Примеры использования Совместная миссия продолжала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совместная миссия продолжала добиваться заметного прогресса в деле поддержки и проверки ликвидации сирийской программы по химическому оружию.
The Joint Mission has continued to make notable progress in the support and verification of the elimination of the Syrian chemical weapons programme.В течение рассматриваемого периода Совместная миссия продолжала взаимодействие с Сирийской Арабской Республикой относительно первоначального объявления ее программы химического оружия.
During Совместная миссия продолжала осуществлять свою деятельность по связи и координации соответственно из своих отделений в Дамаске, Латакии, Нью-Йорке и Никосии.
The Joint Mission continued its liaison and coordination activities respectively from its offices in Damascus, Latakia, New York and Nicosia.В том, что касается деятельности в рамках этапа III, то Совместная миссия продолжала вести работу с государствами- членами для обеспечения оперативной доставки и передачи упаковочных и погрузочных материалов Сирийской Арабской Республике.
Regarding phase III activities, the Joint Mission continued to work with Member States to ensure the rapid delivery and handover of packaging and handling materials to the Syrian Arab Republic.Совместная миссия продолжала свою деятельность по отслеживанию, проверке и инспектированию применительно к прогрессу в ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию.
The Joint Mission continued to monitor, verify and inspect the progress related to the elimination of the chemical weapons programme of the Syrian Arab Republic.В порядке реагирования на возникавшие угрозы Совместная миссия продолжала ужесточать свои процедуры обеспечения защиты и безопасности и вводить дополнительные меры безопасности применительно ко всему своему персоналу, размещенному в Сирийской Арабской Республике.
In response to threats received, the Joint Mission continued to reinforce its safety and security procedures and enforced additional security measures for all its personnel based inside the Syrian Arab Republic.Хотя главная ответственность за охрану и безопасность персонала, имущества иработы Совместной миссии лежит на Сирийской Арабской Республике, Совместная миссия продолжала принимать серьезные меры по обеспечению безопасности.
While the primary responsibility for the safety and security of the В Никосии Совместная миссия продолжала содействовать обмену информацией и координации с партнерами из оперативной морской группировки по актуальным морским вопросам.
In Nicosia, the Joint Mission continued to facilitate information-sharing and coordination with maritime task force partners on relevant maritime issues.В ходе отчетного периода Совместная миссия Организации по запрещению химического оружия иОрганизации Объединенных Наций по ликвидации программы химического оружия Сирийской Арабской Республики( Совместная миссия) продолжала сотрудничать с государствами- членами в обеспечении того, чтобы Сирийская Арабская Республика располагала оборудованием и материалами, необходимыми для выполнения ее обязательств.
During the reporting period, the Совместная миссия продолжала проводить проверку уничтожения специализированного и стандартного оборудования на объектах по производству химического оружия, а также специальных элементов зданий и стандартных зданий в тех же местах.
The Joint Mission continued verification of the destruction of specialized and standard equipment belonging to chemical weapons production facilities and verified the destruction of special features of buildings and standard buildings at the same locations.В рамках этого процесса ив соответствии с моим письмом от 7 октября 2013 года в адрес Совета Безопасности( S/ 2013/ 591) Совместная миссия продолжала поддерживать контакты с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) для представления правительству Сирийской Арабской Республики рекомендаций относительно уменьшения рисков для окружающей среды и здоровья людей.
As part of this process, andin line with my letter to the Security Council dated 7 October 2013(S/2013/591), the Joint Mission has continued to be in contact with the United Nations Environment Programme(UNEP) and the World Health Organization(WHO) in an effort to provide advice to the Government of the Syrian Arab Republic on the mitigation of environmental and public health risks.Совместная миссия продолжала осуществлять деятельность по проведению инспекций и проверок в рамках текущего этапа II. Обстановка в плане безопасности попрежнему препятствовала проведению физической инспекции трех из 23 объектов, объявленных правительством Сирийской Арабской Республики.
The Joint Mission continued with ongoing phase II inspection and verification activities. The security situation has Специальный координатор информировала Совет о том, что Совместная миссия продолжала взаимодействовать с Сирийской Арабской Республикой и государствами- членами в целях обеспечения непрерывности перевозок, с тем чтобы вывезти из страны соответствующие материалы как можно быстрее и в максимально безопасных условиях в соответствии с решениями Исполнительного совета ОЗХО и резолюцией 2118 2013.
Совместная миссия продолжала взаимодействовать с должностными лицами Сирийской Арабской Республики, подчеркивая важность обеспечения доступности объекта, где находится материал для химического оружия, и настоятельно призывая их вывезти и уничтожить весь соответствующий оставшийся материал для химического оружия.
The Joint Mission continued its engagement with Syrian Arab Republic officials, impressing on them Она проинформировала Совет о том, что Совместная миссия продолжала взаимодействовать с Сирийской Арабской Республикой и государствами- членами с целью обеспечить последовательность действий по ликвидации находящихся в стране химикатов как можно более быстрым и безопасным способом в соответствии с решениями Исполнительного совета ОЗХО и резолюцией 2118 2013.
