СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ТРАНСПОРТНЫХ на Английском - Английский перевод

• improving transport
• improvement of transport

Примеры использования Совершенствование транспортных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствование транспортных технологий и систем.
Improving transport technologies and systems.

Необходимо продолжать разработку и совершенствование транспортных технологий и оперативных процедур.
It is necessary to further develop and improve transport technologies and operational procedures.

Iv совершенствование транспортных потоков и повышение дорожной безопасности;
Iv Improving traffic flows and enhancing road safety;

Основные направления технической помощи Кабо-Верде включали развитие людских ресурсов, сельскохозяйственное развитие и совершенствование транспортных систем.
The main areas of technical assistance to Cape Verde include development of human resources, agricultural development and improved transportation systems.

Совершенствование транспортных операций требует учета многочисленных аспектов, касающихся, в частности, их надежности, безопасности и экологической чистоты.
Improving transport operations needs to take into account a wide range of aspects, including reliability, security, and environmental concerns.

Развитие экономического сотрудничества через трансграничное сотрудничество, совершенствование транспортных, телекоммуникационных и энергетических инфраструктур, поощрение торговли и инвестиций;
Development of economic cooperation through cross-border cooperation, upgrading transport, telecommunications and energy infrastructures, trade and investment promotion;

Совершенствование транспортных и сбытовых каналов позволило увеличить долю этих фруктов, поступающих в международную торговлю в качестве свежих фруктов например, примерно одна десятая для яблок, груш и персиков.
The improvement of transport and marketing channels has allowed an increasing proportion of the production of these types of fruit to be traded internationally as fresh fruit about one-tenth for apples, pears and peaches, for example.

Другими целями этого плана являются повышение эффективности промышленной логистики, совершенствование транспортных и логистических систем и укрепление кадрового потенциала в области логистики, включая развитие сектора логистических услуг.
The other pillars are improving logistics efficiency in industry, enhancing transport and logistics systems, and developing human capacities in logistics, including logistics service provider businesses.

Таким образом, улучшение транспортных и логистических услуг может привести к возникновению позитивного цикла, в рамках которого улучшение обслуживания ведет к росту торговли, который в свою очередь способствует вложению средств в совершенствование транспортных и других логистических услуг.
Thus, improved transport and logistics services can initiate a virtuous cycle, where improved services lead to more trade, which in turn encourages investment in better transport and other logistics services.

В число областей, которым необходимо уделить внимание на политическом уровне, входят улучшение связей между рынками и народами на основе укрепления связей между транспортными системами, институциональное строительство в регионе, совершенствование транспортных систем и содействие торговле, а также прогресс в деле формирования региональной энергетической системы.
Some of the areas needing policy attention are enhancement of connectivity between markets and peoples through improved transport linkages, regional institution-building, streamlined transport and trade facilitation and progress towards a regional energy framework.

Представитель Азербайджана обратил особое внимание на ту важную роль, которую Алматинская программа действий призвана сыграть в обеспечении надежной системы удовлетворения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с акцентом на развитие транзитного потенциала и совершенствование транспортных магистралей и путей сообщения.
The representative of Azerbaijan highlighted the importance of the Almaty Programme of Action in providing a valuable framework for meeting the special needs of landlocked developing countries, with a particular emphasis on the development of transit potential and the improvement of transport and communication routes.

Примерами таких эффективных мероприятий являются: повышение налогов на табак, снижение уровня потребления соли, обеспечение наличия и повышение ценовой доступности здорового продовольствия, совершенствование транспортных стратегий и природоохранного проектирования, повышение налогов и цен на алкоголь.
Examples of effective interventions include raising tobacco taxes, reducing salt intake, improving the availability and affordability of healthy foods, improving transportation policies and environmental designs and raising alcohol taxes and prices.

Отмечая, что вопросы транспорта были включены в Повестку дня на XXI век по устойчивому развитию и итоговый документ совещания на высоком уровне девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию в 2001 году, на котором были приняты важные решения, касающиеся транспортного сектора, и сделан вывод о том, что совершенствование транспортных систем в целях обеспечения устойчивого развития, в том числе повышение их физической доступности, может способствовать социально-экономическому развитию, интеграции стран в мировую экономику и искоренению нищеты.
Noting the identification of transport as a theme under Agenda 21 on sustainable development and the outcome of the high-level meeting of the ninth session of the Commission on Sustainable Development in 2001, which reached important decisions on transport sector issues concluding that improving transport systems to promote sustainable development, including improving accessibility, can foster economic and social development, help to integrate developing countries into the world economy, and contribute to the eradication of poverty.

Совершенствование транспортной инфраструктуры.
Improved transport infrastructure Efficient lighting.

Эта тенденция тесно связана с совершенствованием транспортных и логистических услуг.
This trend is closely linked to improvements in transport and logistics services.

Совершенствование транспортной инфраструктуры и обеспечение свободных потоков информации для более эффективных перевозок продовольствия из регионов, где оно в избытке, в регионы, в которых его не хватает;
Improving transport infrastructure and free flow of information with a view to more effective movement of food from surplus to deficit regions;

Региональные усилия обычно направлены на снижение транспортных издержек путем совершенствования транспортной инфраструктуры, согласования условий транзита и упрощения пограничных процедур.
Regional solutions are often aimed at reducing transportation costs by improving transport infrastructure, transit arrangements and trade facilitation at the border crossings of neighbouring countries.

