СОВЕЩАНИЕ ПОДТВЕРДИЛО на Английском - Английский перевод

• meeting reiterated
• meeting confirmed
• meeting reaffirmed
• meeting affirmed
• meeting acknowledged

Примеры использования Совещание подтвердило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это совещание подтвердило многоаспектный характер безопасности человека.
This meeting confirmed the multidimensional nature of human security.

Его делегация хотела бы, чтобы в случае рассмотрения Конференцией вопроса о продлении срока подписания совещание подтвердило, что эта мера не требует изменения Соглашения.
He requested that when the Conference considered a measure to extend the period of signature, his delegation wished the meeting to confirm that this measure did not require amendment of the Agreement.

Совещание подтвердило свою готовность оказывать инициативным группам помощь в случае необходимости.
The Meeting reaffirmed its commitment to assist the action teams, if requested.

В этой связи совещание подтвердило гуманитарный дух международного сотрудничества, начало формированию которого было положено конвенциями, принятыми в Оттаве и Осло.
In that regard, the meeting reaffirmed the humanitarian spirit of international cooperation that inspired the Ottawa and Oslo Conventions.

Совещание подтвердило членство Австралии, Бангладеш, Болгарии, Ганы и Ямайки.
The Meeting confirmed the positions of Australia, Bangladesh, Bulgaria, Ghana and Jamaica as members of the Committee.

Тем не менее совещание подтвердило актуальность Плана действий в качестве рамок для гуманитарных мер в интересах беженцев, возвращающихся лиц и перемещенных лиц в этом регионе.
None the less, the meeting reaffirmed the validity of the Plan of Action as a framework for humanitarian action in favour of refugees, returnees and displaced persons in the region.

Совещание подтвердило свою приверженность Механизму соблюдения для Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
The Meeting reaffirmed its commitment to the Compliance Mechanism of the Convention and its Protocols.

Пятое межкомитетское совещание подтвердило рекомендацию четвертого межкомитетского совещания продолжить взаимодействие с НПЗУ, формы которого должны отражать их необходимую независимость от правительств.
The fifth inter-committee meeting reiterated the recommendation of the fourth inter committee meeting that engagement with NHRIs should continue, in a manner that reflected their necessary independence from Governments.

Это совещание подтвердило, что оно является весьма полезным инструментом обмена идеями и подходами.
This meeting has proven to be a very useful tool for the exchange and sharing of ideas and approaches.

Совещание подтвердило, что арабские государства открыты навстречу миру и принимают участие в мировых событиях.
The Summit affirmed that the Arab States are open to the world and interact with world events.

Совещание подтвердило, что государство должно принять меры для устранения отрицательных последствий такой политики.
The meeting affirmed that the Government must take steps to avert and address the adverse effects of such policies.

Совещание подтвердило важность неуклонных популяризаторских усилий, с тем чтобы развивать ИБОР и затруднять распространителям занятие этой смертоносной торговлей.
The meeting confirmed the importance of continued outreach efforts to build the PSI and make it harder for proliferators to engage in this deadly trade.

Совещание подтвердило важность того, чтобы все государства, которые еще не присоединились к Конвенции по химическому оружию, незамедлительно стали участниками Конвенции.
The meeting confirmed the importance of all States that have not yet joined the Chemical Weapons Convention, becoming parties to the Convention without delay.

Совещание подтвердило результативность и эффективность работы в таких группах специалистов, особенно при возможности поддерживать такие связи с течением времени.
The meeting confirmed the usefulness and efficiency of working through such teams of specialists, especially if it is possible to maintain the relationship over time.

Совещание подтвердило, что политика Здоровье- 2020 и Таллиннская хартия имеют синергетические цели- улучшение здоровья населения и уменьшение неравенств в отношении здоровья.
The meeting confirmed that Health 2020 and the Tallinn Charter have been synergistic in their aims- of improving people's health and reducing health inequalities.

Это совещание подтвердило, что, по мнению подавляющего большинства государств, необходимо как можно скорее положить конец гуманитарной трагедии, связанной с противопехотными минами.
This meeting confirmed that, for an overwhelming majority of States, the humanitarian tragedy brought about by anti-personnel landmines must cease as soon as possible.

Совещание подтвердило принятое им решение о том, что в рамках межучрежденческого процесса следует искать пути и средства для изложения мнения каждой из организаций на конференциях других организаций.
The Meeting reiterated its agreement that through the inter-agency process, ways and means should be found to advance the views of each organization at the conferences of other organizations.