She informed Совместная миссия продолжала корректировать свое присутствие в Сирийской Арабской Республике в соответствии с установленными требованиями после удаления последних сохраняющихся заявленных материалов для химического оружия в течение предшествующего отчетного периода и с учетом преобладающей обстановки в плане безопасности.
The Joint Mission continued to adjust its footprint inside the Syrian Arab Republic, in accordance with the requirements following the removal of the last remaining declared chemical weapons materials during the preceding reporting period and the prevailing security situation.Совместная миссия продолжала взаимодействовать со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) с целью укрепления потенциала реагирования на опасности Сирийской Арабской Республики, включая реагирование на аварии химического характера и случаи массового поражения с применением токсичных материалов и устранение их последствий.
The Joint Mission continued its engagement with В отчетный период Совместная миссия продолжала взаимодействовать с Сирийской Арабской Республикой в целях обеспечения ускоренного и масштабного перемещения всех материалов для химического оружия в условиях, учитывающих объемы вывозимых материалов, и с особым упором на высокоприоритетные материалы, для уничтожения которых за пределами страны требуется дополнительное время.
During the reporting period, the Joint Mission continued to work with the Syrian Arab Republic to achieve accelerated volume-based movements of all chemical weapons material, with a particular focus on high priority material requiring time for external destruction.Совместная миссия продолжала сотрудничать с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в оценке экологических рисков и рисков для здоровья населения, связанных с осуществляемой деятельностью, и в своевременном оказании сирийским властям консультативных услуг в отношении принятия надлежащих мер к смягчению этих рисков.
The Joint Mission continued to work with the United Nations Environment Programme(UNEP) and the World Health Organization(WHO) to assess environmental and public health risks related to these activities and to provide timely advice to the Syrian authorities on appropriate mitigation measures.Совместная миссия продолжает, по мере необходимости, содействовать обмену информацией и координации деятельности.
The Joint Mission continues to facilitate information-sharing and coordination as needed.Совместная миссия продолжает анализировать ситуацию в плане безопасности в целях выявления угроз и уменьшения рисков для ее персонала и имущества.
The Joint Mission continues to assess the security situation to identify threats and to mitigate risks to its personnel and assets.Совместная миссия продолжит наблюдение за обстановкой в плане безопасности в районе нахождения двух неохваченных объектов и, как только условия позволят, посетит эти объекты.
The Joint Mission would continue to review the security condition of the two unvisited sites and conduct a visit as soon as conditions permitted.Я в курсе существующих проблем, а Совместная миссия продолжает осуществлять свою деятельность в опасных и трудных условиях на территории Сирийской Арабской Республики.
I am aware of the challenges involved and the Joint Mission continues to operate under hazardous and difficult conditions inside the Syrian Arab Republic.С этой целью Совместная миссия продолжает опираться на ресурсы Организации Объединенных Наций в регионе, а также в штаб-квартире ОЗХО и Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
To this end, the Joint Mission continues to draw on United Nations resources in the region as well as OPCW and United Nations Headquarters.На протяжении отчетного периода Специальный координатор Совместной миссии продолжала взаимодействовать с Сирийской Арабской Республикой и другими государствами- членами, участвующими в процессе ликвидации программы по химическому оружию.
During В отчетный период Специальный координатор Совместной миссии продолжала взаимодействовать с Сирийской Арабской Республикой и другими государствами-- участниками Конвенции по химическому оружию.
During Между тем Совместная миссия продолжает призывать Сирийскую Арабскую Республику к тому, чтобы она уничтожила все оставшиеся здания и оборудование как можно скорее, с тем чтобы проверка могла осуществляться одновременно с текущей деятельностью объектах.
In the meantime, the Joint Mission continues to encourage the Syrian Arab Republic to destroy all other remaining equipment and buildings as soon as possible, so that verification can be carried out concurrently with ongoing site activities.Совместная миссия продолжает проводить свою работу по ликвидации химического оружия в Сирийской Арабской Республике в обстановке в плане безопасности, которую определяет продолжение ожесточенного конфликта, в том числе в районе к северо-востоку от Дамаска.
The Joint Mission continues to work for the elimination of chemical weapons inside the Syrian Arab Republic, in security conditions characterized by ongoing heavy conflict, including in the area north-east of Damascus.Совместная миссия продолжает призывать Сирийскую Арабскую Республику к тому, чтобы она предварительно разместила все материалы и оборудование на соответствующих объектах и как можно скорее начала упаковку и подготовку химических материалов для транспортировки.
The Joint Mission continues to encourage the Syrian Arab Republic to pre-position all material and equipment at relevant sites and to commence packing and preparing chemical materials for transport at the earliest opportunity.Хотя Совместная миссия продолжает делать все возможное для выполнения поставленных перед ней задач, Сирийская Арабская Республика несет главную ответственность за своевременный и безопасный вывоз материалов и ликвидацию своей программы по химическому оружию.
While the Joint Mission is continuing to do everything possible to achieve its mandated tasks, it 
