СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• improved governance
• improved management
• improving governance

Примеры использования Совершенствования системы управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствования системы управления и обеспечение своевременного отбора координаторов- резидентов;
Improve management and timeliness of resident coordinator selection.

Тормозятся эволюционные процессы развития и совершенствования системы управления государством;
The evolutionary processes of development and improvement of the system of governance are inhibited;

Устойчивое развитие требует совершенствования системы управления и обеспечения охраны и восстановления окружающей среды;
Sustainable development requires improved governance and protection and regeneration of the environment;

Вместе с тем Комиссия ревизоров отметила области для совершенствования системы управления Отделом внутренней ревизии.
However, the Board noted areas for improvement in the management of the Internal Audit Division.

Контроль и надзор за деятельностью играли важную роль на протяжении всего процесса совершенствования системы управления в ЮНИСЕФ.
Performance monitoring and oversight were major themes throughout the management excellence process in UNICEF.

Хотя демократия не является единственным средством совершенствования системы управления, это единственное надежное средство.
While democracy is not the only means by which improved governance can be achieved, it is the only reliable one.

Выявлении направлений совершенствования системы управления трудовым потенциалом на основе ретроспективного анализа его составляющих.
Identifying areas of improvement of the system for management of labor potential, based on a retrospective analysis of its constituents.

Iii внедрение системы контроля за ходом работы и последствиями совершенствования системы управления в рамках Секретариата;
Iii Introduction of a system to monitor the progress and impact of management improvement within the Secretariat;

Они подчеркивали необходимость совершенствования системы управления в новой повестке дня в области развития, с тем чтобы снизить затраты на ведение коммерческих операций.
They emphasized the need to improve governance in the new development agenda in order to reduce the cost of doing business.

Рабочая группа уполномочена обсуждать и формулировать рекомендации относительно совершенствования системы управления и улучшения финансового положения ЮНОДК.
The working group is mandated to discuss and formulate recommendations on how to improve the governance and financial situation of UNODC.

В статье рассмотрены вопросы совершенствования системы управления оборонно- промышленным комплексом Российской Федерации на новом этапе военного строительства.
In article are considered questions about the improvement managerial system of the Russian defended-industrial complex on new stage military construction.

Целью статьи является определение основных направлений совершенствования системы управления интеллектуальной собственностью предприятий кабельной промышленности.
The article is aimed to define the main directions of improving the system for management of intellectual property of enterprises in the cable industry.

Передаче полномочий будет оказываться содействие как стратегии обеспечения сбалансированного социально-экономического развития, совершенствования системы управления и справедливого распределения ресурсов.
Devolution will be promoted, as a strategy for balanced social and economic development, improved governance and the equitable distribution of resources.

Многие эксперты считают, что в целях совершенствования системы управления в отрасли необходимо серьезно изучить вопрос о конфликте интересов в правительстве и регулирующих органах.
Many experts consider that in order to improve governance in the sector, the issue of conflicts of interests in government and regulatory agencies should be given serious consideration.

Г-жа Бангура( Сьерра-Леоне) говорит, что при поддержке международного сообщества Сьерра-Леоне добилась значительного прогресса в деле совершенствования системы управления и становления демократии.
Ms. Bangura(Sierra Leone) said that, with the support of the international community, Sierra Leone had made significant progress in strengthening governance and democracy.

Хотя в ряде стран принимаются меры для создания благоприятной политической обстановки путем совершенствования системы управления, необходимо принять дополнительные меры для того, чтобы облегчить все ухудшающееся положение людей.
Though a number of countries are taking measures to create a conducive political environment through improved governance, more needs to be done to overcome the increasing plight of the people.

Во-первых, в том что касается благого управления, мы поддерживаем усилия, предпринимаемые президентом Карзаем и его правительством в целях борьбы с коррупцией и совершенствования системы управления финансами Ирака.
First, with respect to good governance, we support President Karzai and his Government as they fight corruption and improve the management of Afghanistan's finances.

Афганистан подтверждает свою приверженность делу дальнейшего совершенствования системы управления, а международное сообщество обещает и впредь на долгосрочной основе взаимодействовать с Афганистаном до и после 2014 года.
Afghanistan reiterates its commitment to continue to improve governance, while the International Community commits to an enduring engagement with Afghanistan through and beyond 2014.

Его делегация положительно оценивает независимое заключение Объединенной инспекционной группы, которое является ценным инструментом совершенствования системы управления и методов работы в Организации Объединенных Наций.
His delegation appreciated the independent opinion given by the Joint Inspection Unit, which would be a valuable tool in improving the management and working methods of the United Nations.

