СОВМЕСТНОЙ ПОГРАНИЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• joint border
• joint boundary
• shared border

Примеры использования Совместной пограничной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учреждение Совместной пограничной комиссии+ 21.
Establishment of Joint Border Commission+ 21.

Создание фонда для поддержки деятельности Совместной пограничной комиссии статья 28.
Establishment of fund to facilitate Joint Border Commission activities art. 28.

Учреждение совместной пограничной комиссии( статья 17. 1) и ее подкомитетов статья 19.
Establishment of Joint Border Commission(art. 17.1) and subcommittees art. 19.

Она надеется, что будущие заседания Совместной пограничной комиссии будут способствовать достижению этих целей.
It hopes that future meetings of the Joint Border Commission will contribute to achieving these objectives.

Миссия приветствует готовность правительства Индонезии провести заседание Совместной пограничной комиссии в ноябре.
The Mission welcomes the Government of Indonesia's willingness to hold a meeting of the Joint Border Commission in November.

Сторонам рекомендуется провести первое заседание Совместной пограничной комиссии до заседания Совместного комитета по демаркации см. 5. 2. 2.
Parties may wish to convene first Joint Border Commission meeting prior to Joint Demarcation Committee c.f. 5.2.2.

Важно, чтобы правительства обеих стран продолжили обсуждение вопроса о разработке совместной пограничной стратегии.
It is important that the two Governments continue to take forward their discussions on the development of a shared border strategy.

Обе стороны договорились принять следующие временные меры до завершения Совместной пограничной комиссией процесса съемки и демаркации.
Both sides agreed to undertake the following provisional arrangement pending survey and demarcation by the Joint Boundary Commission.

Я настоятельно призываю стороны добиваться прогресса в осуществлении обоих процессов за счет соблюдения условий Программы Африканского союза по вопросам границ и создания совместной пограничной комиссии.
I urge the parties to move forward with both processes by implementing the terms of the African Union Border Programme proposal and establishing a joint border commission.

Министры иностранных дел двух стран проведут новую встречу после заседания Совместной пограничной комиссии и юридических экспертов.
The Foreign Ministers of the two countries will meet again after the meeting of the Joint Boundary Commission and the legal experts.

Он предусматривает создание совместной пограничной комиссии, которая должна ускорить темпы репатриации перемещенных лиц и обеспечить, чтобы боевики из военизированных группировок, выступающих за интеграцию, не преследовали и не запугивали возвращающихся беженцев.
It establishes a joint border commission, which should accelerate the pace of repatriation of displaced persons and ensure that pro-integration militia members do not harass or intimidate returning refugees.

Отношения между Суданом и Чадом остаются радушными, и обе эти страны продолжают сотрудничать в рамках совместной пограничной службы безопасности.
Relations between the Sudan and Chad remained cordial, and the two countries continued to cooperate through a joint border security force.

Правительство Индонезии согласилось с тем, что в ноябре следует провести заседание Совместной пограничной комиссии, посвященное подготовке к последующему, декабрьскому заседанию.
The Government of Indonesia agreed that a meeting of the Joint Border Commission should take place in November with a view to preparing for a subsequent meeting in December.

Обе стороны договорились рекомендовать своим соответствующим правительствам принять следующие временные меры до завершения Совместной пограничной комиссией процесса съемки и демаркации.
Both sides agreed to recommend to their respective Governments as a provisional arrangement pending survey and demarcation by the Joint Boundary Commission to undertake.

В целях решения этого вопроса я настоятельно призываю стороны немедленно приступить к созданию Совместной пограничной комиссии и продвинуться вперед в осуществлении процесса демаркации границы.
To resolve this issue, I urge the parties to proceed immediately with the establishment of the Joint Border Commission and move forward with the border demarcation process.

