СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ УПРАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• improve governance
• to improve the management
• for better management

Примеры использования Совершенствовать управление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствовать управление.
Enhance governance.

Продолжать совершенствовать управление.
Continue to improve management.

Совершенствовать управление и подотчетность в отношении использования государственных ресурсов;
Improve governance and accountability in the use of public resources;

В Центральной Азии СРПД позволяет странам совершенствовать управление разделяемыми экосистемами в бассейне Аральского моря.
In Central Asia, the SRAP enables countries to enhance management of shared ecosystems in the Aral Sea basin.

Мы стремимся совершенствовать управление и усиливать воздействие социальных ассигнований государства.
We are seeking to enhance the management and increase the impact of the social expenditures of the State.

Механизм взаимного контроля африканских стран является ярким свидетельством нашей решимости совершенствовать управление на континенте.
The African Peer Review Mechanism is a clear demonstration of our determination to improve governance in the continent.

Необходимо совершенствовать управление передачей технологии, мер регулирования системы социальной защиты и процесс оказания международной помощи.
There was a need for better management of technology transfers, regulations, social safety nets and international support.

Они также полезны в мониторинге лесных пожаров, выращиваемых культур и освоении новых территорий, помогая совершенствовать управление природными ресурсами.
They can also be useful for monitoring forest fires, crops and land invasions, allowing for better management of natural resources.

Стремясь совершенствовать управление предприятиями в этих различных секторах, государство провело реструктуризацию путем изменения их статуса.
In order to improve the management of enterprises in these various sectors the State restructured them and changed their status.

Что касается закупок, то необходимо совершенствовать управление, обеспечивать более открытую конкуренцию и более рациональное взаимодействие с рынком.
With regard to procurement, there was a need for improved management, more open competition, and more intelligent interaction with the market.

Было бы уместно, если бы Управление служб внутреннего надзора, которое рекомендует всем службам совершенствовать управление своими ресурсами, подало пример.
Since the Office of Internal Oversight Services was urging all services to improve the management of their resources, it should set a good example.

НРС, в свою очередь, следует и далее совершенствовать управление и выстраивать благоприятные макроэкономические условия для роста и развития частного сектора.
LDCs, for their part, should continue to improve governance and create a conducive macroeconomic environment for the growth and development of the private sector.

Необходимо увеличить количество климатологических станций и повышать эффективность существующих климатологических и гидрологических станций, а также совершенствовать управление базами данных.
Needs more climatological stations and to strengthen existing climatological and hydrological stations, and better management of databases.

Совершенствовать управление коммерческим автопарком, включая обслуживание и инспекцию автотранспортных средств и замену старых автомашин более экономичными новыми автомашинами;
Improve the management of commercial vehicle fleets, including vehicle maintenance and inspection, and the replacement of old vehicles by more efficient newer ones;

Во-вторых, ИКТ позволяют качественнее управлять товарно-материальными запасами и потоками, лучше увязывать производственную и сбытовую деятельность и тем самым совершенствовать управление производством.
Secondly, ICTs permit improved inventory management, better flow control, better integration between sales and production and, therefore, enhanced management of production.

Совершенствовать управление школами и образовательными сетями, оптимизируя расходы и высвобождая специалистов- педагогов от выполнения бюрократических и административных функций;
Improve the management of schools and education networks, optimizing spending and relieving professionals of the pedagogical area from bureaucratic and administrative processes.

Политика структурной перестройки, принятая большинством африканских стран, сама по себе является четким свидетельством их готовности совершенствовать управление своими национальными экономиками.
The structural adjustment policies adopted by the majority of African countries are, per se, clear proof of their willingness to improve the management of their national economies.

Продолжать совершенствовать управление работой прокуратур и судов с целью обеспечить согласованность работы всех звеньев уголовно-правовой системы и повысить оперативность в отправлении правосудия;
Continue efforts to improve the management of parquets and courts so as to ensure continuity of the criminal chain and accelerate the course of justice;

В Азербайджане ФДООН финансирует проект по созданию первого женского парламента как инструмента, призванного наполнять реальным содержанием понятие женских прав и совершенствовать управление страной в целом.
In Azerbaijan, the Fund finances a project to create the first women's parliament as a tool to give real meaning to women's rights and to improve governance in the country as a whole.

