СОВМЕСТНОЕ ПРАЗДНОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• joint celebration

Примеры использования Совместное празднование на Русском языке и их переводы на Английский язык

В июне- на совместное празднование Лиго до зари.
June- a public celebration of the Midsummer festival which lasts until dawn.

Почтовые службы Южной Африки и Свазиленда организовали совместное празднование Всемирного дня почты.
The Posts of South Africa and Swaziland joined together to celebrate World Post Day.

На форуме состоится совместное празднование Всемирного дня здравоохранения и Всемирного дня Хабитат в целях поощрения усилий по решению проблем в области здравоохранения в городах.
The Forum will jointly celebrate World Health Day and World Habitat Day to promote the urban health agenda.

В 2012 году секретариаты трех рио- де- жанейрских конвенций организовали совместное празднование их 20- летней годовщины.
In 2012, the secretariats of the three Rio conventions organized joint celebrations for their 20th anniversary.

Также, каждый год мы организовываем совместное празднование Рождества и Пасхи для бездомных и нуждающихся людей нашего города, чтобы напомнить им о другой, лучшей жизни, на которою они заслуживают.
Also, every year we arrange common celebration of Christmas and Easter for the homeless and needy people of our town, to remind them about the better life they deserve.

Президент Фигерес( говорит по-испански): Мы собрались здесь на совместное празднование 50- летия Организации Объединенных Наций.
President Figueres(interpretation from Spanish): We have come here to celebrate together 50 years of the United Nations.

Субрегиональное отделение ЭКА для Северной Африки запланировало совместное празднование Международного года молодежи в пяти странах Магриба Алжир, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Марокко и Тунис.
The ECA Subregional Office for North Africa has planned a joint celebration of the International Year of Youth in the five Maghreb countries Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco and Tunisia.

Начиная с 1959 года Международный фестиваль свободы совместно проводится Детройтом( Мичиган) и Уинсором( Онтарио) в течение последней недели июня каждый год как совместное празднование Дня Независимости и Дня Канады 1 июля.
Since 1959, the International Freedom Festival is jointly held in Detroit, Michigan and Windsor, Ontario during the last week of June each year as a mutual celebration of Independence Day and Canada Day July 1.

В частности, в Узбекистане махалля организовывала свадьбы и празднества, хашар, совместное празднование праздников и торжества, оказывала помощь нуждающимся и выполняла другие функции.
In particular, it took active role in arranging weddings and festivities, united people for hashars, organized common celebration of holidays, provided support to the needy, and performed other functions.

Совместное празднование успехов компании и карьерных достижений приводит к сплочению коллектива и потрясающему улучшению внутреннего микроклимата, что, в свою очередь, благоприятно действует на налаженный рабочий процесс и эффективность труда.
The joint celebration of success and career achievements leads to team building and improving the indoor climate startling that, in turn, has a favorable effect on the streamlined workflow and the efficiency of labor.

ОООНКИ руководила совместно с ПРООН осуществлением проекта единой коммуникации, который направлен на укрепление координации в различных сферах деятельности, включая совместное празднование годовщин, имеющих отношение к Организации Объединенных Наций, ведение веб- сайтов и реализацию коммуникационных стратегий.
UNOCI co-chaired with UNDP"Communicating as One", which promoted coordination in areas including joint celebration of United Nations-related anniversaries, website management and communications strategy.

Одним из таких мероприятий стало совместное празднование представителями кипрско- турецких и кипрско- греческих профсоюзов Международного дня труда, увенчавшееся проведением в центре никосийской буферной зоны концерта, на котором присутствовало 5000 человек.
One such event was the joint celebration of International Labour Day by Turkish Cypriot and Greek Cypriot trade union representatives, which culminated in a concert in the downtown Nicosia buffer zone that was attended by 5,000 people.

Бюро общественной информации МООНЭЭ продолжало представлять информацию о развитии мирного процесса, популяризировать и разъяснять задачи, порученные Миссии, и освещать важные события, в частности совместное празднование Международного дня мира в обеих странах, организованное МООНЭЭ и страновыми группами Организации Объединенных Наций.
The UNMEE Public Information Office has continued to report on developments in the peace process, publicizing and explaining the Mission's mandate, and to cover high-profile events such as the joint celebration of the International Day of Peace in both countries by UNMEE and the United Nations country teams.

В 2016 году в МегаФоне в Москве было организовано совместное празднование Нового года сотрудниками Головного офиса, столичного филиала и московских офисов дочерних компаний, что помогло нам эмоционально подготовиться к объединению всех сотрудников офиса и филиалов в новом офисе.
In 2016, MegaFon arranged a joint New Year celebration in Moscow for employees from the head office, the Moscow branch and Moscow offices of various subsidiaries, which helped us create a communal atmosphere before the re-location of all employees from the head office and branches into our new office building.

Совместное празднование Международного дня кооперативов и Международного дня кооперации, организуемого Международным кооперативным альянсом, во исполнение резолюций 47/ 90, 49/ 155 и 51/ 58 Генеральной Ассамблеи, могло бы предоставить возможность для распространения среди общественности информации о кооперативном движении.
The joint observance of the observance of the International Day of Cooperatives and the International Cooperative Day organized by the International Cooperative Alliance, pursuant to General Assembly resolutions 47/90, 49/155 and 51/58, may provide an occasion on which information on the cooperative movement is publicly disseminated.

