Примеры использования Советов учащихся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Создание советов учащихся сперва в средних школах, а теперь также в начальных школах.
The introduction of student councils, first set up in secondary schools, into primary schools.Обучение применению ценностей и принципов совещательности идемократии в рамках деятельности советов учащихся.
Training in the exercise of the values and principles of consultation anddemocracy by means of student councils.Не обеспечивается эффективное функционирование существующих национальных советов учащихся и молодежных советов; .
Existing National School Students Councils and Youth Укрепление роли ассоциаций и советов учащихся, таких как Друзья престарелых, Ассоциация защиты детей, Ассоциация прав человека и советов учащихся каждой школы;
Strengthening the role of associations and student councils, such as Friends of the Elderly, Friends of Child Protection, the Human Rights Association and student councils in all schools;Осуществлять программы и мероприятия по повышению осведомленности, содействующие реальному полноправному участию всех детей в жизни семьи, общины и школ,в том числе в работе советов учащихся, с особым акцентом на детях, находящихся в уязвимом положении.
Undertake programmes and awareness-raising activities to promote the meaningful and empowered participation of all children, within the family, community, and schools,including within student council bodies- with particular attention to children in vulnerable situations.Более 6800 девочек и7200 мальчиков участвуют в работе советов учащихся-- платформ для размышления под руководством самих учащихся-- в целях пропаганды гендерного равенства и прекращения насилия в отношении девочек.
More than 6,800 girls and7,200 boys are participating in Student Councils, peer-led spaces of reflection, to advocate for gender equality and ending violence against girls.После принятия 2 апреля 2004 года Закона об участии в организации образования во всех начальных и средних школах введен в действие единый свод правил, регламентирующих деятельность советов по вопросам образования,родительских советов и советов учащихся независимо от конкретной сети образования.
Under the decree of 2 April 2004, all primary and secondary schools, regardless of education network, are subject to the same set of rules inrelation to educational Участие детей в школьной жизни,создание школьных общин и советов учащихся, взаимное обучение и консультирование и привлечение детей к участию в деятельности школьных органов, рассматривающих вопросы дисциплины, следует поощрять в качестве составных элементов процесса познания и осознания реализации прав.
The participation of children in school life,the creation of school communities and student councils, peer education and peer counselling, and the involvement of children in school disciplinary proceedings should be promoted as part of the process of learning and experiencing the realization of rights.При этом он рекомендует государству- участнику поощрять в этой связи реальное и полноправное участие всех детей на всех уровнях управления, а также в рамках семьи, школы и общины,в том числе в составе советов учащихся, уделяя особое внимание детям в уязвимых ситуациях.
In doing so, it recommends that the State party promote the meaningful and empowered participation of all children, at all levels of government and within the family, community, and schools,including within student council bodies- with particular attention to children in vulnerable situations.Проводить программы и мероприятия по повышению осведомленности в интересах поощрения конструктивного и полноправного участия всех детей в жизни семьи, общины и школ,в том числе в рамках советов учащихся, уделяя при этом особое внимание девочкам и детям, находящимся в уязвимом положении, и обеспечить регулярную оценку таких программ и мероприятий.
Conduct programmes and awareness-raising activities to promote meaningful and empowered participation by all children in the family, community and schools,including in student council bodies, with particular attention to girls and children in vulnerable situations, and ensure regular assessment and evaluation of these programmes and activities.Обеспечить выделение школам и другим учебным заведениям достаточных ресурсов для привития детям навыков и предоставления им возможностей свободно выражать свое мнение, в том числе посредством поощрения иобеспечения права учащихся на формирование студенческих союзов и советов учащихся, а также на участие в процессе принятия решений в школах.
Ensure that schools and other educational institutions are sufficiently resourced to equip children with the skills and opportunities to express themselves freely,including by encouraging and ensuring the right of pupils to form student unions and pupils' councils, and to participate in school decision-making processes.Участие детей в школьной жизни,создание школьных общин и советов учащихся, взаимное обучение и консультирование и привлечение детей к участию в деятельности школьных органов, рассматривающих вопросы о дисциплине, следует поощрять в качестве составных элементов процесса познания и осознания реализации прав>> Замечание общего порядка№ 1( 2001), пункт 8.
The participation of children in school life,the creation of school communities and student councils, peer education and peer counselling, and the involvement of children in school disciplinary proceedings should be promoted as part of the process of learning and experiencing the realization of rights" General comment No. 1(2001), para. 8.Комитет повторяет, как уже ранее указывалось в Замечании общего порядка№ 1 о целях образования, что:" участие детей в школьной жизни,создание школьных общин и советов учащихся, взаимное обучение и консультирование и привлечение детей к участию в деятельности школьных органов, рассматривающих вопросы дисциплины, следует поощрять в качестве составных элементов процесса познания и осознании реализации прав.
