СОВЕЩАНИИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• ad hoc expert group meeting

Примеры использования Совещании специальной группы экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти два документа были представлены на совещании специальной группы экспертов, которое прошло в Маврикии в декабре 2000 года.
The two documents were presented to an ad hoc expert group meeting, which was held in Mauritius in December 2000.

Резюме обсуждений, подготовленное сопредседателями, включая основные тезисы и рекомендации, было представлено на втором совещании Специальной группы экспертов по финансированию лесохозяйственной деятельности.
The summary by the co-chairs of the discussions, including the key points and recommendations, was submitted to the Second Ad Hoc Expert Group Meeting on Forest Financing.

На совещании специальной группы экспертов, которое состоялось 8 и 9 июня 2006 года, Российская Федерация сообщила об уровне своей поддержки, которая будет оказана созданию органа.
At the meeting of the ad hoc expert group held on 8 and 9 June 2006, the Russian Federation indicated the level of its support to be made available for the implementation of the entity.

Доклад, содержащийся в приложении к настоящей записке, был подготовлен Секретариатом в качестве официального отчета о совещании специальной группы экспертов, проведенном 9 и 10 июня 2011 года в Нью-Йорке.
The Secretariat is responsible for any errors and omissions in the note. The report annexed to the present note was prepared by the Secretariat as a record of an ad hoc expert group meeting held in New York on 9 and 10 June 2011.

Доклад о совещании Специальной группы экспертов по законодательству, принимаемому с целью содействия использованию типовых договоров, состоявшемся в Вене 18- 21 октября 1993 года( Е/ СN. 15/ 1994/ 4/ Аdd. 1);
Report on the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Implementing Legislation to Foster Reliance on Model Treaties, held at Vienna from 18 to 21 October 1993(E/CN.15/1994/4/Add.1);

Рекомендация о создании этих двух механизмов была высказана на совещании специальной группы экспертов, которое было созвано Статистическим отделом по просьбе Статистической комиссии и состоялось в Нью-Йорке 23- 25 мая 2005 года.
The recommendation to form these two mechanisms was made by an ad hoc expert group meeting that had been convened in New York from 23 to 25 May 2005 by the Statistics Division at the request of the Commission.

ЭКА участвовала в совещании специальной группы экспертов, организованном ДЭСВ в Баии, Бразилия, в феврале 2003 года, по теме<< Новаторские разработки в сфере управления и государственной администрации в целях сокращения масштабов нищеты.
ECA participated in an ad hoc expert group meeting organized by DESA in Bahia, Brazil, in February 2003 on the theme,"Innovations in governance and public administration for poverty reduction.

Представитель Секретариата ГНЗ принял участие в совещании специальной группы экспертов, которое было проведено 21 февраля 2006 года в рамках сорок третьей сессии Научно-технического подкомитета.
A representative of the GEO Secretariat participated in the meeting of the ad hoc expert group held on 21 February 2006, on the margins of the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee.

Эксперты выразили удовлетворение тем, что в рамках программы предприняты меры, рекомендованные на первом совещании Специальной группы экспертов, такие, как распределение издержек и уделение пристального внимания правилам происхождения и торговым законам.
The experts were satisfied that the programme had implemented the actions recommended by the first Ad Hoc Expert Group Meeting, such as cost-sharing and emphasis on rules of origin and trade laws.

Результаты исследования были представлены на совещании Специальной группы экспертов ФООНЛ, проведенном в ноябре 2008 года с целью разработки предложений в отношении добровольного глобального финансового механизма/ портфельного подхода/ рамок.
Findings from the study were presented at the UNFF Ad Hoc Expert Group meeting convened in November 2008 to develop proposals for a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/framework.

После седьмого Регионального консультативного совещания, проведенного в ноябре 2006 года в Эфиопии, ЭКА заказала подготовку внешнего обзора системы тематических блоков, итоги которого обсуждались на совещании специальной группы экспертов в октябре 2007 года.
Following the seventh regional consultation meeting, held in Ethiopia in November 2006, ECA commissioned an external review of the cluster system, which was discussed at an ad hoc expert group meeting in October 2007.

Институт был представлен на совещании специальной группы экспертов, посвященном международному исследованию по изучению нормативных актов, касающихся огнестрельного оружия, которое состоялось в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене 18- 20 декабря 1995 года.
The Institute was represented at the ad hoc expert group meeting on the international study of firearm regulations, held at the United Nations Office at Vienna from 18 to 20 December 1995.

Было также отмечено, что в своей резолюции 53/ 107 от 8 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой запросить мнения государств, организаций системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и других международных организаций относительно доклада о совещании специальной группы экспертов.
It was also pointed out that the General Assembly, in its resolution 53/107 of 8 December 1998, had requested the Secretary-General to seek the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations regarding the report of the ad hoc expert group meeting.

Представления Европейской комиссией на следующем совещании Специальной группы экспертов документа с изложением ее первоначальных мыслей по вопросу о гарантии и возникновении таможенной задолженности в соответствии с законодательством Сообщества.
The European Commission has presented a document at the next Ad hoc Expert Group meeting containing its initial ideas on the issue of guarantee and incurrence of a customs debt in accordance with Community law.

Доклад о совещании Специальной группы экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов, Нью-Йорк, 7- 10 сентября 2004 года E/ CN. 18/ 2005/ 2.
Report of the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests, New York, 7-10 September 2004 E/CN.18/2005/2.

