СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• improved capacity

Примеры использования Совершенствование потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствование потенциала региональных бюро в области координации программ.
Improved capacity of regional offices for programme coordination.

МСОП подчеркнул, что критическое значение для эффективности ГОМС имеет совершенствование потенциала на национальном и региональном уровнях.
IUCN pointed out that the improvement of capacity at the national and regional levels was critical to an effective GMA.

Совершенствование потенциала для разработки, корректировки и осуществления глобальной стратегии содействия самофинансированию мероприятий по повышению энергоэффективности.
Improved capacity to develop, adjust and implement a global strategy to promote self-financing energy efficiency improvements.

В Кот- д' Ивуаре еще один эксперт разработал план перестройки, направленный на совершенствование потенциала министерства промышленности в области управления промышленным развитием.
In Côte d'Ivoire, another expert formulated a restructuring plan aimed at improving the capacity of the Ministry of Industry in the management of industrial development.

Углубление знаний и совершенствование потенциала соответствующих правоохранительных органов и органов уголовного правосудия по надлежащему рассмотрению дел, связанных с торговлей людьми.
Enhanced knowledge and improved capacity of the relevant law enforcement and criminal justice practitioners to adequately address cases of trafficking in persons.

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах для обеспечения материально-технической поддержки АМИСОМ в медицинской области с упором на укрепление и совершенствование потенциала каждого из контингентов в Могадишо.
The provision under this heading reflects requirements for medical logistics support for AMISOM focused on developing and improving the capability of each of the contingents in Mogadishu.

Совершенствование потенциала по контролю и прогнозированию движения наличности Организации и по разработке стратегий для решений потенциальных проблем в этой области;
To improve the capacity to monitor and forecast the Organization's cash flow and to develop strategies to deal with anticipated problems in that regard;

По результатам исследования были выявлены области, требующие проведения дополнительного обзора, включая задействование возможностей существующей инфраструктуры, совершенствование потенциала и создание общего<< пула>> специалистов.
The findings of the study had highlighted areas requiring further review, including the possibility of building upon existing infrastructure, improving capacity and building a common pool of skills.

Подтвердила, что главной целью Конференции является совершенствование потенциала государств- участников в деле борьбы с торговлей людьми и что Конференции следует возглавить международные усилия в этом направлении;
Affirmed that a primary purpose of the Conference was to improve the capacity of States parties to combat trafficking in persons and that the Conference should spearhead international efforts in that regard;

Укрепление и совершенствование потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой для внедрения и использования экологически безопасных технологий в области рационального использования ресурсов пресной воды и управления городским хозяйством;
Strengthening and improvement of the capacity in developing countries and countries with economies in transition to adopt and use environmentally sound technologies for freshwater and urban management;

Вновь подтверждая, что главной целью Конференции является совершенствование потенциала государств- участников в деле борьбы с торговлей людьми и что Конференции следует возглавить международные усилия в этом направлении.
Reaffirming that one of the main purposes of the Conference is to improve the capacity of States parties to combat trafficking in persons and that the Conference should spearhead international efforts in that regard.

Совершенствование потенциала в деле решения вопросов, связанных с социально-экономическими и экологическими последствиями различного рода бедствий, и определение направления политики применительно к механизму внутри- и межсубрегионального сотрудничества в области уменьшения опасности бедствий.
Improving the capacity to address socioeconomic and environmental implications of multi-hazard disasters and to identify policy options for intra- and intersubregional cooperation on disaster risk reduction.

В 2007 году ЮНОДК организовало серию учебных курсов, направленных на совершенствование потенциала министерства по борьбе с оборотом наркотиков и других ключевых министерств в шести провинциях, с тем чтобы разработать и оценить программы обеспечения альтернативных источников средств к существованию.
In 2007, UNODC conducted a series of training sessions aimed at improving the capacity of the Ministry of Counter Narcotics and other key ministries in six provinces, in order to develop and assess alternative livelihood programmes.

Совершенствование потенциала предприятий, с тем чтобы они могли полностью использовать потенциал предложения и возможности рынка в отношении конкретной продукции на конкретных рынках, а также разработка стратегий в области развития экспорта и маркетинга экспортных товаров;
To improve the capacities of enterprises fully to exploit supply potential and market opportunities for specific products in specific markets, and to formulate export development and marketing strategies;

Правительство приступило к осуществлению крупной программы реформирования государственного сектора, направленной на совершенствование потенциала в интересах повышения эффективности обслуживания, децентрализации административных функций и расширение демократического участия в местных органах власти.
The Government has launched a major programme of reforming the public sector aimed at improving the capacity for efficient service delivery, devolving administrative power from the centre and increasing democratic participation in local government.

Совершенствование потенциала, с помощью которого правительства выполняют свои функции, входит в число главных направлений деятельности по переориентации правительства, являющейся одной из пяти стратегических задач в области развития, на которых Банк намерен сосредоточить в будущем свое внимание.
Improving the capacity of government to perform its functions is a key concern of reorienting government, one of the five strategic development challenges on which the Bank's future work will focus.

В том же решении Конференция подтвердила, что ее главной целью является совершенствование потенциала государств- участников в области борьбы с торговлей людьми, и призвала государства- участники и далее укреплять свое внутреннее законодательство и политику в целях осуществления Протокола о торговле людьми.
In that same decision, the Conference affirmed that a primary purpose of the Conference was to improve the capacity of States to combat trafficking in persons and called upon States parties to continue to strengthen their national legislations and policies for the implementation of the Trafficking in Persons Protocol.