Обе стороны согласились рекомендовать своим соответствующим правительствам заключить предварительное соглашение до окончания работы совместной пограничной комиссии в районе Пхра Вихар/ Преа Вихеар.
Both sides agreed to recommend to their respective Governments to enter into a provisional arrangement, pending completion of the work of the Joint Boundary Commission in the Phra Viharn/Preah Vihear area.

Подтверждение камбоджийской стороной своего намерения подготовить новую территорию для размещения проживающей в настоящее время в данном районе камбоджийской общины, с тем чтобы способствовать проведению топографической съемки и демаркации в этом районе силами Совместной пограничной комиссии;
Confirmation by the Cambodian side that it will develop a new site for the Cambodian community currently living in the area so as to facilitate the survey and demarcation in the area by the Joint Border Commission;

Эти меры не затрагивают прав обеих сторон в отношении съемки и демаркации в рамках Совместной пограничной комиссии и их правовых позиций;
This arrangement shall be without prejudice to the rights of both sides regarding the survey and demarcation within the framework of the Joint Boundary Commission and their legal positions.

На встрече Совместной пограничной комиссии в Джакарте 24- 25 июня обе стороны одобрили промежуточный доклад относительно проведенной ранее совместной топографической съемки границы, которая послужила основой для Соглашения по примерно 90 процентам границы.
During a meeting of the Joint Border Commission in Jakarta on 24 and 25 June, the two sides approved the interim report on the Joint Border Survey conducted earlier, which provided a basis for agreement on approximately 90 per cent of the border..

В этой связи нам приятно отметить, что в докладе Генерального секретаря признается прогресс, достигнутый на июньском заседании Совместной пограничной комиссии и на последующей встрече министров иностранных дел.
In that connection, we are pleased to note that the report of the Secretary-General acknowledges the progress made at the June meeting of the Joint Border Commission and at the subsequent meeting of the Foreign Ministers.

В ходе первого совещания Совместной пограничной комиссии с участием представителей правительства Тимора- Лешти и Индонезии, которое состоялось в Джакарте 18- 19 декабря 2002 года, оба правительства подтвердили свои обязательства на этот счет и согласовали набор технических спецификаций и план работы.
During the first meeting of the Joint Border Commission between the Governments of Timor-Leste and Indonesia, held in Jakarta on 18 and 19 December 2002, the two Governments reaffirmed their commitments in this regard and agreed on a set of technical specifications and a work plan.

Ввиду перемещений<< Аш- Шабааб>> Африканский союз планирует наладить сотрудничество с государствами-- членами МОВР по вопросам создания совместной пограничной службы, чтобы остановить приток иностранных боевиков и других преступников.
In view of the movements of Al-Shabaab, the African Union is envisaging to work with IGAD member States on a joint border patrol and control initiative to stem the flow of foreign fighters and other criminals.

Группа рекомендует правительствам Либерии и Кот- д' Ивуара активизировать обмен информацией относительно трансграничных угроз миру и безопасности, а также незаконного оборота оружия, не только на политическом, но и на оперативном уровне, в рамках разработки их совместной пограничной стратегии.
The Panel recommends that the Governments of Liberia and Côte d'Ivoire intensify the exchange of information regarding cross-border threats to peace and security, as well as illicit arms trafficking, not only at the political level but also at the operational level, as part of the development of their shared border strategy.

В другом случае с таможенной администрацией Чешской Республики удалось договориться о сокращении продолжительности простоя специализированных грузовых поездов на совместной пограничной станции Чешской Республики и Германии в Хебе; она была сокращена на 40 минут.
Another cut in stay for specific freight trains has also been agreed with the customs administration of the Czech Republic at Cheb, the joint border station between the Czech Republic and Germany; train waiting times at Cheb have been cut by 40 minutes per train.