The Committee reiterates, as previously stated in its general comment No. 1 on The aims of education that:"The participation of children in school life,the creation of school communities and student councils, peer education and peer counselling, and the involvement of children in school disciplinary proceedings should be promoted as part of the process of learning and experiencing the realization of rights.Комитет с удовлетворением отмечает различные инициативы и усилия государства- участника по поощрению уважения взглядов ребенка, такие как принятие Национальной рамочной программы по обеспечению участия детей( НРПУД) и привлечение детей к участию на местном инациональном уровнях к деятельности советов молодежи Санггунианг Кабатаан( СК) и советов учащихся в школах.
Отмечая, среди прочего,право ребенка выбирать, с кем он хотел бы проживать в случае развода родителей, а также наличие советов учащихся в некоторых школах, Комитет вместе с тем попрежнему выражает обеспокоенность в связи с тем, что традиционное отношение к детям в обществе и в местных общинах может ограничивать уважение их взглядов, особенно в семье и в школах.
While noting, inter alia,the right Принимая к сведению разнообразные программы по поощрению права ребенка выражать свои мнения, в частности создание в школах органов печати и радиоточек,групп защиты прав учащихся и советов учащихся, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что мнения ребенка не всегда в достаточной степени выясняются или принимаются во внимание в других влияющих на ребенка условиях, в том числе в ходе судебных разбирательств, заочных судов, публичных дебатов, а также в семье.
While noting the various programmes to promote the right of the child to express views, such as the school press and radio groups,Школ с независимыми советами учащихся;
Schools with independent student councils;Важную роль могут сыграть советы учащихся и студентов.
Pupil and student councils can play an important role.Потому что я в совете учащихся.
Because I'm on the Student Council.В большинстве средних школ имеются советы учащихся; кроме того, действуют спортивные и дискуссионные клубы и группы скаутов, которые помогают учащимся в самовыражении.
Most secondary schools have student councils; there are also sports clubs, debating clubs and scouts groups, for example, that allow Марианна Брайт Секретарь совета учащихся и президент клуба" Крести- сердце". Члены этого клуба занимаются тем что заталкивают свои убеждения учащимся в глотки.
Marianne Bryant is the secretary of the student council chairman of the Orange Blossom dance committee and president of the Cross Your Heart Club a club dedicated to shoving their beliefs down people's throats.С удовлетворением отмечается, что созданы советы учащихся для поощрения активного участия таких детей в школьной жизни.
It is noted with appreciation that student councils have been established to encourage the participation of such children within the school environment.Гватемала, Новая Зеландия, Сенегал, Уругвай и другие страны подтверждают, чтоучастию учащихся в структурах школьного управления содействует ряд механизмов, например советы учащихся, парламенты и выборы представителей.
Guatemala, New Zealand, Senegal, Uruguay andothers confirm that Член Совета представителей учащихся и Совета учащихся факультета права( июль 1995 года-- август 1996 года), член различных комитетов в Витсе.
Members of Student Representative Council(SRC) and Law Student's Council(LSC-- July 1995/August 1996), thus member of various committees at Wits.Гендерный центр Республики Сербской иИБГИ Боснии и Герцеговины организовали курсы для преподавателей трех начальных школ и членов совета учащихся средней технической школы в Градишке.
The Gender Centre Инвестировать в такие программы и услуги, как советы учащихся, студенческие правительства и парламенты, молодежные форумы, культурные обмены и другие программы развития лидерских навыков, в целях взращивания сострадательных, уверенных и отважных молодых лидеров.
Invest in programmes and services such as student councils, Осуществлять программы и вести просветительскую деятельность по поощрению реального и полноправного участия детей в делах семьи, общины и школы,в том числе в советах учащихся, при уделении особого внимания девочкам и детям, находящимся в уязвимом положении.
Conduct programmes and awareness-raising activities to promote the meaningful and empowered participation of all children within the family, the community and schools,including within student councils, paying particular attention to girls and children in vulnerable situations.Мнение детей редко принимается во внимание в школьных программах и учебных материалах и что, хотяв большинстве школ созданы советы учащихся, их участие в деятельности таких советов носит нерегулярный характер с учетом низкого уровня их информированности и ограниченных возможностей для прямого активного участия и фактического воздействия принимаемых решений на школьные вопросы;
The views of the child are rarely taken into account in school syllabuses andteaching materials, and that although student councils have been established in the majority of schools, there is limited participation in them due to low awareness and limited possibilities for direct active participation and actual decision-making influence on school matters;Цель административного объединения этих школ сводится к тому, чтобы ликвидировать физическое, социальное и психологическое разделение учащихся, регистрировать школы в качестве единого юридического лица с одним директором, многоэтническим школьным советом, родительским советом, советом учащихся и единым административным персоналом.
The aim of the administrative unification of these schools is to eliminate the physical, social and psychological separation of students, to register schools as one legal person, with one principal, multiethnic school board,parents' council, students' council and joint administrative staff.Как представитель совета учащихся.