Укрепление потенциала региональных комиссий Организации Объединенных Наций для предоставления государствам- членам эффективных услуг по повышению энергоэффективности, способствующих сокращению выбросов парниковых газов; совершенствование потенциала для разработки, корректировки и осуществления глобальной стратегии содействия самофинансированию мероприятий по повышению энергоэффективности.
Increased capacity of the United Nations regional commissions to provide effective energy efficiency services that promote the reduction of greenhouse gas emissions to member States; Improved capacity to develop, adjust and implement a global strategy to promote self-financing energy efficiency improvements.

Подтверждая, что одной из главных целей Конференции является совершенствование потенциала государств- участников Протокола об огнестрельном оружии в деле борьбы против незаконного изготовления и оборота стрелкового оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и что Конференции следует возглавить международные усилия в этом направлении.
Reaffirming that one of the primary purposes of the Conference is to improve the capacity of States parties to the Firearms Protocol to combat the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and that the Conference should spearhead international efforts in that regard.

Ожидаемые результаты включают повышение заметности и активизацию политического взаимодействия; укрепление координации, последовательности и синергических связей между различными инициативами по всему миру, вовлечение действующих лиц из различных отраслей и совершенствование потенциала оценки рисков, связанных с экологически стойкими фармацевтическими загрязняющими веществами, и управления ими, в частности, в развивающихся странах.
Anticipated deliverables include greater visibility and policy engagement; greater coordination, consistency and synergies between different initiatives around the globe, engaging actors from different sectors; and improved capacity for assessing and managing risks from environmentally persistent pharmaceutical pollutants, in particular in developing countries.

Совершенствование потенциала по эффективному управлению задолженностью будет способствовать уменьшению рисков долгового кризиса( что соответствует третьему целевому показателю цели 8, сформулированной в Декларации тысячелетия), а также поможет высвободить финансовые ресурсы, которые могут быть направлены на осуществление мероприятий по сокращению масштабов нищеты и на цели здравоохранения и образования цели 1, 4 и 5, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Improving capacity to effectively manage its debt will contribute to reducing the risks of a debt crisis(consistent with target 3 of Millennium Development Goal 8) and also liberate fiscal resources that can be used for poverty reduction activities and social expenditure in health and education Millennium Development Goals 1, 4 and 5.

Данная инициатива, ориентированная в первую очередь на учет потребностей развивающихся стран и совершенствование потенциала этих стран для реагирования на изменение климата, является непосредственным результатом проявления самого активного интереса к этим направлениям деятельности на Международной конференции по оценке деятельности в областях изменения климата и развития, которая была организована ГЭФ УО и проведена 10- 13 мая 2008 года в Александрии, Египет.
This initiative, which is focusing on the needs of developing countries and improving the capacity of these countries to address climate change, is a direct result of the high level of interest expressed in these activities at the International Conference on Climate Change and Development, organized by the GEF EO and held in Alexandria, Egypt, from 10 to 13 May 2008.

Кроме того, в своей резолюции 5/ 2 под названием" Осуществление Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности" Конференция подтвердила, что одной из ее главных целей является совершенствование потенциала государств- участников в деле борьбы с торговлей людьми.
Furthermore, in its resolution 5/2, entitled"Implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime", the Conference reaffirmed that one of its main purposes was to improve the capacity of States parties to combat trafficking in persons and that it should spearhead international efforts in that regard.

Она также подтвердила, что главной целью Конференции является совершенствование потенциала государств- участников в области борьбы с торговлей людьми и призвала государства и далее укреплять свое внутреннее законодательство и политику в целях осуществления Протокола о торговле людьми, а также расширять сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций в области борьбы с торговлей людьми.
It also affirmed that a primary purpose of the Conference was to improve the capacity of States parties to combat trafficking in persons and called upon States to continue to strengthen their national legislations and policies for the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, as well as their cooperation with the United Nations system to combat human trafficking.

В свете этого ЮНФПА основное внимание уделяет совершенствованию потенциала в деле выполнения программ.
In light of this, UNFPA is focusing attention on improved capacity for programme delivery.

Кроме того, затрудняя несоблюдение налоговых процедур и обеспечивая дополнительные поступления путем совершенствования потенциала налогового управления, можно также уменьшить необходимость введения более высоких налоговых ставок или новых налогов.
Furthermore, rendering non-compliance more difficult and generating additional revenue through improved capacity in the revenue administration may also reduce the need to introduce higher tax rates or impose new taxes.

Однако Организация Объединенных Наций разработала стратегии и формы совершенствования потенциала учреждений микрофинансирования, с тем чтобы обеспечить успешное выполнение ими своих функций.
However, the United Nations has developed strategies and modalities for improving the capacities of micro-financing agencies to effectively discharge their responsibilities.

Ii международное сотрудничество по оценке и совершенствованию потенциала международных и национальных систем первичного медико-санитарного обслуживания с целью преодоления заболеваний;
Ii International cooperation to assess and improve the capacity of international and national primary health care systems to manage disease;

Всемирный банк сообщил, что по линии нескольких его проектов оказывалось содействие совершенствованию потенциала развивающихся стран в плане выполнения их обязанностей как государств флага.
The World Bank reported that several of its projects contributed to improving the capacity of developing countries to implement their responsibilities as flag States.

Ее члены осознают эффективность своего объединения с точки зрения обмена знаниями о процессе оценки и совершенствования потенциала.
Network members acknowledge the effectiveness of this community of practice in sharing evaluation knowledge and enhancing capacity.