СОВЕЩАНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• meeting of international experts

Примеры использования Совещание международных экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещание международных экспертов в гостинице.
Meeting of international experts at the hotel.

Организационное совещание международных экспертов.
Organizational meeting of the international experts.

И 23 октября 1998 года Специальная комиссия Организации Объединенных Наций провела в Нью-Йорке совещание международных экспертов по вопросу, касающемуся агента VX.
On 22 and 23 October 1998, the United Nations Special Commission held, in New York, a meeting of international experts on the issue of VX.

Мая 2006 года в Куала-Лумпуре прошло совещание международных экспертов по правам человека в исламе.
A meeting of international experts on human rights in Islam was convened in Kuala Lumpur from 15 to 19 May 2006.

В порядке подготовки к предстоящему Саммиту по финансированию африканской инфраструктуры, который состоится в июне 2014 года в Дакаре, ЭКА провела в октябре 2013 года в Лусаке совещание международных экспертов по финансам, планированию и инфраструктуре.
In preparation for the forthcoming Dakar Financing Summit for Africa's Infrastructure, to be held in June 2014, ECA convened a meeting of global experts in finance, planning and infrastructure in October 2013 in Lusaka.

В сентябре 1998 года Комиссия провела совещание международных экспертов с участием специалистов из лабораторий, занимающихся анализом проб.
In September 1998, the Commission held an international expert meeting, with the participation of specialists from the laboratories involved in the analysis of samples.

С 13 по 17 мая 2002 года в соответствии с резолюцией 56/ 232 Генеральной Ассамблеи УВКПЧ организовало совещание международных экспертов в целях разработки более четкого правового определения наемников.
From 13 to 17 May 2002, in accordance with General Assembly resolution 56/232 OHCHR organized a meeting of international experts on the elaboration of a clearer legal definition of mercenaries.

В сентябре 2003 года ЮНЕСКО организовала в Дели совещание международных экспертов для проведения новой оценки программ по вопросам коммуникации в целях развития и реализации новых инициатив в этой области.
In September 2003, UNESCO organized in New Delhi a meeting of international experts to reassess communication for development programmes and to launch new initiatives in this field.

Оно представило на рассмотрение Генеральной Ассамблеи резолюцию 57/ 179 о деятельности по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, а правительство Швеции организовало в 2003 и 2004 годах совещание международных экспертов по этому вопросу.
It tabled General Assembly resolution 57/179 on the elimination of crimes against women committed in the name of honour, while the Government of Sweden organized international expert meetings in 2003 and 2004 on crimes of honour.

Совещание международных экспертов по разработке учебных курсов по вопросам гендерной проблематики и мира, которое должно было состояться 22- 24 июля 2002 года, послужит ориентиром в отношении учебных материалов, которые будут включены в программу на получение степени магистра по гендерной проблематике и вопросам мира.
A meeting of international experts on course development in the field of gender and peace to be held from 22 to 24 July 2002 will provide guidance on the content to be included in a Masters degree programme in Gender and Peace.

Для всеобъемлющего и эффективного урегулирования проблемы кассетных боеприпасов нужен новый международный инструмент, и МККК готов принять у себя в начале 2007 года совещание международных экспертов, дабы начать идентифицировать элементы такого соглашения.
A new international instrument was needed to comprehensively and effectively address the problem of cluster munitions, and ICRC was prepared to host an international expert meeting in early 2007 to begin to identify the elements of such an agreement.

Ноября 2000 года в Виндхуке проходило совещание международных экспертов по теме<< Пандемия ВИЧ/ СПИДа и ее последствия для женщин>>, организованное Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с ВОЗ и Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу ЮНЭЙДС.
International experts gathered in Windhoek from 13 to 17 November 2000 in a meeting on"The HIV/AIDS pandemic and its gender implications", organized by the United Nations Secretariat Division for the Advancement of Women in collaboration with WHO and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS UNAIDS.

