СОВМЕСТНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• joint recommendations

Примеры использования Совместные рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

См. дополнение V, содержащее совместные рекомендации.
See appendix V containing joint recommendations.

Эти совместные рекомендации были приняты с учетом тенденций и изменений в международном законодательстве по товарным знакам.
These Joint Recommendations respond to trends and developments in international trademark law.

Выпущен доклад, в котором содержатся резюме работы конференции и совместные рекомендации ее участников.
A report summarizing the conference and its joint recommendations has been issued.

Комиссия рассматривает совместные рекомендации, представленные вышеуказанными органами, и по ним принимает решения;
The Commission will consider and act upon the joint recommendations submitted by the above.

После этого всем трем органам понадобится представить их совместные рекомендации на рассмотрение Совету Безопасности.
Thereafter, the three bodies will need to submit their joint recommendations to the Security Council for its consideration.

Совместные рекомендации представят НПО« Международное общество справедливых выборов и демократии»,« Международная прозрачность- Грузия» и« Ассоциация молодых юристов Грузии».
International Society for Fair Elections and Democracy, Transparency International Georgia and Georgian Young Lawyers Association will present joint recommendations at the session.

Имею честь приложить к настоящему выводы сопредседателей и совместные рекомендации, принятые Конференцией см. приложение.
I have the honour to attach a copy of the conclusions of the Chairs and the joint recommendations adopted by the Conference see annex.

После поездки были подготовлены совместные рекомендации, в которых подчеркивается важность привлечения местных сторон и ассоциации семей ко всем дискуссиям и процессам принятия решений по данному вопросу.
After the visit, joint recommendations were drafted stressing the importance of local ownership and of involving family associations in all discussions and decisions on the matter.

Проведение этой Конференции было признано успешным, и в итоге были приняты конкретные совместные рекомендации практического характера см. приложение V.
It was considered a success by participants and led to specific and practical joint recommendations see Annex V.

В завершении встречи участниками были выработаны совместные рекомендации и механизмы, направленные на реализацию пяти институциональных реформ.
At the end of the meeting the participants worked out joint recommendations and mechanisms aimed at implementing of five institutional reforms.

Это позволило бы усилить взаимосвязь работы совещаний с работой Форума, установить каналы для организованного коллективного участия и сформулировать конкретные, целенаправленные и представительные совместные рекомендации.
Such a procedure would promote the interrelated operability of both the caucuses and the Forum, establish channels for organized collective participation and generate concrete, succinct and representative joint recommendations.

Отмечает, что специальная совместная рабочая группа вынесет совместные рекомендации конференциям Сторон всех трех конвенций, включая Конференцию Сторон Стокгольмской конвенции на ее четвертом совещании.
Notes that the ad hoc joint working group will make joint recommendations to the Conference of the Parties of all three conventions, including the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at it fourth meeting.

Что касается выбора темы, связанной с межрегиональным сотрудничеством и представляющей интерес для всех регионов, для подробного рассмотрения в рамках пункта повестки дня о региональном сотрудничестве в соответствии с решением 1982/ 174 Совета, то совместные рекомендации исполнительных секретариатов региональных комиссий по этому вопросу будут доведены до сведения Совета.
With regard to the selection of a subject relating to interregional cooperation, of interest to all regions, for detailed consideration under the agenda item on regional cooperation pursuant to Council decision 1982/174, the Council will be informed of the joint recommendations of the executive secretaries of the regional commissions in this regard. I. PROPOSED PROVISIONAL AGENDA FOR THE SUBSTANTIVE SESSION.

На этой базе национальные и международные субъекты смогут сформулировать совместные рекомендации, которые лягут в основу национальных стратегий в сфере верховенства права, и координировать поддержку, оказываемую международным сообществом доноров.
On this basis, national and international actors are in a position to formulate jointly recommendations that will inform national rule of law strategies and to coordinate support by the international donor community.

