СОВМЕСТНЫЕ УСИЛИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• joint efforts of the governments
• combined efforts of governments
• concerted efforts by governments

Примеры использования Совместные усилия правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для ее осуществления необходимы совместные усилия правительств, потребителей и производителей.
It requires the combined efforts of Governments, consumers and producers.

Для обеспечения дальнейшего прогресса требуются совместные усилия правительств и деловых кругов.
Further success requires a joint effort between governments and business.

Для этого, скорее, требуются совместные усилия правительств, бизнеса и всего гражданского общества в целом.
Rather, it requires joint efforts between governments, businesses and the whole of civil society.

Наиболее оптимальным способом обеспечения упрощения процедур торговли являются совместные усилия правительств и торговли.
Trade facilitation implementation is best achieved through a joint effort between government and trade.

Совместные усилия правительства и его партнеров в стране привели к ряду достижений.
The joint efforts of the Government and other partners in the country have resulted in a number of achievements.

Успешному процессу восстановления способствуют совместные усилия правительства, НПО, частного сектора и населения.
A collective effort across government, NGOs, the private sector, and communities promotes a successful recovery process.

Совместные усилия правительства и этого Отделения обеспечили условия для подлинного национального примирения.
The combined efforts of the Government and that Office had created the conditions for true national reconciliation.

Программа<< Зеленый Мост>> поддержит отдельные или совместные усилия правительств, бизнеса и гражданского сектора.
The"Green Bridge" Programme will support independent and joint efforts of governments, business and civil society to.

Совместные усилия правительства и неправительственных организаций рассматриваются в качестве моделей для других стран.
The joint effort of the Government and non-governmental organizations is seen as a model for other countries to follow.

Показатели в области развития также отражают совместные усилия правительств, национальных участников и партнеров в области развития.
Development indicators also reflect the shared efforts of governments, national stakeholders and development partners.

Совместные усилия правительств, неправительственных организаций и гражданского общества существенно важны для прогресса в деле достижения гендерного равенства.
Joint efforts of Governments, non-governmental organizations and civil society were essential for progress towards gender equality.

Коренные народы должны поощрять и поддерживать совместные усилия правительств и других групп в обеспечении и поддержании мира и национального единства.
Indigenous people should encourage and support the joint efforts of Governments and other groups to establish and maintain peace and national unity.

Совместные усилия правительств и деловых кругов имеют определяющее значение для продолжения работы по стимулированию и повышению энергоэффективности в производственной цепочке.
Joint efforts by Governments and businesses are key to continuing the promotion and enhancement of energy efficiency along the value chain.

Для устранения коренных причин этих проблем требуются совместные усилия правительств, Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Tackling the root causes of those problems required the combined efforts of Governments, the United Nations and non-governmental organizations.

ОКП надеется, что совместные усилия правительств, ведомств и неправительственных учреждений послужат примером деятельности, опыт которой будет распространен по всей стране.
ICS hopes that its combined efforts with the government, institutions and non-governmental organizations will set an example to be applied across the country.

Считается, что для обеспечения всем равного доступа к образованию необходимы совместные усилия правительств и общества в целом, предпринимаемые с раннего детства и в последующий период.
To ensure equal access for all to education, a joint effort of Governments and society in general was considered a necessity from early childhood onwards.

Для этого требуются совместные усилия правительств, неправительственных организаций, частного сектора, общинных групп, домашних хозяйств, индивидуумов и сообщества доноров.
This will require concerted efforts by Governments, non-governmental organizations, the private sector, community groups, households and individuals, and the donor community.

Для укрепления позиций МСП в глобальных производственно- сбытовых цепях требуются совместные усилия правительств, фирм, играющих ведущую роль в таких цепях, МСП и многосторонних организаций.
To strengthen the position of SMEs in global value chains, joint action by governments, chain-governing key firms, SMEs and multilateral organizations is therefore required.

Кроме того, Комитет приветствовал совместные усилия правительства Демократической Республики Конго и международного сообщества с целью положить конец этой обстановке небезопасности, в частности.
The Committee also welcomed the combined efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the international community to put an end to the situation of insecurity, particularly by.

Мы сознаем, что ВИЧ/ СПИД-- это не просто медицинский вопрос, и для согласованного ответа требуются совместные усилия правительства, гражданского общества и частного сектора.
We realize that HIV/AIDS is more than a medical issue and that an appropriate response requires the joint efforts of the Government, civil society and the private sector.

