СОВМЕСТНОМ ПЛАНИРОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• joint planning
• participatory planning

Примеры использования Совместном планировании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие в совместном планировании применения ВС в соответствии с договорами и планами международного военного сотрудничества РА.
Participating in joint planning of the Armed Forces under the international military cooperation agreements and plans of Armenia;

Тем не менее, такие мероприятия должны учитываться при совместном планировании, осуществляемом страновой группой Организации Объединенных Наций в полном составе.
Nevertheless, such activities should fall under the joint planning of the full United Nations country team.

Отделения в настоящее время прилагают согласованные усилия по обеспечению участия НПО в совместном планировании и оценках потребностей в рамках управления программами.
Offices are now making concerted efforts to ensure NGO involvement in the participatory planning and needs assessment phases of programme management.

Это может включать соглашения о совместном планировании, осуществлении и контроле основывающихся на добровольной деятельности мероприятий и добровольную деятельность работников частного сектора.
This may include arrangements for the joint planning, implementation and monitoring of volunteer-based activities and could incorporate the employee volunteer activities of the private sector.

Эта руководящая записка предназначена для укрепления координации усилий по учету проблем инвалидности в совместном планировании и осуществлении программ на страновом уровне.
The guidance note is intended to strengthen coordination of efforts to mainstream disability in the joint planning and implementation of programmes at the country level.

Все три миссии в настоящее время сосредоточивают внимание на координации и совместном планировании вопросов, касающихся разоружения, демобилизации, реабилитации и интеграции и трансграничной связи и обмена информацией.
All three Missions are currently focusing on coordination and joint planning on issues relating to disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration, cross-border liaison and information-sharing.

Кроме того, необходимо осуществлять на высоком уровне стратегическую и оперативную координацию усилий различных сторон, которые должны будут обеспечить, чтобы они обладали в стране достаточным потенциалом для эффективного участия в координационной деятельности и совместном планировании.
Additionally, there must be high-level strategic and operational coordination among the actors, who will need to ensure they have sufficient in-country capacity to engage effectively in coordination and joint planning.

Это один из этапов подготовки совместных операций в рамках двустороннего соглашения между Казахстаном и Россией о совместном планировании применения войск в интересах обеспечения совместной безопасности обеих стран",- говорится в сообщении пресс-службы.
It is one of the stages in training the staff for special operations within the framework of a bilateral agreement between Kazakhstan and Russia on joint planning the use of troops to provide for security of both countries”.

Втретьих, необходимо и дальше на согласованной основе осуществлять нынешний многосторонний подход, учитывающий дипломатические, политические и экономические факторы, а нетрадиционным донорам и региональным органам должно быть предложено принимать участие в совместном планировании и покрытии расходов.
Thirdly, the present multifaceted approach, covering diplomatic, political and economic factors, must be sustained in a concerted manner, while non-traditional donors and regional bodies are encouraged to contribute to joint planning and cost-sharing.

Организовали 12 совместных поездок на места, которые помогли в совместном планировании и налаживании партнерских связей и по итогам которых были вынесены рекомендации в отношении структур программ и потоков финансирования в Гаити, Гвинее-Бисау, Кот- д' Ивуаре, Либерии, Ливии, Сомали, Сьерра-Леоне и Южном Судане;
Joint field visits, which resulted in joint planning and partnerships, and the provision of advice on programme structures and funding streams in Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Haiti, Liberia, Libya, Sierra Leone, Somalia and South Sudan.

Просит МООНСГ продолжать, в рамках ее нынешнего мандата, сотрудничать с УКГВ и страновой группой Организации Объединенных Наций в вопросах поддержки усилий по оказанию гуманитарной помощи и восстановлению и призывает далее все стороны продолжать принимать участие в совместном планировании и координации на национальном и местном уровнях;
Requests MINUSTAH to continue, within its current mandate, its collaboration with OCHA and the United Nations Country Team in supporting the humanitarian and recovery efforts and further encourages all actors to continue to engage in joint planning and coordination at the national and local level;

Группа в составе организаций, как входящих, так и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, которые ведут активную работу в этой области, играет важную роль в совместном планировании намеченной на 2014 год третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам и координации основной работы по смежным вопросам.
The Group, which consists of both United Nations and non-United Nations organizations active in this arena, is instrumental in the joint planning for the Third International Conference on Small Island Developing States, to be held in 2014, and for coordinating substantive work on related issues.

В рамках этого процесса учреждения Организации Объединенных Наций и другие участники( которые могут быть разными в зависимости от сложившейся ситуации, но могут включать, например, неправительственные организации и другие международные организации) сосредоточили внимание на совместном планировании, определении общих приоритетов и разработке общей стратегии.
Within the CAP, United Nations agencies and other participating entities(which vary from situation to situation, but may include entities such as non-governmental organizations and other international organizations) have focused on joint planning, prioritization, and the development of a common strategy.