Тем не менее нам следует и впредь совершенствовать управление нашей Организацией и нашими услугами, с тем чтобы повысить уровень осуществляемых проектов в области технического сотрудничества, который не вполне удовлетворителен.
Nonetheless, we should continue to improve the management of our Organization and of our services to increase technical cooperation delivery levels, which were not fully satisfactory.

На недавнем саммите развивающиеся страны продемонстрировали свою твердую решимость продолжать проведение структурной реформы, совершенствовать управление, расширять сотрудничество по линии Юг- Юг и поддерживать саморазвитие.
At the recent summit, developing countries had shown themselves courageously determined to pursue structural reform, improve governance, enhance South-South cooperation and reinforce self-development.

Поэтому странам необходимо совершенствовать управление и качество их институтов в целях сведения к минимуму негативного политического и экономического влияния, которое может оказать эксплуатация природных ресурсов в противном случае.
Therefore, countries should improve governance and the quality of their institutions to undermine the negative political and economic impact that natural resource exploitation would otherwise have.

Поэтому резолюция 64/ 289 Генеральной Ассамблеи настоятельно призывает совершенствовать управление и надзор над таким финансированием и требует включить в годовые отчеты оценку его согласованности со стратегическими планами организаций.
General Assembly resolution 64/289 had therefore urged improved governance and oversight of such funding and requested the inclusion in annual reports of an assessment of how it was aligned with the strategic plans of organizations.

В-четвертых, из уважения к выбору НРС, которые сами определили модели своего развития, международное сообщество должно помогать НРС совершенствовать управление в различных сферах с целью укрепить их потенциал в области обеспечения развития в целом.
Fourthly, out of respect for the choices made by LDCs as to their mode of development, the international community should help the LDCs improve management in various fields so as to help them strengthen their capacity to promote overall development.

Адресованный же Генеральной Ассамблеей тунцовым РРХО призыв совершенствовать управление выловом должен получить отклик в виде поступательного прогресса в ответственном и благоразумном управлении ими ресурсами и в процессах принятия ими тех или иных решений.
The General Assembly's call for improved management, directed at tuna RFMOs, must be answered with more definitive progress in responsible and prudent resource management and decision-making.

Совершенствовать управление запасами стрелкового оружия и легких вооружений, в частности путем применения надлежащих стандартов и процедур обеспечения физической защиты и сохранности запасов, включая ответственную утилизацию излишков, желательно путем уничтожения;
To improve the management of stockpiles of small arms and light weapons, in particular by implementing adequate standards and procedures for stockpile safety and security, including the responsible disposal of surpluses, preferably through destruction;

В свою очередь, развивающиеся страны должны совершенствовать управление и более эффективно использовать свои национальные ресурсы, даже когда глобальная финансовая система реструктурируется в целях предоставления им более широких полномочий при принятии решений.
In turn, developing countries had an obligation to improve governance and make more effective use of their national resources, even as the global financial system was restructured to give them a greater voice in decision-making.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению попрежнему полностью привержен цели реализации инициатив Организации в области реформы и намерен продолжать совершенствовать управление ресурсами, предоставленными ему государствами- членами.
The Department for General Assembly and Conference Management remains fully committed to the Organization's reform initiatives and intends to continue to improve management of the resources made available to it by Member States.

Непал одобряет инициативы в области реформ, изложенные в докладе Генерального секретаря об обновлении Организации Объединенных Наций( A/ 51/ 950), в особенности его решимость повышать практическую отдачу от деятельности Департамента операций по поддержанию мира и ее финансовую эффективность и совершенствовать управление Департаментом.
Nepal endorsed the reform initiatives outlined in the Secretary-General's report on renewing the United Nations(A/51/950), especially his determination to make the Department of Peacekeeping Operations more efficient, cost-effective and better managed.

В целях укрепления системы социального обеспечения и поступательного расширения доступа к пособиям правительство Бразилии принимает меры по различным направлениям, с тем чтобы совершенствовать управление и повышать качество услуг, предоставляемых системой социального страхования.
To strengthen Social Welfare and ensure wider access to benefits in a sustainable manner, the Brazilian Government has acted on various fronts for improving the management and quality of the services provided by the social security system.