Приветствовав участников встречи, министр Грануш Акопян особо отметила важность совместное празднование 100- летия провозглашения Первой Армянской Республики и героической Сардарапатской битвы, 2800- летия Еревана, проведение на должном уровне Общеевропейских игр, активное участие представителей общины в программах Министерства Диаспоры.
Greeting the participants of the teleconference, Minister Hranush Hakobyan attached special importance to the joint celebrations of the 100 th anniversary of the First Republic of Armenia and the May Heroic Battles and the 2,800 th anniversary of Yerevan, proper holding of the All-European Games and active participation of the representatives of the community in the Ministry's programs.

В ходе совещаний руководителей учреждений рассматриваются следующие темы: готовность к стихийным бедствиям( предупреждения о наводнениях, засухе), гуманитарная помощь( продовольствие, помощь перемещенным лицам и т. д.), безопасность, ВИЧ/ СПИД, гендерные вопросы, правопорядок, рациональное государственное управление, совместное празднование памятных дней или годов Организации Объединенных Наций подписание Парижских соглашений, права человека, дети, дети- жертвы агрессии, искоренение нищеты, терпимость, женщины, беженцы, мир, здравоохранение и т. д.
The meetings between the heads of agencies included the following topics: disaster preparedness(flood alert, drought), humanitarian aid and relief(food, assistance to displaced persons, etc.), security, HIV/AIDS, gender issues, the rule of law, good governance, joint celebration of United Nations days or years on signing of the Paris agreements, human rights, the child, children victims of aggression, eradication of poverty, tolerance, women, refugees, peace, health, etc.

Пока Иисус разговаривал с Лазарем с целью договориться о совместном праздновании Пасхи, Иуда неожиданно нарвался на крупные неприятности, коснувшиеся всех троих.
While Jesus talked with Lazarus and sought to arrange for their joint celebration of the Passover, Jude started up real trouble for them all.

Целью этой акции является продвижение нового способа совместного празднования Дня независимости 11 ноября над всеми делениями.
The campaign aims to promote a new way to celebrate together the Independence Day on November 11 transcending all divisions.

Это способствует лучшему взаимопониманию, согласию и терпимости, в частности на основе практики совместного празднования и концепции<< открытого дома.
This has promoted better understanding, harmony and tolerance, in particular through the practice of joint celebration and the"open house" concept.

В целом, мы укладываемся в бюджет и в график реализации нашей общей цели- совместного празднования самого важного события в истории Гаудия- вайшнавизма: грандиозного открытия Храма Ведического Планетария в Гаура- пурниму 2022 года.
Overall, we are on budget and on track to realize our common goal of celebrating together the most momentous occasion in Gaudiya Vaishnava history: the Grand Opening of the Temple of the Vedic Planetarium on Gaur Purnima, 2022.

Например, в рамках совместного празднования пятидесятой годовщины создания Организации Объединенных Наций и десятой годовщины Международного года молодежи ВАФУНИФ спланировала и провела в сотрудничестве с несколькими органами Организации Объединенных Наций, три специальных мероприятия.
For example, as part of its joint commemoration of the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations and the tenth anniversary of the International Youth Year, WAFUNIF planned and implemented, with the cooperation of several United Nations bodies, three special activities.

Обсуждались актуальные вопросы двусторонней повестки дня российско- таиландских отношений, включая график взаимных контактов на высоком уровне и программу совместного празднования 120- летия установления дипломатических отношений между Россией и Таиландом в 2017 году.
The two diplomats discussed key issues on the agenda of the Russian-Thai bilateral relations including schedule of high-level mutual contacts and plan of joint celebration of the 120th Anniversary of the establishment of diplomatic relations between Russia and Thailand in 2017.

Главы государств, принимая во внимание, что четвертая встреча в верхах в Ташкенте проходит в период широкого празднования 660- летнего юбилея великого Амира Темура, вновь подчеркнули необходимость совместного празднования памятных дат, связанных с жизнью и деятельностью выдающихся личностей мирового значения, внесших крупный вклад в историю и культуру тюркоязычных народов.
The Heads of State, considering that the fourth summit meeting in Tashkent is taking place at a time of widespread celebration of the 660th anniversary of the great Amir Temür, once again stressed the need for the joint celebration of memorable dates associated with the life and activities of outstanding figures of world significance who have made a major contribution to the history and culture of the Turkish-speaking peoples.

Была возможность и совместного празднования Дня рождения!
It was also an opportunity for joint Birthday celebration!

В Полоцком государственном университете сложилась добрая традиция совместного празднования Рождества студентами и преподавателями историко- филологического факультета.
Polotsk State University has a good tradition of joint Christmas celebration among students and academic staff of the Faculty of History and Philology.

За несколько лет совместного празднования наши дети подружились, порой даже поддерживают связь и знают друг о друге очень много.
For several years of joint holiday celebration our children became friends, sometimes even communicate and know each other very well.

Проведено 8 совещаний с женскими организациями гражданского общества в целях обсуждения совместного празднования Международного женского дня.
Eight meetings held with women's civil society organizations to discuss collaboration in commemorating International Women's Day.

Он подчеркнул значение нашего совместного празднования и призвал нас продолжать сотрудничество опираясь на чудо совершившиеся в последнее время перед нашими глазами.
He stressed the significance of our joint celebrations and the call for us to build upon the miracles we have witnessed during these last several months.

Слева: боевики движения Талибан и солдаты афганской армии в ходе совместного празднования по поводу достижения соглашения о прекращении огня в Афганистане агентство новостей« Хек», 16 июня 2018 г.
Left: Taliban fighters and Afghan army soldiers celebrating the ceasefire in Afghanistan together Haqq, June 16, 2018.