СОВЕТСКОЙ ОККУПАЦИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• soviet occupation
• soviet occupying

Примеры использования Советской оккупационной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Йекельсбрух находился в советской оккупационной зоне.
Zwickau was located in the Soviet occupation zone.

Августа 1949 года фон Ленски возвратился в Германию, на территорию советской оккупационной зоны.
Lenski was released on 17 August 1949 and moved to the Soviet Occupation Zone of Germany.

В 1945 году стал одним из основателей ХДС в советской оккупационной зоне Берлина.
In 1945 he became the first town mayor of the Soviet occupying forces in Berlin.

Июля 1946 года на территории советской оккупационной зоны было создано Германское Управление внутренних дел Deutsche Verwaltung des Innern DVdI.
On 30 July 1946 the German Interior Administration(DVdI/ Deutsche Verwaltung des Innern) was created in the Soviet occupation zone with responsibilities that included the national coordination of the new police service.

После войны завод Horch в Цвиккау оказался в советской оккупационной зоне, а затем в ГДР.
After the war, Agfa's former production plant at Wolfen was located in the Soviet occupation zone which was to become East Germany.

Изнасилования продолжались, однако, до зимы 1947- 1948, когда советские оккупационные власти, наконец, сконцентрировали советские войска в строго охраняемых лагерях, полностью отделив их от местного населения в советской оккупационной зоне Германии.
The rapes continued until the winter of 1947-48, when Soviet occupation authorities finally confined Soviet troops to strictly guarded posts and camps, separating them from the residential population in the Soviet zone of Germany.

Суверенитет над территорией германского рейха, освобожденной советской оккупационной державой, перешел к Германской Демократической Республике с момента ее создания.
Sovereignty over the territory of the German Reich vacated by the Soviet occupying Power passed to the German Democratic Republic upon its foundation.

Экспроприация, проведенная в советской оккупационной зоне Германии в 1945- 1949 годах, представляет собой ответственность советской оккупационной державы и не может быть приписана осуществлению суверенной власти Федеративной Республикой Германия.
The expropriations in the Soviet occupation zone in Germany in the years 1945 to 1949 were the responsibility of the Soviet occupying Power and could not be attributed to the exercise of sovereign authority by the Federal Republic of Germany.

В сентябре 1945 года все частные земельные участки площадью более 100 га были экспроприированы без компенсации в советской оккупационной зоне. 15 июня 1990 года в ходе переговоров относительно присоединения Германской Демократической Республики к Федеративной Республике Германия два правительства издали Совместную декларацию об урегулировании нерешенных имущественных вопросов.
In September 1945 all private landholdings of more than 100 hectares were expropriated without compensation in the Soviet occupation zone. On 15 June 1990, in the course of the negotiations on the accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany, the two Governments issued a Joint Declaration on the Settlement of Open Property Issues.

Лейтенант Кирошилов, советские оккупационные войска.
It Kiroshilov, Soviet Occupation Forces.

После упразднения оккупационных функций в 1954 году Группа советских оккупационных войск в Германии с 24 марта стала именоваться Группой советских войск в Германии ГСВГ.
After the abolition of the occupation functions in 1954, the Group of Soviet Occupation Forces in Germany became known as the Group of Soviet Forces in Germany(GSVG) on 24 March.

Там советские оккупационные власти и опиравшаяся на них Социалистическая единая партия Германии( СЕПГ)( Sozialistische Einheitspartei Deutschlands- SED) установили режим в соответствии со своими представлениями о социальной и политической системе.
The Soviet occupying power and, with its assistance, the Socialist Unity Party of Germany(Sozialistische Einheitspartei Deutschlands- SED) set up a regime in line with their ideas of a social and political system.

Я это знаю: моя семья вынуждена была покинуть мою страну, спасаясь от жестокостей советских оккупационных войск.
I know: my family was forced to leave my country, fleeing brutal Soviet occupation forces.

Активным участником процессов в этой области является Международная комиссия по оценке преступлений нацистского и советского оккупационных режимов в Литве далее упоминаемая как Международная комиссия.
An active player in this field is the International Commission for the Evaluation of the Crimes of Nazi and Soviet Occupation Regimes in Lithuania hereinafter referred to as the International Commission.

Комиссии по расследованию было поручено изучить вопросы, связанные с преступлениями против человечности, совершенными нацистскими и советскими оккупационными властями на территории Эстонии в 1939- 1991 годах.
It is the task of the Research Commission to clarify the crimes perpetrated against humanity by the Nazi and Soviet occupation authorities in Estonia in 19391991.

Является членом Международной комиссии по оценке преступлений нацистского и советского оккупационных режимов в Литве.
International Commission for the Evaluation of the Crimes of the Nazi and Soviet Occupation Regimes in Lithuania.

В 1998 году указом президента Литвы Валдаса Адамкуса была создана Международная комиссия по оценке преступлений нацистского и советского оккупационных режимов в Литве англ.
In 1998, he was appointed chairman of the International Commission for the Evaluation of the Crimes of the Nazi and Soviet Occupation Regimes in Lithuania by President Valdas Adamkus.

После окончания войны дивизия вошла в состав Группы советских оккупационных войск в Германии.
After the end of the war, the army became part of the Group of Soviet Occupation Forces in Germany.