Совещание подтвердило важность дальнейшего ежегодного проведения своих сессий в целях обеспечения более эффективной координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, касающейся космического пространства.
The Meeting reiterated the importance of its continuing to meet on an annual basis, in order to better coordinate activities relating to outer space within the United Nations system.

Совещание подтвердило, что развитие и модернизация являются приоритетными направлениями, которые арабские страны намерены углублять и расширять, сотрудничая на национальном, межарабском и международном уровнях.
The Summit affirms that development and modernization are a priority that the Arab States are striving to deepen, widen and cooperate to achieve at national, Arab and international levels.

Совещание подтвердило выводы сводного доклада о существующих расхождениях во взглядах на идею создания межправительственной группы по глобальному изменению окружающей среды.
The consultation confirmed the findings in the synthesis report regarding the present differences in views concerning the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.

Это совещание подтвердило необходимость партнерских отношений на всех этих уровнях, в том числе партнерских отношений с гражданским обществом, для того чтобы государства получили помощь в осуществлении Программы действий, принятой в 2001 году.
The Meeting confirmed the need for partnerships at all of those levels, including with civil society, to assist States in implementing the Programme of Action adopted in 2001.

Совещание подтвердило все соответствующие резолюции, принятые исламскими конференциями и Комитетом по Аль- Кудсу по вопросу о Палестине, Аль- Кудсе и арабо- израильском конфликте.
The meeting affirmed all the relevant resolutions adopted by the Islamic conferences and the Al Quds Committee regarding the question of Palestine, Al Quds and the Arab-Israeli conflict.

Совещание подтвердило, что, как государство, обладающее ядерным оружием, Пакистан готов к работе в качестве равного партнера в рамках международных усилий в целях всеобщего и полного ядерного разоружения и нераспространения.
The meeting reaffirmed that, as a nuclear weapon state, Pakistan is committed to work as an equal partner in international efforts for general and complete nuclear disarmament and non-proliferation.

Совещание подтвердило, что профилактика является одним из основных инструментов в стратегиях борьбы с преступностью и уменьшения социального неравенства, а также борьбы с голодом и нищетой, особенно среди наиболее уязвимых групп населения.
The Meeting acknowledged that prevention was a principal tool in strategies to address crime and to reduce social inequality, hunger and poverty, especially in the most vulnerable groups.

Совещание подтвердило ключевой характер вопроса об Аль- Кудс- аш- Шарифе для всего мусульманского мира и необходимость сохранения арабского и исламского характера и защиты святости мусульманских и христианских святых мест.
The meeting reiterated the centrality of the question of Al Quds Al Sharif to the entire Islamic Ummah and the need to preserve its Arab and Islamic character and defend the sanctity of Islamic and Christian sacred places.

Совещание подтвердило необходимость участия НПО в процессе осуществления страновой программы и настоятельно призвало продолжать использовать в этом процессе их опыт, особенно в том, что касается программы развития социального сектора.
The meeting reaffirmed the involvement of NGOs in the country programme process, and urged that the country programme continue to build on the experience of NGOs, especially with respect to the social sector development programme.

Вместе с тем совещание подтвердило, что Регион отстает от достижения цели элиминации кори и краснухи к концу 2015 г., вследствие нескольких крупных вспышек и устойчивой передачи вирусов во многих государствах- членах ВОЗ.
Moving closer to measles and rubella elimination At the same time, the meeting confirmed that the Region was off track to achieve measles and rubella elimination by the end of 2015 due to the several large outbreaks and persistent transmission in many Member States.

Совещание подтвердило, что вопрос о биоразведке в Антарктике будет обсуждаться на следующем Консультативном совещании, и настоятельно рекомендовало консультативным сторонам и в дальнейшем предоставлять самую последнюю информацию о своей деятельности в этой области.
The Meeting confirmed that bioprospecting in Antarctica would be discussed at the next Consultative Meeting and urged consultative parties to continue to provide updates on their activities in this field.

Девятое межкомитетское совещание подтвердило мнение о том, что межкомитетское совещание является полезным форумом для обсуждения вызывающих взаимную озабоченность вопросов и процесса согласования различных аспектов деятельности договорных органов по правам человека.
The ninth inter-committee meeting reiterated the view that intercommittee meetings provide a useful forum for discussing matters of mutual concern and the process of harmonization among the human rights treaty bodies.

Седьмое межкомитетское совещание подтвердило свои предыдущие рекомендации, согласно которым договорные органы должны продолжать взаимодействовать с национальными правозащитными учреждениями, что согласуется с Парижскими принципами резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение.
The seventh inter-committee meeting reiterated its previous recommendations that treaty bodies continue their cooperation with national human rights institutions that conform to the Paris Principles General Assembly resolution 48/134, annex.