Уже много говорилось о необходимости совершенствования системы управления океанами, однако более действенная система управления-- это лишь один из результатов выполнения международных обязательств.
Much has been said on the need to strengthen the governance of the oceans, but the strength of that governance is a function of the implementation of international commitments.

Сокращение общих запасов запасных частей для связанного с наземным транспортом оборудования за счет совершенствования системы управления запасами расходных материалов Миссии применительно к запасным частям для малоскоростных и высокоскоростных средств.
Ground transport Reduction in overall spare parts stocks for ground transport-related equipment through improved management of the Mission consumable holdings of both slow- and fast-moving items.

Комитет, в частности, должен содействовать созданию условий для реализации на национальном и международном уровнях стратегий, способствующих развитию, за счет формирования открытых рынков, совершенствования системы управления и приоритизации целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
The Committee, in particular, must help to establish conditions for the national and international implementation of policies that promoted development by opening markets, improving governance and prioritizing the Goals.

С учетом значительных успехов, достигнутых Сьерра-Леоне в области совершенствования системы управления, Европейское сообщество планирует выделить в общей сложности 202 млн. евро для оказания помощи в целях развития на период 2008- 2013 годов.
In response to Sierra Leone's significant progress in the area of good governance, the European Community would provide a total of 202 million euros in development assistance for the 2008-2013 period.

Страны, достигшие промежуточного уровня развития за счет проведения структурной перестройки, обеспечения открытости торговли и совершенствования системы управления, попрежнему нуждаются в поддержке международного сообщества, для того чтобы придать устойчивый характер осуществляемым ими мерам.
Countries that had achieved intermediate levels of development by implementing structural adjustment measures, opening up trade and improving governance still needed the support of the international community in order to ensure the sustainability of their efforts.

Увеличение способности освоения ресурсов, являющееся критически важным аспектом совершенствования системы управления, представляет собой один из аспектов, выделенных не только программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и бреттонвудскими учреждениями, но и двусторонними и другими многосторонними донорами.
Increased absorption capacity, a critical aspect of improved governance, is a concern identified not only by United Nations programmes, specialized agencies and the Bretton Woods institutions, but also by bilateral and other multilateral donors.

Сокращение общих запасов запасных частей для генераторов, холодильников и связанного с ними оборудования за счет совершенствования системы управления запасами расходных материалов Миссии применительно к запасным частям для малоскоростных и высокоскоростных средств.
Reduction in overall spare parts stocks for generators, refrigerators and related equipment through improved management of the Mission consumable holdings of both slow- and fast-moving items.

Министр по борьбе с наркоторговлей Хабибула Кадер проинформировал миссию о том, что в 2006 году от возделывания опиумного мака было получено 60 процентов ВВП и что, хотя уничтожение посевов будет полезным, противостоять возделыванию мака можно только путем расширения помощи фермерам и совершенствования системы управления.
The Minister for Counter-Narcotics, Habibullah Qaderi, informed the mission that in 2006 cultivation of opium poppy represented 60 per cent of the gross domestic product and that although eradication would help, poppy could only truly be countered by increased assistance to farmers and improved governance.

С начала 2000- х годов правительство осуществляет широкую программу структурных реформ и совершенствования системы управления в целях укрепления мира и стимулирования экономического и социального развития.
Since the beginning of this century, the Government has been implementing a far-reaching programme of structural reforms and improvement of governance, with a view to consolidating peace and stimulating economic and social development.

При том, что в некоторых регионах и странах удалось добиться прогресса в деле обеспечения мира и безопасности-- во многих случаях благодаря региональным усилиям-- коегде продолжаются или усиливаются гражданские беспорядки и военные конфликты, что создает серьезные препятствия на пути институциональных реформ и совершенствования системы управления.
While some regions and countries have made gains in attaining peace and security, in many cases through regional efforts, in a number of areas civil strife and military conflict persist or have intensified, creating serious obstacles to institutional reform and improved governance.

Для тех женщин, которые имеют доступ к ИКТ и возможность пользоваться ими, новые средства информации несут многочисленные блага, особенно в плане сокращения масштабов нищеты, совершенствования системы управления, преодоления изолированности, обеспечения возможностей во всеуслышание заявить свое мнение, содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
For those women who can access and use them, information and communication technologies and new media offer many benefits, especially in terms of reducing poverty, improving governance, overcoming isolation, providing a voice and advancing gender equality.