Предлагаемые правоохранные нормы широко используют опыт Межправительственного комитета Всемирной организации по интеллектуальной собственности( ВОИС) по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору, а также совместные рекомендации ВОИС и ЮНЕСКО по разработке положений национального законодательства в сфере правовой охраны фольклора.
The proposed measures of legal protection make extensive use of the experience accumulated by the Intergovernmental Committee of the World Intellectual Property Organization(WIPO) with respect to intellectual property, genetic resources, traditional knowledge and folklore, and of the joint recommendations of WIPO and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on developing national legal provisions to protect folklore.

Совместная рабочая группа представила национальным правоохранительным органам совместные рекомендации по проведению реформ в целях расширения возможностей судебной полиции в области досудебного расследования в соответствии с международными стандартами.
The joint working group provided joint recommendations to national law enforcement agencies on reforms aimed at improving the capacity of the judicial police practice of pre-trial investigations in line with international standards.

Просит также Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 1998 года вынести рекомендации в отношении мер, призванных повысить ценность этих докладов как материалов для обсуждения в Экономическом и Социальном Совете, как это предусмотрено в резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи, в частности путем определения того, есть ли среди вопросов в нынешнем формате такие, в отношении которых были бы целесообразны совместные рекомендации различных фондов и программ.
Also invites the Economic and Social Council to recommend, at its 1998 substantive session, actions intended to increase the usefulness of these reports as inputs to the deliberations of the Economic and Social Council, as called for in General Assembly resolution 48/162, by, inter alia, considering whether any issues in the current format are suitable for joint recommendations by the funds and programmes.

Совместная специальная рабочая группа должна подготовить совместные рекомендации об укреплении сотрудничества и координации между тремя конвенциями на административном и программном уровнях, которые будут представлены следующему совещанию Конференции Сторон каждой конвенции.
The ad hoc joint working group should prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels to be forwarded to the next meeting of the Conference of the Parties to each convention.

На своей второй очередной сессии 1982 года Совет постановил определить на своей ежегодной организационной сессии тему, касающуюся межрегионального сотрудничества и представляющую взаимный интерес для всех регионов, в целях ее детального рассмотрения в рамках пункта повестки дня о региональном сотрудничестве и просить исполнительных секретарей региональных комиссий представить их совместные рекомендации в этом отношении Совету на его ежегодной организационной сессии решение 1982/ 174.
At its second regular session of 1982, the Council decided to identify, at its annual organizational session, a subject relating to interregional cooperation, of common interest to all regions, for detailed consideration under the agenda item on regional cooperation and to request the executive secretaries of the regional commissions to submit their joint recommendations in this regard to the Council at its annual organizational session decision 1982/174.

Было предложено, чтобы эта рабочая группа рассмотрела дополнительный доклад и подготовила совместные рекомендации об улучшении сотрудничества и координации между тремя конвенциями на административном и программном уровнях, которые будут направлены на рассмотрение следующего совещания Конференции Сторон каждой из конвенций;
It was suggested that the working group consider the supplementary report and prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels to be forwarded to the next meeting of the conference of the parties to each convention;

В данном решении Конференция Сторон предложила создать специальную совместную рабочую группу в составе 15 представителей Сторон при каждой из трех конвенций, которая рассмотрела бы этот дополнительный доклад и подготовила совместные рекомендации по укреплению сотрудничества и координации между данными тремя конвенциями на административном и программном уровнях, которые должны быть направлены на следующие совещания конференций Сторон каждой из конвенций.
In the decision, the Conference of the Parties suggested the establishment of an ad hoc joint working group, consisting of 15 representatives of Parties to each of the three conventions, which would consider the supplementary report and prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels, to be forwarded to the next meetings of the Conferences of the Parties to each convention.

