СОВЕРШЕННЫХ ПОЛИЦЕЙСКИМИ на Английском - Английский перевод

• committed by police officers

Примеры использования Совершенных полицейскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расследование преступлений, совершенных полицейскими.
Investigation of crimes committed by policemen.

Имеются также достоверные свидетельства о случаях изнасилования, совершенных полицейскими.
There are also credible reports that the police also committed several rapes.

В отличие от нынешней системы новые статистические данные о совершенных полицейскими преступлениях будут содержать дополнительные сведения об уголовных преступлениях.
In contrast to the current system, the new police crime statistics will contain additional criminal offence keys.

Принятие в 2009 году мер для включения информации об уголовных преступлениях, совершенных полицейскими, в уголовную статистику.
The measures taken in 2009 to include information on criminal offenses committed by police officers into the criminal statistics.

На Инспекционный же отдел министерства внутренних дел выдал в отчетный период была возложена задача по выявлению уголовных правонарушений, совершенных полицейскими.
During the monitored period, the Inspection of the Minister of the Interior discharged the task of detecting criminal offences committed by police officers.

Доклад включает статистические показатели, анализ причин преступлений, совершенных полицейскими, а также предложение о мерах по улучшению ситуаций.
The report includes statistical indicators, an analysis of causes of crimes committed by police officers as well as proposals of measures for improvement of the situation.

С учетом масштабов насилия и злоупотреблений во время конфликта весьма вероятно, что о большинстве случаев физических злоупотреблений, совершенных полицейскими или военнослужащими, не сообщалось.
Given the level of violence and abuse that took place during the conflict, it is likely that the majority of incidents of physical abuse perpetrated by police or the military go unreported.

Вызывают беспокойство обвинения в актах насилия, совершенных полицейскими над несовершеннолетними, и хотелось бы надеяться, что в будущем большее число таких случаев будет предметом эффективного расследования.
Allegations of acts of violence committed by police officers against children, in particular, were alarming, and it was to be hoped that in future, more of those cases would be investigated effectively.

Мандат рабочей группы охватывал не только случаи жестокого обращения со стороны сотрудников полиции, но и другие виды преступлений, совершенных полицейскими должностными лицами при исполнении служебных обязанностей.
The mandate of the working group did not cover only police brutality but also other offences committed by police officers in the line of duty.

ХРУ рекомендовала провести расследование сообщений о случаях насилия, совершенных полицейскими, сотрудниками разведслужб и сторонниками политических партий во время выборов, и привлечь виновных к суду.
HRW recommended ensuring that allegations of violence committed by police officers intelligence officers and political party supporters during elections are investigated and accused persons brought to trial.

После 28 июня 2009 года Управление Специального прокурора по правам человека провело расследование шести дел о доказанных злоупотреблениях, совершенных полицейскими и военными властями в отношении средств массовой информации.
Since 28 June 2009, the Office of the Special Prosecutor for Human Rights had dealt with six cases of proven abuse against the media by police and military authorities.

Главная задача НДЖ- обеспечить беспристрастное, эффективное и результативное расследование жалоб в отношении предполагаемых преступных деяний или дисциплинарных проступков, совершенных полицейскими..
The main objective of the ICD is to ensure that complaints in respect of criminal offences and misconduct allegedly committed by members of the Police Service are investigated in an impartial, effective and efficient manner.

Принимать все необходимые меры для расследования нарушений прав человека, совершенных полицейскими, в частности внесудебных казней, с тем чтобы предавать суду лиц, совершивших подобные акты, и обеспечивать эффективную охрану правозащитников и свидетелей( Франция);
Take every useful measure to investigate human rights violations committed by the police, in particular extrajudicial killings, in order to bring to justice the perpetrators of such acts and ensure the effective protection of human rights defenders and witnesses(France);

Органами юстиции, которые контролируют процедуры, возбуждаемые полицейскими службами и подразделениями национальной жандармерии, и возбуждают уголовное преследование в случае уголовных преступлений, совершенных полицейскими и жандармами;
The judiciary, which monitors the procedures carried out by the police services or gendarmerie units and brings criminal prosecutions where police officers or gendarmes have committed criminal offences;

Утверждения относительно актов насилия, совершенных полицейскими, тщательно расследуются региональными властями, и принят ряд мер по недопущению повторения подобных злоупотреблений, в том числе в рамках подготовки кадров и разъяснительной работы среди сотрудников правоохранительных органов.
Allegations of violations committed by police officers were closely investigated by the regional authorities and a number of strategies had been launched to prevent the recurrence of such abuse, including training and sensitization of law enforcement personnel.

Комиссия по рассмотрению жалоб граждан на действия полиции уполномочена рассматривать жалобы на неправомерные действия со стороны полицейских, но сообщений об актах расовой дискриминации, совершенных полицейскими, до настоящего времени не поступало.
The Police Public Complaints Authority was competent to process complaints of abuse by police officers, but no cases of racial discrimination involving police officers had so far been reported.

Учреждение нового центрального управления для расследования сообщений о совершении преступлений сотрудниками полиции, уполномоченного возбуждать уголовное преследование, и выделение дополнительных финансовых средств на цели расследования сообщений о преступлениях, совершенных полицейскими;
The establishment of a new central unit for the investigation of alleged crimes by members of the police, with authority to initiate prosecutions, and the allocation of additional resources to the investigation of reports of crime committed by the police;

Как предусмотрено указанной поправкой, все расследования проводятся Уголовной полицией и Следственной службой полиции Чешской Республики, за исключением случаев расследования уголовных преступлений, совершенных полицейскими и сотрудниками Информационной службы безопасности.
With the exception of investigation of criminal offences by police officers and members of the Security Information Service, investigations are conducted- pursuant to the amendment- by the Criminal Police and Investigation Service of the Police of the Czech Republic.

