Примеры использования Совместные закупки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совместные закупки.
Joint purchasing.Это отделение проводит как совместные закупки, так и индивидуальные закупки для конкретных миссий.
The Office undertakes both joint acquisitions and mission-specific procurements.Совместные закупки и единые стандарты 62- 65 13.
В ходе заседания, посвященного теме« Совместные закупки: успехи и трудности», были рассмотрены такие вопросы.
Topics for discussion at the session on“joint procurement- challenges and successes” included.В ЮНИСЕФ совместные закупки осуществлялись в ограниченных масштабах.
At UNICEF, collaborative purchasing was limited.Кроме этого, были приняты меры по экономии ресурсов, такие как совместные закупки энергии для больниц на национальном уровне.
In addition, savings measures such as national-level joint purchasing of energy for hospitals had been introduced.Совместные закупки и импорт в Гаити привели к сокращению операционных издержек на 30 процентов.
Joint procurement and importation in Haiti generated savings of 30 per cent in transaction costs.Будут также расширены совместные закупки на основе рамочных соглашений и практика получения скидок за большой объем.
Joint purchasing through framework agreements and volume discounts will also be expanded.Совместные закупки позволили получить тарифы намного ниже тех, которых организации добились бы по отдельности.
Joint procurement has allowed for much better rates than would have been negotiated individually by the organizations.В обеих таблицах показан ряд областей, в которых организации системы Организации Объединенных Наций могут осуществлять совместные закупки.
The two tables show a number of areas in which United Nations system organizations could jointly procure.Часть 5: Совместные закупки: успехи и трудности Цель: анализ опыта сотрудничества и определение будущих направлений Председатель.
Part 5: joint procurement- challenges and success Aim: to review experiences from collaboration and identify future directions Chair.По итогам обзора сделан вывод, что среди форм сотрудничества науровне многочисленных организаций или системы в целом наибольшие выгоды приносят совместные закупки.
The review foundthat among multi-organization or system-wide collaboration modalities, joint procurement was the most advantageous.Когда инициируются совместные закупки на страновом уровне, такая организация не может участвовать, тем самым ограничивая потенциальные выгоды за счет экономии масштаба.
When a country level joint procurement exercise is initiated, that organization cannot participate, thereby limiting the potential benefits from economies of scale.Для повышения эффекта масштаба и сведения к минимуму расходов и рисков ненадлежащего взаимодействия рекомендуется производить совместные закупки телекоммуникационных услуг и оборудования.
A joint procurement of telecommunication services and equipment is recommended in order to increase economies of scale and minimize costs and risks of interoperability.Вопрос о переводе средств с 13- процентного счета на 53- процентный счет в порядке компенсации за совместные закупки продолжает оставаться предметом беспокойства для Комитета и Секретариата.
The issue of reimbursement of the 53 per cent account from the 13 per cent account for joint purchases continues to be a concern for the Committee and the Secretariat.Совместные закупки, набор кадров и отчетность пока находятся на раннем этапе и требуют от организаций нахождения общих решений посредством корректировки требований и методов отдельных организаций.
Joint procurement, recruitment and reporting are still at an early stage and require organizations to find common solutions by adjusting organization-specific requirements and practices.В то же время практика" подключения" признавалась эффективной, когда совместные закупки не являются разумным решением или когда организации, желающие" подключиться", не обладают значительными объемами.
Nevertheless, piggy-backing was found to be efficient when joint procurement was not a viable option or when the organizations wanting to piggy-back had insignificant volumes.Кроме того, Отделение осуществляет тесное сотрудничество с Европейской организацией ядерных исследований, которое охватывает широкий спектр областей,включая информационные технологии и совместные закупки.
Furthermore, the Office is collaborating closely with the European Organization for Nuclear Research in a wide array of cooperative areas,such as information technology and common procurement.Iv Комитет будет признателен, еслиСекретариат рассмотрит вопрос о переводе средств с 13- процентного счета на 53- процентный счет в порядке компенсации за совместные закупки, и представит к 15 марта возможные рекомендации.
Iv The Committeewelcomes a review by the Secretariat, and possible recommendations, by 15 March, on the reimbursement of the 53 per cent account from the 13 per cent account for joint purchases.Совместные закупки товаров и услуг для удовлетворения общих потребностей обладают большим потенциалом в плане экономии затрат и повышения эффективности в результате эффекта масштаба и объединения параллельных процессов.
Joint procurement of goods and services for common requirements has great potential to achieve cost-savings and efficiency gains as a result of economies of scale and consolidation of parallel processes.В соответствии со сложившейся в системе Организации Объединенных Наций общей практикой организации инициируют совместные закупки, а затем каждая из них заключает отдельный контракт с выбранным поставщиком после завершения торгов.