В соответствии решением 1982/ 174 Совета о рационализации работы Совета Совет постановил определить на своей ежегодной организационной сессии тему, касающуюся межрегионального сотрудничества, представляющую взаимный интерес для всех регионов, в целях ее детального рассмотрения в рамках пункта повестки дня о региональном сотрудничестве, и просить исполнительных секретарей региональных комиссий представить их совместные рекомендации в этом отношении Совету на его ежегодной организационной сессии.
Pursuant to Council decision 1982/174 on the rationalization of the work of the Council, the Council decided to identify, at its annual organizational session, a subject relating to interregional cooperation, of common interest to all regions, for detailed consideration under the agenda item on regional cooperation, and to request the executive secretaries of the regional commissions to submit their joint recommendations in that regard to the Council at its annual organizational session.

Учреждение совместной специальной рабочей группы в составе представителей трех конвенций с полномочиями подготовить совместные рекомендации о развитии сотрудничества и координации между тремя конвенциями на административном и программном уровнях, которые будут направлены следующему совещанию Конференции Сторон каждой конвенции.
Establishment of an ad hoc joint working group comprising representatives of the three conventions, with a mandate to prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination between the three conventions at the administrative and programmatic levels to be forwarded to the next meeting of the Conference of the Parties to each convention.

Совместные рекомендации Омбудсмена по делам детей и Омбудсмена по делам меньшинств были следующими: 1 необходимо составить планы по недопущению дискриминации в школах; 2 следует повысить педагогическую компетентность взрослых, работающих с детьми; 3 детям и подросткам следует предоставить более содержательную фактическую информацию о группах меньшинств; 4 детям и подросткам, столкнувшимся с дискриминацией, надлежит оказывать поддержку; и 5 необходимо повысить доступность для детей и подростков органов по надзору за обеспечением отказа от дискриминации.
The joint recommendations of the Ombudsman for Children and the Ombudsman for Minorities were:(1) non-discrimination plans should be drawn up for schools;(2) the pedagogic competence of adults working with children should be improved;(3) children and adolescents should be provided with more factual information about minority groups;(4) children and adolescents who have experienced discrimination should be provided support; and(5) the authorities who monitor the achievement of non-discrimination should be more easily accessible for children and adolescents.

Предлагается, чтобы эта рабочая группа рассмотрела дополнительный доклад, упомянутый в пункте 2 настоящего решения, и подготовила совместные рекомендации об улучшении сотрудничества и координации между тремя конвенциями на административном и программном уровнях, которые будут направлены на рассмотрение следующего совещания Конференции Сторон каждой из конвенций;
It is suggested that the working group consider the supplementary report referred to in paragraph 2 of the present decision and prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels to be forwarded to the next meeting of the Conference of the Parties to each convention;

Принимается к сведению итоговый документ Алтинской конференции( A/ 67/ 994, приложение), в котором коренные народы и нации семи мировых геополитических регионов, включая представителей женского и молодежного советов, представили совместные рекомендации для пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи под названием Всемирной конференции по вопросам коренных народов и потребовали, как минимум, статуса постоянного наблюдателя в системе Организации Объединенных Наций.
To take note of the outcome document of the Alta Conference(A/67/994, annex), in which indigenous peoples and nations representing the seven global geopolitical regions, including representatives of the women's caucus and the youth caucus, made collective recommendations for consideration at the United Nations high-level plenary meeting of the General Assembly known as the World Conference on Indigenous Peoples and called for, at a minimum, an observer status for Indigenous Peoples within the United Nations system.

Разработки совместных рекомендаций по стратегическим вопросам Конвенции;
Elaborate joint recommendations on strategic issues of the Convention.

При разработке таких совместных рекомендаций совместная специальная рабочая группа должна рассмотреть.
In developing such joint recommendations, the ad hoc joint working group should consider.

WIPO/ GRTKF/ IC/ 32/ 6: Совместная рекомендация по генетическим ресурсам и связанным с ними традиционным знаниям 7.
WIPO/GRTKF/IC/32/6: Joint Recommendation on Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge 7.

Соавторы вновь представили совместную рекомендацию в качестве рабочего документа данной сессии.
The co-sponsors have resubmitted this joint recommendation as a working document for this session.