В рамках последующей деятельности по выполнению Йоханнесбургского плана выполнения решений 16- 19 июня 2003 года в Марракеше, Марокко, состоялось совещание международных экспертов для разработки десятилетних рамочных программ устойчивого потребления и производства на основе результатов двух подготовительных совещаний на уровне экспертов, проведенных в Аргентине и Индонезии.
As follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation, a meeting of international experts was held in Marrakesh, Morocco, from 16 to 19 June 2003, to elaborate a 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production on the basis of the outcomes of two expert-level preparatory meetings held in Argentina and Indonesia.

По просьбе Специального докладчика Международная коалиция Хабитат организовала в Дели в ноябре 2001 года совещание международных экспертов для рассмотрения отдельных конкретных исследований и подготовки предложений относительно методологии исследований в целях составления каталога характерных особенностей существующей практики альтернативного городского управления в различных городах разных стран мира, а также для оценки их эффективности с точки зрения защиты, поощрения и осуществления права на достаточное жилище.
At the request of the Special Rapporteur, the Habitat International Coalition convened a meeting of international experts in New Delhi in November 2001 to examine selected case studies and to propose a research methodology for cataloguing the characteristics of existing alternative urban management practices in different cities around the world and testing their effectiveness in protecting, promoting and fulfilling the right to adequate housing.

Совещания международных экспертов в целях осуществления межсессионного процесса.
International expert meetings to implement the intersessional process Subtotal.

Руководил совещанием международных экспертов по разработке режима ответственности за нанесение ущерба окружающей среде Антарктики, Кейптаун, 1997 год.
Hosted a meeting of international experts on the elaboration of a liability regime for damage to the Antarctic environment, Cape Town, 1997.

Консорциум разработал инструментарий для оценки преступности против лесов и дикой природы, который был представлен на совещании международных экспертов, правительственных должностных лиц и НПО в Джакарте.
The Consortium developed a forest and wildlife crime assessment toolkit, which was presented at a meeting of international experts, government officials and NGOs in Jakarta.

Раздел III. В. 1. подготовлен на основе выводов и рекомендаций, принятых на совещании международных экспертов по оценке технологических потребностей в контексте устойчивого развития Схевенинген, Нидерланды, 5- 7 февраля 1996 года.
Section III.B.1. is based on the conclusion and recommendations adopted at an international expert meeting on the assessment of technological needs for sustainability Scheveningen, the Netherlands, 5-7 February 1996.

Особое значение для разработки нового юридического определения наемников имели два совещания международных экспертов, которые были созваны Управлением Верховного комиссара по правам человека.
The meetings of international experts convened by the Office of the High Commissioner for Human Rights have been particularly important for the elaboration of a new legal definition of mercenary.

Эти типовые законы периодически обновляются и корректируются с учетом наиболее важных тенденций и событий и анализируются на неофициальных совещаниях международных экспертов.
Model laws are updated and upgraded periodically, in line with significant trends and developments, and are reviewed by informal meetings of international experts.

ВОЗ следует продолжить свою работу в этой области и распространить соответствующие выводы совещания международных экспертов, проходившего в Женеве в ноябре 1996 года.
WHO should continue its work in that area and disseminate the relevant findings of the meeting of international experts that met at Geneva in November 1996.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает членов Комитета, участвовавших в пятом межкомитетском совещании, восемнадцатом совещании председателей органов, созданных в соответствии с международными договорами по правам человека, и совещании международных экспертов, посвященном реформе договорных органов( совещание в Мальбуне), рассказать о состоявшихся дискуссиях.
The CHAIRPERSON invited the Committee members who had participated at the 5th inter-committee meeting, the 18th meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies and the meeting of international experts on the theme of treaty body reform("the Malbun meeting") to report back on the discussions.

МАГАТЭ также принимает совещания международных экспертов с целью обсуждения конкретных аспектов ядерной безопасности, таких как аспекты подготовленности и реагирования на случай чрезвычайных ситуаций или процесс лицензирования и регламентационного надзора при проектировании и сооружении соответствующих объектов.
The IAEA also hosts meetings of international experts to discuss specific aspects of nuclear safety, such as those on emergency preparedness and response or the licensing process and regulatory oversight in the design and construction of relevant facilities.

