СОВМЕСТНЫЕ УСИЛИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• joint efforts of the government
• the combined efforts of the government
• collaborative efforts of the government

Примеры использования Совместные усилия правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместные усилия правительства и его партнеров в стране привели к ряду достижений.
The joint efforts of the Government and other partners in the country have resulted in a number of achievements.

Успешному процессу восстановления способствуют совместные усилия правительства, НПО, частного сектора и населения.
A collective effort across government, NGOs, the private sector, and communities promotes a successful recovery process.

Совместные усилия правительства и этого Отделения обеспечили условия для подлинного национального примирения.
The combined efforts of the Government and that Office had created the conditions for true national reconciliation.

Это совместное обязательство развитых и развивающихся стран, равно как и совместные усилия правительства и организаций гражданского общества.
This is a joint undertaking between developed and developing countries, just as it is a cooperative effort between the Government and civil society organizations.

Совместные усилия правительства и неправительственных организаций рассматриваются в качестве моделей для других стран.
The joint effort of the Government and non-governmental organizations is seen as a model for other countries to follow.

Мы сознаем, что ВИЧ/ СПИД-- это не просто медицинский вопрос, и для согласованного ответа требуются совместные усилия правительства, гражданского общества и частного сектора.
We realize that HIV/AIDS is more than a medical issue and that an appropriate response requires the joint efforts of the Government, civil society and the private sector.

Совместные усилия правительства и НПО привели к улучшениям в сферах медицинского обслуживания, образования и коммунальных услуг.
Joint efforts by the Government and NGOs had led to improvements in the provision of health care, education and other community services.

Этот план, который является прежде всего одним из элементов политики в области обеспечения безопасности, отражает совместные усилия правительства Гаити и МООНСГ в деле дальнейшего проведения реформы.
This plan, which now constitutes a component of security sector policy represents the joint efforts of the Government of Haiti and MINUSTAH to make progress in the area of reform.

В проекте упрочиваются совместные усилия правительства и местных общин по защите и управлению избранными водно- болотными угодьями путем многосекторных и многосторонних партнерств с субъектами деятельности.
It strengthens cooperation efforts between government and local communities to protect and manage selected wetlands through multi-sectoral and multi-stakeholder partnerships.

Китай отметил, что сохраняются некоторые трудности в области прав человека, однако выразил уверенность в том, что совместные усилия правительства и народа Таиланда приведут к дальнейшему прогрессу в области социально-экономического развития, а также реализации прав человека.
China noted that some challenges remained in the human rights area, but was confident that the joint efforts by the Government and the people of Thailand would lead to further progress in social and economic development, as well as in the realization of human rights.

В этой связи Совет отмечает совместные усилия правительства и его партнеров по созыву национального<< круглого стола>> по реформе сектора безопасности, который планируется провести в октябре в Киншасе.
In this context, the Council acknowledges the concerted efforts of the Government and its partners towards convening a national round table on security sector reform, scheduled for October in Kinshasa.

РПООНПР является динамичным и практичным механизмом планирования, который позволяет системе Организации Объединенных Наций лучше обслуживать правительство Мозамбика путем укрепления межучрежденческой координации, тем самым облегчая совместные усилия правительства, доноров и партнеров из числа неправительственных организаций.
UNDAF is a dynamic and operational planning tool which enables the United Nations system to better serve the Government of Mozambique by enhancing inter-agency coordination thereby facilitating collaborative efforts with government, donor and non-governmental organization partners.

Несмотря на совместные усилия правительства, учреждений Организации Объединенных Наций и НПО, смертность среди новорожденных по-прежнему была очень высокой- в 1995 году, согласно оценкам, она составляла 473 на 100 000 живорожденных.
Despite the combined efforts of the Government, United Nations agencies and NGOs, maternal mortality continues at a very high level, estimated at 473 per 100,000 live births in 1995.

Однако, хотя доля жертв, получающих, по сообщениям, медицинскую и психо- социологическую помощь, оставляет желать лучшего, имеющаяся информация говорит о том, что совместные усилия правительства, Организации Объединенных Наций и национальных и международных неправительственных партнеров, видимо, дают отдачу.
However, while the number of victims reportedly receiving medical and psychosocial assistance leaves room for major improvement, available information suggests that the combined efforts of the Government, the United Nations and national and international nongovernmental partners may be having an impact.

Кроме того, Комитет приветствовал совместные усилия правительства Демократической Республики Конго и международного сообщества с целью положить конец этой обстановке небезопасности, в частности.
The Committee also welcomed the combined efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the international community to put an end to the situation of insecurity, particularly by.

Совместные усилия правительства Судана, Организации Объединенных Наций и остающихся неправительственных организаций позволили сократить дефицит в четырех жизненно важных секторах, однако попрежнему существуют опасения относительно качества и уровня предоставляемой помощи.
Joint efforts by the Government of the Sudan, the United Nations and the remaining nongovernmental organizations have helped to narrow the gaps in the four life-saving sectors, but concerns remain about the quality and standard of aid delivery.