Common practice thus far in the United Nations system has been for the organizations to put forward a joint procurement but then each have a separate contract with the chosen supplier once the tender process was completed.В рамках этапа II во исполнение резолюции 1111( 1997) было утверждено или выставлено в общей сложности 346 аккредитивов для оплаты гуманитарных поставок на общую сумму порядка 999 938 770 долл.США, включая совместные закупки для трех северных мухафаз.
Under phase II, a total of 346 letters of credit for humanitarian goods have been approved or issued pursuant to resolution 1111(1997), amounting to approximately $999,938,770,including joint purchases for the three northern governorates.Что касается вопроса о переводе средств с 13- процентного счета на 53- процентный счет в порядке компенсации за совместные закупки, то Комитет ожидает получить в скором времени на рассмотрение доклад, упомянутый в пункте 4d( iv) его доклада от 30 января S/ 1998/ 92.
With regard to the issue of reimbursement of the 53 per cent account from the 13 per cent account for joint purchases, the Committee expects to receive soon, for its consideration, the report referred to in paragraph 4(d)(iv) of its report of 30 January S/1998/92.В рамках этапа I по состоянию на 20 февраля 1998 года во исполнение резолюции 986( 1995) было утверждено или выставлено в общей сложности 842 аккредитива для оплаты гуманитарных поставок на общую сумму порядка 1 212 863 515 долл.США, включая совместные закупки продовольствия товаров и медицинского назначения для трех северных мухафаз.
Under phase I, as at 20 February 1998, a total of 842 letters of credit for humanitarian supplies had been approved or issued pursuant to resolution 986(1995), amounting to approximately $1,212,863,515,including joint purchases for food and medical supplies for the three northern governorates.Что касается вопроса о переводе средств с 13- процентного счета на 53- процентный счет в порядке компенсации за совместные закупки, упомянутого в пункте 4( d)( iv) доклада Комитета от 30 января 1998 года, то Комитет просил Секретариат представить неофициальные материалы по данному вопросу к 15 марта 1998 года.
On the issue of reimbursement of the 53 per cent account from the 13 per cent account for joint purchases referred to in paragraph 4(d)(iv) of the Committee's 30 January 1998 report, the Committee requested the Secretariat to present a non-paper on the issue by 15 March 1998.МООНВС продолжала совместную работу с ЮНАМИД в областях общей поддержки, включая совместное использование авиационных средств,координацию диспетчерского обслуживания, совместные закупки и совместное размещение персонала, благодаря чему была обеспечена оперативная эффективность и результативность.
UNMIS continued to work jointly with UNAMID in areas of common support, which included the sharing of aviation assets andthe coordination of movement control activities, joint procurement activities and the co-location of staff, which resulted in operational effectiveness and efficiency.В то время как совместные закупки предназначены для сведения воедино потребностей отдельных миссий в рамках региональных системных контрактов в целях достижения экономии за счет эффекта масштаба, индивидуальные закупки для конкретных миссий призваны удовлетворять связанные с большими затратами или сложные с технической точки зрения потребности отдельных миссий.
Whereas joint acquisition is intended to consolidate common requirements of individual missions into a regional system contract to achieve economies of scale, mission-specific procurement is undertaken for high-value or technically complex requirements of individual missions.В определение" закупающая организация" были внесены изменения с целью указать, что закупки могут осуществляться не только одним конкретным публичным учреждением, но и несколькими такими учреждениями и чтотакие публичные учреждения могут находиться в разных государствах( т. е. могут проводиться совместные закупки публичными учреждениями двух и более стран);
In the definition of"procuring entity", changes have been made to reflect the fact that procurement may be conducted by multiplicity of public entities,not only by a single public entity, and that such public entities may be from different States(i.e. joint purchases by public entities of two or more countries);Они обратили особое внимание на мандат ЧВОП, предусматривающий гармонизацию и совместные подходы в практике ведения дел,напомнив о том, что совместные закупки позволяют экономить на издержках и повышать компетенцию в этой области, запросив дополнительную информацию по этому вопросу и подчеркнув широкие возможности ЮНОПС по поддержке межучрежденческих усилий.
They stressed the QCPR mandate for harmonization and Кроме того, совместные закупки на местном рынке более просты и эффективны в случае ряда товаров и услуг, таких как канцелярские принадлежности, услуги по организации поездок, поставки мебели, электроснабжение, уборка помещений и обслуживание зданий, чем в случае других товаров и услуг, например тех, которые требуют сведения воедино и стандартизации сложных технических спецификаций.
In addition, joint procurement of items through the local market was easier and more straightforward for some items, such as office supplies, travel management services, furniture, electricity, cleaning services and building maintenance services, than for other items, for example those that required consolidation and standardization of complex technical specifications.