На национальном и субнациональном уровнях Отдел транспорта оказывает государствам- членам помощь в эффективном осуществлении правовых документов ООН и совершенствовании транспортной политики в целях развития устойчивых транспортных систем.
On a national and sub-national level, the Transport Division assists member States in efficiently implementing UN legal instruments and improving transport policies for the development of sustainable transport systems.

Особое внимание следует уделить работе по совершенствованию транспортно- логистической системы, оптимизации маршрутной сети общественного транспорта, внедрению новых систем управления транспортными потоками.
Particular attention should be paid to work on the improvement of transport and logistics system, optimization of public transport s route network, introduction of new traffic management system.

Совершенствование транспортной инфраструктуры в сочетании с использованием интеллектуальных транспортных систем( ИТС) в целях предотвращения заторов на дорогах и расширения использования интермодальных перевозок( автомобильных, железнодорожных и по внутренним водным путям);
An improved transport infrastructure together with Intelligent Transport Systems(ITS) in order to avoid traffic congestion and to foster the use of intermodal transport(road, rail and waterways);

Совершенствование транспортного сектора и упрощение процедур торговли в целях развития и расширения экспортных рынков развивающихся стран диктуют необходимость комбинированного применения" жестких" и" мягких" решений.
Improved transport and trade facilitation with the goal of developing and expanding export markets of developing countries required a combination of""hard"" and""soft"" solutions.

Совершенствование транспортной и транзитной инфраструктуры и увеличение объема перевозок в конечном итоге принесут выгоду как прибрежным странам, так и странам, не имеющим выхода к морю.
Improvements in transport and transit facilities and an increased traffic volume will eventually benefit coastal as well as landlocked countries.

Страны транзита все активнее используют потенциал для генерирования деловых возможностей посредством осуществления инвестиций в совершенствование транспортной инфраструктуры и услуг.
Transit countries increasingly see the potential of generating business by investing in improved transport infrastructure and services.

В новом плане развития островов( на 2010- 2015 годы) представлена концепция экономического роста и финансовой стабильности, улучшения качества жизни и совершенствования транспортной и телекоммуникационной инфраструктуры.
The latest Islands Plan(2010-2015) outlines a vision for economic growth and financial stability, improved quality of life, and improved transport and telecommunications infrastructure.

Поощрение регионального и субрегионального сотрудничества, в том числе в области развития экспорта, и совершенствование транспортной инфраструктуры в целях снижения издержек и увеличения торговых потоков, с учетом потребностей не имеющих выхода к морю НРС и соседних стран транзита;
Promoting subregional and regional cooperation, including for export promotion, and improving transport infrastructure to reduce costs and increase trade flows, taking into account the needs of landlocked LDCs and transit neighbours;

Оно касается в том числе развития субъектов малого и среднего бизнеса, совершенствования транспортно- логистической и таможенной инфраструктуры, внедрения лучших практик в реализацию проектов Северо-Западного федерального округа, развития промышленной кооперации и поддержки кластерных инициатив.
It concerns inter alia the development of small and medium-sized businesses, improvement of transport and logistics and customs infrastructure, implementation of best practice in the projects of the North-West Federal District, the development of industrial cooperation and support of cluster initiatives.

Они обсудили инициативы, предусматривающие помощь государственного и частного секторов, и возможные способы регионального содействия экономическому росту Афганистана, сосредоточившись при этом на усилиях по сокращению торговых барьеров, совершенствованию транспортной инфраструктуры и устранению задержек при пересечении границы.
They discussed public and private sector assistance initiatives and how the region could contribute to Afghanistan's economic growth, focusing in particular on efforts to reduce trade barriers, improve transport infrastructure and streamline border bottlenecks.

Развитие туристической индустрии способствует совершенствованию транспортных, культурно- развлекательных и оздоровительных возможностей наших стран, созданию новых рабочих мест и развитию местной инфраструктуры и, как следствие становится важным элементом модернизации экономики.
The development of the tourism industry contributes to the improvement of transport, cultural and entertainment and recreational opportunities of our countries, creation of new jobs and development of local infrastructure and, as a result, it becomes an important element of economic modernization.

Расширение сотрудничества государств- членов путем совершенствования транспортных операций и политики в области инфраструктуры, а также согласования стандартов и принятия правовых норм для ликвидации барьеров, препятствующих упрощению и либерализации пересечения границ и транзитных перевозок;
To promote cooperation among member States based on improved transport operations and infrastructure policies, as well as harmonization of standards and the adoption of legal regimes for removing barriers impeding the streamlining and liberalization of border crossings and transit traffic;

Этого можно было бы добиться путем принятия различных мер, таких, как создание экономичных автотранспортных средств, устойчивое использование альтернативных видов топлива, таких, как биотопливо, совершенствование транспортной инфраструктуры и создание рациональных транспортных систем, надлежащее информирование потребителей и создание правовых инструментов и налоговые стимулы.
This could be achieved through different measures, such as fuel-efficient vehicles, sustainable alternative fuels, such as biofuels, improved transport infrastructure and intelligent transport systems, consumer information and legal instruments as well as tax incentives.