МООНЛ и ОООНКИ активизировали сотрудничество между миссиями, включая возобновление совместной пограничной деятельности в рамках операции<< Майо>>, увеличение числа совместных совещаний, координацию наземного и воздушного патрулирования и институционализацию обмена информацией, в том числе посредством включения офицеров связи взаимодействия в соседние контингенты по обе стороны границы.
UNMIL and UNOCI have intensified inter-mission cooperation, including restarting joint border activities under"Operation Mayo", increasing joint meetings, coordinating ground and air patrols and institutionalizing information-sharing, including by establishing liaison officers in neighbouring contingents across the border..

Принципы<< комплексного подхода к пограничному контролю>> ориентированы на улучшение координации и управления различными видами деятельности вдоль границы под надзором совместной пограничной комиссии и с участием всех ключевых сторон, включая приграничные общины.
The principles of the integrated border management approach will foster better coordination and management of various activities along the border, under the oversight of a joint border commission and with the participation of all key actors, including the border communities.

Совет Безопасности признает, что правительство Индонезии подошло к решению этих задач в духе сотрудничества, свидетельством чему является, в частности, подписание таких важных соглашений с ВАООНВТ, как меморандум о взаимопонимании от 6 апреля 2000 года относительно правовых и судебных вопросов и вопросов прав человека и меморандум о взаимопонимании от 11 апреля 2000 года относительно тактической координации, а также учреждение 5 июля 2000 года Совместной пограничной комиссии.
The Security Council acknowledges that the Government of Indonesia has approached these challenges with an attitude of cooperation, manifested, inter alia, by the signing of such important agreements with UNTAET as their memorandum of understanding of 6 April 2000 on legal, judicial and human rights matters, and their memorandum of understanding of 11 April 2000 on Tactical Coordination, and the establishment on 5 July 2000 of a Joint Border Commission.

Следует обратить внимание на тот факт, что премьер-министры двух стран выразили также надежду на мирное урегулирование рассматриваемой проблемы на основе дружеских двусторонних консультаций и призвали также провести в самое ближайшее время заседание Совместной пограничной комиссии как объединенного механизма, учрежденного обеими странами.
Attention should be called to the fact that the Prime Ministers of the two countries have also expressed their conviction to resolve the issue through friendly bilateral consultations and have also called for an early meeting of the Joint Border Commission, which is a joint mechanism established by both countries.

Одновременно оба премьер-министра выразили также пожелание как можно скорее провести заседание тайско- камбоджийской Совместной пограничной комиссии( СПК) для ускорения работ по топографической съемке и демаркации тайско- камбоджийской границы на всем ее протяжении, с тем чтобы в будущем аналогичные проблемы не возникали и не омрачали сердечные отношения между нашими двумя странами, а их народы, живущие по обе стороны границы, могли в полной мере пользоваться плодами сотрудничества и процветания.
Meanwhile, both Prime Ministers have also expressed their wish to convene, as soon as possible, the Thailand-Cambodia Joint Boundary Commission(JBC) in order to accelerate its work of surveying and demarcating the entire stretch of the Thai-Cambodian border so that similar problems will not arise in the future to affect the cordial relations between our two countries and so that the peoples on both sides of the border can enjoy the full benefit of cooperation and prosperity.

Обе стороны согласились рекомендовать своим соответствующим правительствам, что следующее заседание совместной Тайско- камбоджийской комиссии по демаркации сухопутной границы должно состояться в начале октября 2008 года для обсуждения вопросов, касающихся обследований и демаркации соответствующего сектора в соответствии с кругом полномочий и генеральным планом Совместной пограничной комиссии( Кхао Саттасом/ Пном Сетисом-- ВП1), вместе с юридическими экспертами Таиланда и Камбоджи.
Both sides agreed to recommend to their respective Governments that the next meeting of the Thailand-Cambodia Joint Commission on Demarcation for Land Boundary be convened early in October 2008 to discuss issues related to the survey and demarcation of the relevant sector under the terms of reference and master plan of the Joint Boundary Commission(Khao Sattasom/Phnom Sethisom-- BP1), together with Thai and Cambodian legal experts.