В число задач Комиссии по расследованию входит установление преступлений, совершенных против человечности нацистскими и советскими оккупационными властями в Эстонии в период 19391991 годов.
It is the task of the Research Commission to ascertain crimes perpetrated against humanity by the Nazi and Soviet occupation authorities in Estonia in the period 1939-1991.

После окончания войны Евстахов продолжил службу в Группе советских оккупационных войск в Германии.
At the end of the war Chemnitz had ended up in the Soviet occupation zone of what remained of Germany.

В полиции Мартинс также узнает, что советские оккупационные власти собираются депортировать Анну из Австрии.
Anna tells Martins that she is of Czechoslovak nationality and will be deported from Austria by the Soviet occupying forces if discovered.

Там советские оккупационные власти и опиравшаяся на них Социалистическая единая партия Германии( СЕПГ)( Sozialistische Einheitspartei Deutschlands- SED) пытались установить режим в соответствии со своими принципами социальной и политической системы.
There the Soviet occupying power and, with its assistance, the Social Unity Party of Germany(Sozialistische Einheitspartei Deutschlands- SED) attempted to set up a regime in line with their ideas of a social and political system.

После победы с мая 1945 по март 1946 служил в составе советских оккупационных войск в Германии на комендантской службе( был комендантом г. Штольберг), затем вернулся в СССР.
After victory from May 1945 to March 1946, he served in the Soviet Occupation Forces in Germany at the Commandant's Service(he was a commandant of Stolberg), then returned to the USSR.

В конце 1945 года 22- летний Нобл был арестован вместе со своим отцом советскими оккупационными войсками в Дрездене и заключен в бывший немецкий концлагерь Бухенвальд, переименованный в« Специальный лагерь№ 2».
In late 1945, 22-year-old U.S.-born Noble was arrested together with his father by Soviet occupation forces in Dresden, Germany and incarcerated in a former Nazi concentration camp that was then under Soviet control.

Расформирована согласно директиве Ставки ВГК№ 11095 командующему войсками 1- го Белорусского фронта« О переименовании фронта в группу советских оккупационных войск в Германии и ее составе» от 29 мая 1945 года.
It disbanded in accordance with Stavka Directive No. 11095 to the Commander of the 1st Belorussian Front"About renaming of the front to the Group of Soviet Occupation Forces in Germany and its composition" dated May 29, 1945.

Две недели спустя, 27 апреля, учрежденное советскими оккупационными властями« временное правительство Австрии» под председательством Карла Реннера обнародовало« Декларацию об основании Второй Австрийской республики», в котором буквально воспроизвело текст Московской декларации.
Two weeks later, on April 27, the Provisional Government, formed by the Soviet forces under Karl Renner, promulgated the"Proclamation of the Second Republic of Austria", which literally reprinted the text of the Moscow Declaration.

Международная комиссия по оценке преступлений нацистского и советского оккупационного режимов в Литве организует эти учебные мероприятия на основе Программы образовательных мероприятий по вопросам, связанным с преступлениями тоталитарных режимов, предотвращением преступлений против человечества и воспитанием толерантности, которая была утверждена в 2002 году.
The International Commission for the Evaluation of the Crimes of the Nazi and Soviet Occupation Regimes in Lithuania organizes these educational activities on the basis of the Programme for education in the crimes of totalitarian regimes, prevention of crimes against humanity and the fostering of tolerance, approved in 2002.

С учетом того, в каком состоянии мы пребывали в 1991 году-- в состоянии бедной и осажденной страны, с которой на протяжении полувека жестоко обращались бандитские советский, потом нацистский, а затем опять советский оккупационные режимы,-- преобразование нашей страны за одно поколение в современную, технологически высокоразвитую европейскую демократию является свидетельством того, чего способен добиться преисполненный решимости народ.
Given where we were then, in 1991-- a poor and beleaguered country, brutalized by a half-century of thuggish Soviet, then Nazi, and then again Soviet occupation-- our transformation in one generation to a modern, technologically cutting-edge European democracy is a testament to what a committed people can do.

Кроме прочего мы удивлены тем, что в книге можно прочесть, что лагерь Саласпилс, где нацисты проводили медицинские эксперименты на детях и где были убиты 90 000 человек, был просто' воспитательно- трудовым лагерем' и что Ваффен СС были героями борьбы против советских оккупационных сил.
Among other things, we are surprised to read in the book that the camp of Salaspils, where the Nazis carried out medical experiments with children and 90,000 people were killed, was simply a«corrective working camp» and that the Waffen SS were heroes of the struggle against the Soviet occupying forces.

Денежная компенсация также выплачивается лицам, здоровью которых был причинен долгосрочный ущерб в результате содержания под стражей в суровых условиях в созданных советскими вооруженными силами лагерях для интернированных лиц в советском оккупационном секторе/ ГДР или в тюрьмах ГДР, включая ущерб, причиненный в результате применения пыток.
They also benefit individuals who suffered long-term damage to their health because of the strict conditions of detention in the internment camps of the Soviet military force in the Soviet Occupation Zone/German Democratic Republic or in German Democratic Republic prisons, including damage caused by torture.