Г-н Полячек( Словакия), высказывая свое мнение по вопросу о независимости расследований, касающихся правонарушений, совершенных полицейскими, говорит, что эти расследования проводятся Инспекционной службой- независимым органом, который не подчиняется Министерству внутренних дел и действует под надзором государственного министерства.
Mr. Poláček(Slovakia), referring to the question of whether investigations into offences committed by police officers were independently conducted, said that they were the responsibility of the Inspection Service, an independent body attached to the Ministry of the Interior and placed under the supervision of the public prosecution department.

Однако задача по раскрытию уголовных преступлений, совершенных полицейскими, и выявлению виновных возлагается на Инспекционный отдел министерства внутренних дел( далее именуется" Инспекция министра внутренних дел"), т. е. орган, подпадающий, как и сама полиция, под юрисдикцию министерства внутренних дел.
However, the task of detecting criminal offences committed by police officers and identifying the offenders was discharged by the Ministry of the Interior's Division for Inspection Activities(hereinafter referred to as"Inspection of the Minister of the Interior"), i.e. a body which falls- just like the police itself- under the jurisdiction of the Ministry of the Interior.

Сэр Найджел РОДЛИ отмечает, что представленная по вопросу№ 4 информация не отвечает ожиданиям Комитета, которому хотелось получить данные о числе убийств, совершенных полицейскими в течение срока задержания, при совершении арестов или в стычках с населением, зарегистрированных за восемь лет после представления предыдущего периодического доклада, а также узнать, какое продолжение получили эти дела.
Sir Nigel Rodley said that the information provided in response to question No. 4 had not met the expectations of the Committee, which would have liked to have data on the number of persons killed by police while in custody, during the arrest procedure or during confrontations with the population, in the eight years since the previous report had been examined, and to know what action had been taken in such cases.

Г-жа Навас Уманья( Сальвадор) говорит, что сравнительно высокое число оправдательных приговоров по делам о серьезных нарушениях прав человека, приписываемых сотрудникам Национальной гражданской полиции, объясняется тем, что Главная инспекция Национальной гражданской полиции не всегда проводила свои расследования на должном уровне независимости и беспристрастности, обходя молчанием и даже оправдывая ряд нарушений, совершенных полицейскими.
Ms. Navas Umaña(El Salvador) said that the high acquittal rate of members of the National Civil Police accused of serious human rights violations was due to the fact that the Inspectorate-General of the National Civil Police had still not conducted sufficiently independent or impartial inquiries and had instead kept quiet about and even justified a number of violations committed by police officers.

В находящемся в настоящее время на рассмотрении Парламента проекте закона о полиции предусматривается, что в мандат Комиссии будет включено расследование жалоб на действия полицейских; выявление, подтверждение и расследование правонарушений, совершенных полицейскими; осуществление мероприятий по максимальному сокращению масштабов коррупции, неоправданного применения силы и совершения других правонарушений полицейскими; рассмотрение дисциплинарных и административных действий в отношении полицейских..
The draft Police Act now before the Parliament provides that the Commission will be mandated to investigate complaints brought against police officers; to identify, ascertain and investigate the offences committed by police officers; to minimize corruption, excessive use of force and the commission of other offences by the police; and to review any disciplinary or administrative action brought against police officers..

Правительство обязано возмещать нематериальный ущерб, нанесенный вследствие преступления, совершенного полицейским должностным лицом.
The Government had had to pay non-material damages for an offence committed by a police officer.

Он спрашивает, осудили ли власти государства- участника публично акты насилия, совершенные полицейскими, и организуются ли более интенсивные учебные и образовательные программы во избежание таких инцидентов в будущем.
He asked whether the authorities publicly condemned violence committed by police officers and whether more intensive training and education programmes were being organized to avoid such incidents in the future.

Более тяжкие правонарушения, совершенные полицейскими, относятся к компетенции Агентства государственных служб, которое проводит расследования под руководством Генерального прокурора.
More serious offences committed by police officers were investigated by the Public Service Investigation Agency on behalf of the Chief Public Prosecutor.

Инспекция министра внутренних дел является подразделением полиции, правомочным рассматривать все совершенные полицейскими преступления независимо от их степени тяжести.
The Interior Minister's Inspection is a police authority competent to handle all crimes committed by policemen, irrespective of the applicable penalty.

При рассмотрении этого дела поступило заявление о том, что признание вины обвиняемыми было получено в результате акта пытки, совершенного полицейскими.
In State v. Yasseen and Thomas it was alleged that the admissions of guilt made by the defendants were the result of an act of torture perpetrated by the police.

Делегация Бразилии сообщила, что в 1995 году палатой депутатов был одобрен законопроект, в соответствии с которым гражданские суды наделяются правом рассматривать дела по преступлениям, совершенным полицейскими в отношении гражданских лиц.
The Brazilian delegation had indicated that, in 1995, a bill of law had been approved by the Chamber of Deputies under which the civil courts would be competent to try offences committed by police officers against civilians.

Касаясь событий, происшедших 3 и 4 мая в Сан-Сальвадоре Атенко, г-жа Гаер с интересом узнала, что делегация квалифицирует акты насилия, совершенные полицейскими в рамках этого инцидента, как акты пытки.
Regarding the events that occurred on 3 and 4 May in San Salvador Atenco, Ms. Gaer was interested to hear the delegation designate violence committed by policemen on this occasion as acts constituting torture.