В 2007 году УВР созывало совещания международных экспертов из государств- членов и международных организаций, которые обернулись обновлением добавлений технических руководящих принципов и процедур, содержащихся в документе A/ 44/ 561.
In 2007, ODA convened meetings of international experts from Member States and international organizations which resulted in an update of the appendices of the technical guidelines and procedures contained in document A/44/561.

В связи с подготовкой этого доклада ЮНОДК организовало два совещания международных экспертов в Вене, состоявшихся в октябре 2011 года и феврале 2012 года, чтобы использовать коллективный опыт государств- членов, специализированных учреждений и отдельных экспертов, представляющих различные географические регионы и правовые подходы.
In connection with the development of the publication, UNODC convened two meetings of international experts in Vienna, in October 2011 and February 2012, in order to draw on the collective experiences of Member States, specialized institutions and individual experts representing different geographical regions and legal approaches.

Имеем честь препроводить Вам настоящим выводы Председателя Совещания международных экспертов, посвященного оценке устойчивости в либерализации торговли-- конференции, организованной Всемирным фондом в защиту природы в сотрудничестве с правительствами Нидерландов и Эквадора см. приложение.
We have the honour to transmit to you the Conclusions of the Chair of the International Experts Meeting on Sustainability Assessment of Trade Liberalization, a conference organized by the World Wide Fund for Nature in cooperation with the Governments of Ecuador and the Netherlands see enclosure.

На этом совещании международные эксперты рассмотрели работу, ведущуюся Организацией Объединенных Наций в области международной борьбы против табака, и изучили экономические аспекты отказа от табака, относящиеся к техническим мандатам и текущей работе членов Целевой группы, в частности ВОЗ, ФАО, Международного бюро труда и Всемирного банка.
At that meeting, international experts reviewed ongoing United Nations work in the area of international tobacco control and explored the economic transition issues relevant to the technical mandates and ongoing work of the members of the Task Force, in particular WHO, FAO, the International Labour Office(ILO) and the World Bank.

На этом совещании международные эксперты рассмотрели текущую работу Организации Объединенных Наций в области международной борьбы против табака и экономические вопросы переходного периода, касающиеся технических мандатов и текущей работы членов Целевой группы, в частности ВОЗ, ФАО, Международного бюро труда( МБТ) и Всемирного банка.
At that meeting, international experts reviewed the ongoing United Nations work in the area of international tobacco control, and explored the economic transition issues relevant to the technical mandates and ongoing work of the members of the Task Force, in particular WHO, FAO, the International Labour Office(ILO) and the World Bank.

Форум по лесам Организации Объединенных Наций, возможно, вынесет рекомендацию о созыве, когда это будет необходимо, заседаний специальных групп экспертов, которые будут создаваться на ограниченный срок с привлечением экспертов из развитых и развивающихся стран в целях оказания консультативной помощи по научно-техническим вопросам, а также для рассмотрения механизмов и стратегий финансирования и передачи экологически чистых технологий и поддержки таких осуществляемых по инициативе стран инициатив, как совещания международных экспертов.
UNFF may recommend, as appropriate, the convening of ad hoc expert groups of limited duration, involving experts from developed and developing countries, for scientific and technical advice, as well as to consider mechanisms and strategies for the finance and transfer of environmentally sound technologies; and encourage country-sponsored initiatives, such as international expert meetings.

И 24 апреля, в качестве последующей меры в связи с исследованием, проведенным его предшественниками относительно ситуации в области торговли и производства орудий, непосредственно предназначенных для применения пыток( см. E/ CN. 4/ 2005/ 62), Специальный докладчик участвовал в работе совещания международных экспертов по рассмотрению и дальнейшей разработке национальных, региональных и международных мер контроля в отношении передачи оборудования обеспечения безопасности, используемого для применения пыток.
On 23 and 24 April, as a follow-up to his predecessor's study on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture(see E/CN.4/2005/62), the Special Rapporteur participated in an international expert meeting to review and further develop national, regional and international controls on the transfer of security equipment used for torture.