Кроме этого, по просьбе правительства Ливана Отделение будет оказывать помощь в координации и совместном планировании с ливанскими властями мер по обеспечению контроля границ страны и пунктов въезда, в том числе в аэропортах и морских портах, с тем чтобы пресекать провоз в Ливан без разрешения оружия и соответствующих материальных средств.
In addition, and if requested by the Government of Lebanon, the Office would assist in coordination and joint planning with the Lebanese authorities with a view to securing the country's borders and other entry points, including airports and seaports, to prevent the entry into Lebanon, without its consent, of arms and related materiel.

Агентство придерживалось комплексного подхода с упором на контактах между департаментами Агентства по программам и их партнерами в Палестинском органе на уровне старшего руководящего звена, взаимном использовании людских ресурсов, совместном планировании и разработке инфраструктуры и принятии стандартов, применяемых Органом.
The Agency adopted a multifaceted approach which emphasized senior-level contact between the Agency's programme departments and counterparts in the Palestinian Authority, formal coordination mechanisms in the education, health and relief and social services sectors, sharing of human resources, joint planning and infrastructure mapping, and adoption of Authority standards.

Усиление роли и наращивание потенциала органов управления департаментского, окружного и муниципального уровней в совместном планировании, составлении бюджетов и контроле в целях обеспечения оказания основных услуг, уменьшения факторов уязвимости и защиты населения, в том числе управление на местном уровне процессом возвращения и расселения внутренне перемещенных лиц.
Increased role and capacity of the delegations, vice-delegations and municipalities in participatory planning, budgeting and monitoring in order to provide basic services, reduce vulnerabilities and protect the population, including the local management of the return and resettlement process for internally displaced persons.

Как указано в пункте 17 выше, в период до июня вооруженные силы продолжали участвовать в осуществлении совместных инициатив по обеспечению безопасности вдоль границы с Кот- д' Ивуаром и в совместном планировании координируемых операций, сотрудничая с ивуарийскими вооруженными силами и содействуя созданию условий для проведения ограниченных самостоятельных операций.
As indicated in paragraph 17 above, the armed forces continued to participate in joint security initiatives along the border with Côte d'Ivoire until June and engaged in joint planning for coordinated operations with Ivorian armed forces, helping to develop capability to conduct limited independent operations.

Просит Миссию продолжать, в рамках ее нынешнего мандата, сотрудничать с Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата и страновой группой Организации Объединенных Наций в вопросах поддержки усилий по оказанию гуманитарной помощи и восстановлению и призывает далее все стороны продолжать принимать участие в совместном планировании и координации на национальном и местном уровнях;
Requests the Mission to continue, within its current mandate, its collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the United Nations country team in supporting the humanitarian and recovery efforts, and further encourages all actors to continue to engage in joint planning and coordination at the national and local levels;

Странам следует разрабатывать планы принятия приоритетных мер, которые основаны на совместном планировании с участием различных уровней управления, неправительственных организаций и местных общин, а также полностью учтены в планах устойчивого развития на национальном и местном уровнях в интересах достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, по сокращению показателей детской и материнской смертности и борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией, туберкулезом и другими заболеваниями.
Countries ought to develop plans for priority actions which are based on cooperative planning by the various levels of Government, non-governmental organizations and local communities. They should develop plans that are fully integrated into national and local sustainable development plans in order to achieve the Millennium Development Goals related to reducing child and maternal mortality and combating HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases.

Только плодотворное сотрудничество и совместное планирование всех деталей, ТЗ и планов разработки.
Only fruitful cooperation and joint planning of all the details and development plans.

Совместное планирование и проведение антитеррористических мероприятий;
Joint planning and conduct of counter-terrorism measures;

Совместное планирование и бюджетирование.
Participatory planning and budgeting.

Совместное планирование и обучение в тех областях, где нужно обеспечить взаимную поддержку и сотрудничество;
Joint planning and training in areas requiring mutual support and cooperation;

Разработка процессов совместного планирования является важным аспектом обеспечения законности и участия в МПП.
Development of participatory planning processes is essential to developing MSP legitimacy and buy-in.

Усилия по налаживанию координации и совместному планированию привели к сокращению операционных расходов.
Coordination efforts and joint planning have resulted in reduced transaction costs.

Совместное планирование и составление бюджета.
Participatory planning and budgeting.

Совместное планирование процесса продолжения базового образования всеми участвующими в нем группами населения;
Joint planning of the post-literacy process by the sectors involved;

Совместное планирование и совместные мероприятия.
Joint planning and activities.

Совместное планирование пилотных проектов Заказчика с использованием Microsoft Project 2013 Professional.
Joint planning of the pilot projects of the Customer using Microsoft Project 2013 Professional.

Совершенствование совместного планирования.
Improving joint planning.