Для решения этой задачи требуются совместные усилия правительств, международного сообщества, част- ного сектора, собственно молодежи и других соот- ветствующих заинтересованных сторон в целях создания перспектив, обеспечивающих лучшее буду- щее для молодежи.
Meeting this challenge requires concerted efforts by Governments, the international community, the private sector, youth themselves and other relevant stakeholders to generate prospects that afford a better future for young people.

Этот план, который является прежде всего одним из элементов политики в области обеспечения безопасности, отражает совместные усилия правительства Гаити и МООНСГ в деле дальнейшего проведения реформы.
This plan, which now constitutes a component of security sector policy represents the joint efforts of the Government of Haiti and MINUSTAH to make progress in the area of reform.

Совместные усилия правительств пострадавших стран, учреждений системы Организации Объединенных Наций и ее специализированных организаций, занимающихся вопросами кризисного характера, организаций, работающих в сфере международного сотрудничества, общинных ассоциаций и лидеров общин способствовали эффективному отклику на чрезвычайные ситуации как на национальном, так и местном уровнях.
The joint effort of the Governments of the affected countries, the agencies of the United Nations system and its specialized crisis-related organizations, international cooperation organizations, community associations and leaders contributed to an effective response to the emergency situations, at both the national and local levels.

Вместо этого внимание будет сосредоточено на двух элементах, позитивно влияющих на совместные усилия правительств, многосторонних организаций и гражданского общества,-- на использовании технологии для улучшения прогнозирования и уменьшения опасности стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, а также для повышения эффективности мер по ликвидации их последствий; и на укреплении координации международных усилий по удовлетворению потребностей населения, которое вынуждено было покинуть свои дома в результате конфликтов или общей обстановки насилия.
Instead, its focus will be on two elements that can have a positive impact on the joint efforts of Governments, multilateral organizations and civil society, harnessing technology to improve the prediction, mitigation and response to natural disasters and other emergencies; and strengthening coordination of international efforts to respond to the needs of people displaced as a result of conflict and generalized violence.

Высоко оценивая также совместные усилия правительств Демократической Республики Конго и Республики Уганда по решению проблемы сохранения присутствия<< Армии сопротивления Бога>>( ЛРА) в восточной части Конго и приветствуя, в частности, встречу на высшем уровне президента Кабилы и президента Мусевени, которая состоялась 8 сентября 2007 года в Нгурдото, Танзания.
Also commending the joint efforts of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Uganda to address the continued presence of the Lord's Resistance Army(LRA) in eastern Congo, welcoming in particular the Summit in Ngurdoto, Tanzania, between President Kabila and President Museveni on 8 September 2007.

Высоко оценивая совместные усилия правительств Демократической Республики Конго и Республики Руанда по решению их общих проблем безопасности на основе диалога и сотрудничества, приветствуя, в частности, подписание в Найроби 9 ноября 2007 года совместного коммюнике об общем подходе, призванном положить конец угрозе миру и стабильности в обеих странах и в районе Великих озер.
Commending also the joint efforts of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to address their common security concerns through dialogue and cooperation, welcoming in particular the joint communiqué on a common approach to end the threat posed to peace and stability in both countries and the Great Lakes region, signed at Nairobi on 9 November 2007.

Высоко оценивая также совместные усилия правительств Демократической Республики Конго и Республики Уганда по решению проблемы сохранения присутствия<< Армии сопротивления Бога>> в восточной части Демократической Республики Конго и приветствуя, в частности, встречу на высшем уровне президента Кабилы и президента Мусевени, которая состоялась в Нгурдото, Объединенная Республика Танзания, 8 сентября 2007 года.
Commending further the joint efforts of the Governments of the Democratic Republic of Congo and the Republic of Uganda to address the continued presence of the Lord's Resistance Army in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and welcoming in particular the holding of the summit between President Kabila and President Museveni in Ngurdoto, United Republic of Tanzania, on 8 September 2007.

План является результатом совместных усилий правительств Соединенного Королевства и Монтсеррата.
The plan has been prepared by the joint efforts of the Governments of the United Kingdom and Montserrat.

Успех копенгагенских Обязательств потребует совместных усилий правительств и простых граждан, а также неправительственных организаций, работающих в сотрудничестве на благо достижения той же цели.
The success of the Copenhagen Commitments will require the joint effort of Governments and grassroots and non-governmental organizations working in partnership towards that same objective.

Региональном и национальном уровнях на основе совместных усилий правительств, заинтересованных и компетентных организаций и учреждений, частного сектора, международных финансовых учреждений и неправительственных организаций.
Regional and national renewable energy projects to be implemented as a joint effort of Governments, interested and relevant organizations and agencies, the private sector, international financial institutions and non-governmental organizations.