газе.
Furthermore, Palestine emphasizes the importance of the continued pursuit of justice and accountability with regard to the war crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population in Gaza.

По поручению правительства моей страны настоящим препровождаю Вам статистические данные о нарушениях резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, совершенных Израилем в феврале 2011 года см. приложение.
On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of the violations of Security Council resolution 1701(2006) committed by Israel during the month of February 2011 see annex.

По поручению моего правительства настоящим препровождаю Вам статистическую таблицу с информацией о нарушениях воздушного, морского и сухопутного пространства, совершенных Израилем в декабре 2008 года см. приложение.
On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table of the violations committed by Israel by air, sea and land during the month of December 2008 see annex.

По поручению правительства моей страны препровождаю Вам настоящим статистическую таблицу с указанием нарушений воздушного и морского пространства и нарушений на суше, совершенных Израилем в октябре 2008 года см. приложение.
On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table of the violations committed by Israel by air, sea and land during the month of October 2008 see annex.

Г-н Мансур( Наблюдатель от Государства Палестина) говорит, что он уверен в том, что Специальный докладчик проведет расследование всех нарушений и преступлений, совершенных Израилем, оккупирующей державой, против его народа.
Mr. Mansour(Observer for the State of Palestine) said he was confident that the Special Rapporteur would investigate all the violations and crimes committed by the Israeli occupying Power against his people.

По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам по этому вопросу имею честь настоящим направить Вам нижеследующий список нарушений, совершенных Израилем против Ливана в период с 17 по 24 июня 2001 года.
On instructions from my Government and further to my previous letters on the same subject, I have the honour to convey to you hereunder a list of the violations that were committed by Israel against Lebanon in the period from 17 to 24 June 2001.

По поручению моего правительства и в дополнение к моим предыдущим письмам по этому же вопросу имею честь настоящим информировать Вас о ряде нарушений и посягательств, совершенных Израилем в отношении Ливана в период с 16 по 28 февраля 2001 года.
On instructions from my Government and further to my previous letters on the same subject, I have the honour to convey to you hereunder a list of the violations and infringements that were committed by Israel against Lebanon in the period from 16 to 28 February 2001.