Этот документ, подготовленный секретариатом по поручению Рабочей группы WP. 30 ЕЭК ООН, в значительной степени основан на документе TRANS/ WP. 30/ AC. 3/ 2003/ 1, который был разработан для пятой сессии Административного комитета и рассмотрен на совещании специальной группы экспертов по Конвенции, состоявшемся 24 сентября 2003 года TRANS/ WP. 30/ 2004/ 12.
This document, prepared by the secretariat at the request of the UNECE Working Party WP.30, is largely based on document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1, which had been prepared for the fifth session of the Administrative Committee and considered at the ad hoc expert group meeting on the Convention which took place on 24 September 2003 TRANS/WP.30/2004/12.

Доклад о совещании Специальной группы экспертов по более эффективным формам международного сотрудничества в борьбе с транснациональной преступностью, включая экологические преступления, проходившего в Вене с 7 по 10 декабря 1993 года( Е/ СN. 15/ 1994/ 4/ Аdd. 2);
Report on the meeting of the Ad Hoc Expert Group on More Effective Forms of International Cooperation against Transnational Crime, including Environmental Crime, held at Vienna from 7 to 10 December 1993(E/CN.15/1994/4/Add.2);

Административный комитет напомнил о том, что на своей сто восьмой сессии( TRANS/ WP. 30/ 216) Рабочая группа ЕЭК ООН по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), рассмотрела документ TRANS/ WP. 30/ AC. 3/ 2003/ 1 и приняла ряд изменений для включения в окончательный текст приложения, в том числе изменения, согласованные на совещании специальной группы экспертов по Конвенции, состоявшемся 24 сентября 2003 года TRANS/ WP. 30/ 2004/ 12.
The Administrative Committee recalled that the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30), at its one-hundred-and-eighth session(TRANS/WP.30/216), had considered document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1 and had agreed on a number of changes to be included in the final text of the Annex, including those agreed at the ad hoc expert group meeting on the Convention which took place on 24 September 2003 TRANS/WP.30/2004/12.

В настоящем документе отражены ход обсуждений, состоявшихся на совещании специальной группы экспертов по вопросу о системах знаний в целях развития, проведенном в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 4 и 5 сентября 2003 года, а также основные идеи, касающиеся знаний, содержащиеся в<< Докладе о государственном секторе в мире, 2003 год: возможные пути развития электронных методов управления.
The present paper reflects the discussions at the Ad Hoc Expert Group Meeting on Knowledge Systems for Development, held at United Nations Headquarters on 4 and 5 September 2003, as well as the key messages concerning knowledge as contained in the 2003 World Public Sector Report: e-Government at the Crossroads. I.

На совещании специальной группы экспертов Форума Организации Объединенных Наций по лесам, состоявшемся в ноябре 2008 года в Вене, основные группы объявили о своем намерении организовать в конце 2009 года-- в качестве вклада в работу девятой сессии Форума-- инициативу на уровне основных групп по вопросу о роли активистов гражданского общества и способов их вовлечения в работу Форума и по линии не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.
At the United Nations Forum on Forests ad hoc expert group meeting convened in Vienna in November 2008, major groups announced their intent to organize a major groups initiative in late 2009 on the roles of civil society actors and the means of their engagement with the Forum and the non-legally binding instrument on all types of forests, as an input to the ninth session of the Forum.

Комитет согласился с рекомендациями, вынесенными на совещании Специальной группы экспертов по разработке индекса уязвимости для малых островных развивающихся государств( см. A/ 53/ 65- E/ 1998/ 5, приложение), и высказал мнение о том, что разработка всеобъемлющего сложного индекса экономической уязвимости и экологической неустойчивости на данном этапе не представляется практически возможной.
The Committee agreed with the recommendations made by the Ad Hoc Expert Group Meeting on Vulnerability Indices for Small Island Developing States(see A/53/65-E/1998/5, annex), and considered that the development of a comprehensive composite index of economic vulnerability and ecological fragility was not yet feasible.

Совещание специальной группы экспертов по изменению климата и жилью( 1) 3.
Ad hoc expert group meeting on climate change and shelter(1) 3.

Совещание специальной группы экспертов по сотрудничеству Юг- Юг в области инвестиций 1.
Ad hoc expert group meeting on South-South cooperation in the area of investment 1.

Совещание специальной группы экспертов по вопросам поощрения инвестиций.
Ad hoc expert group meeting on investment promotion.

Совещание специальной группы экспертов по политике предприятий в области корпоративной ответственности 1.
Ad hoc expert group meeting on enterprise policies on corporate responsibility 1.

Совещания специальной группы экспертов по вопросу о международной конкурентоспособности МСП в развивающихся странах.
Ad hoc expert group meeting on international competitiveness of SMEs in developing countries.

Совещание специальной группы экспертов по вопросу о ПИИ в секторе природных ресурсов.
Ad Hoc Expert Group Meeting on FDI in Natural Resources.

Это совещание специальной группы экспертов состоялось 24 сентября 2003 года в Женеве.
The ad hoc expert group meeting was held on 24 September 2003 in Geneva.

Совещание специальной группы экспертов по вопросам согласования программ центральноафриканских региональных экономических сообществ.
Ad hoc expert group meeting on harmonization of Central African regional economic communities programmes.

Совещание специальной группы экспертов по вопросам использования потенциала информации для целей развития.
Ad hoc expert group meeting on harnessing information for development.