Достигнутому в Камбодже на начальном этапе, совместные усилия правительства, частного сектора и гражданского общества, в том числе людей, больных ВИЧ/ СПИДом, привлекли внимание и получили признание международного сообщества.
In Cambodia, the combined efforts of the Government, the private sector and civil society, including people living with HIV/AIDS, have attracted attention and received recognition from the international community due to their initial success.

Совместные усилия правительства Грузии и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций нацелены на повышение качества охраны материнства и детства, предупреждение ВИЧ/ СПИДа, снижение показателей смертности детей в возрасте до пяти лет и младенческой смертности, искоренение недоедания и повышение уровня образования.
Joint efforts by the Government of Georgia and the relevant United Nations agencies were aimed at improving infant and maternal care, preventing HIV/AIDS, reducing the under-five and infant mortality rates, eliminating malnutrition and raising the level of education.

Это единственный способ урегулирования конфликта, подразумевающий совместные усилия правительства и гражданского общества по созданию благоприятных условий путем обеспечения верховенства права, прав человека, легитимности, достигаемой в результате участия населения, и создания атмосферы мира и безопасности.
This is the only way to resolve the conflict-- cooperative efforts of the Government and civil society to create a favourable environment through the promotion of the rule of law, human rights, legitimacy through participation and the creation of an environment of peace and security.

Он приветствует совместные усилия правительства и его партнеров в области пропаганды альтернативных подходов к финансированию сектора здравоохранения, особенно тех из них, которые предполагают непосредственное участие общин в управлении деятельностью по организации медицинского обслуживания и осуществлении контроля за этой деятельностью.
He commends the joint efforts by the Government and its partners to promote alternative approaches to health financing, especially where communities are themselves involved in managing and monitoring the health services provided to them.

Вместе с тем Комитет заявил о своей обеспокоенности общей нестабильностью в плане безопасности и с удовлетворением принял к сведению совместные усилия правительства ЦАР и сил Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС) при материально-технической поддержке французской армии, направленные на восстановление безопасности на всей территории страны.
It did, however, express its concern about the generally precarious security situation, and noted with satisfaction the joint efforts of the Government of the Central African Republic, the Central African Economic and Monetary Community(CAEMC) Force and the logistic support provided by the French Army to restore security throughout the territory.

Приветствует скоординированные и совместные усилия правительства Эфиопии, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, сообщества доноров, неправительственных организаций и других субъектов по своевременному и щедрому отклику на совместный призыв 2004 года;
Welcomes the coordinated and collaborative efforts of the Government of Ethiopia, agencies, funds and programmes of the United Nations system, the donor community, non-governmental organizations and other entities for their timely and generous response to the joint 2004 appeal;

Совместные усилия правительства Судана и Организации Объединенных Наций по поддержанию и укреплению мира продолжились после того, как Миссия Африканского союза в Судане( МАСС) стала играть более активную роль в результате принятия на встрече высокого уровня в ноябре 2006 года в Аддис-Абебе легкого и тяжелого пакетов мер поддержки после развертывания смешанной операции, санкционированного резолюцией 1767( 2007) Совета Безопасности.
The joint efforts of the Government of the Sudan and the United Nations to maintain and consolidate peace have continued with the strengthening of the African Union Mission in the Sudan(AMIS) through the light and heavy support packages adopted at the high-level meeting held in November 2006 in Addis Ababa, followed by the hybrid operation authorized by the Security Council in its resolution 1769 2007.

В деле реформы сектора безопасности, являющейся многогранным процессом, для осуществления которого необходимы совместные усилия правительства и двусторонних партнеров страны, особое внимание следует уделять надлежащей и достойной реинтеграции демобилизованных военнослужащих в жизнь гражданского общества, включая комплексный подход к реформе правоохранительных учреждений и органов, имеющих отношение к отправлению правосудия, а также оживлению экономики для поддержки любого прогресса, который может быть достигнут в результате реформы сектора безопасности.
In the area of security sector reform, a multifaceted process that requires joint efforts by the Government and the country's bilateral partners, particular attention should be paid to the proper and dignified reintegration of demobilized personnel into civilian life, including a holistic approach to the reform of law enforcement agencies and the organs involved in the administration of justice, as well as the revitalization of the economy so as to sustain whatever progress might result from security sector reform.

Приветствует скоординированные и совместные усилия правительства Эфиопии, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, сообщества доноров, неправительственных организаций и других субъектов и их своевременный и щедрый отклик к настоящему времени на совместный призыв 2005 года и в этой связи призывает международное сообщество расширить свой отклик на потребности в непродовольственной помощи;
Welcomes the coordinated and collaborative efforts of the Government of Ethiopia, agencies, funds and programmes of the United Nations system, the donor community, non-governmental organizations and other entities, and for their timely and generous response to the joint 2005 appeal so far and, in this regard, encourages the international community to strengthen its response to non-food assistance;

Приветствует скоординированные и совместные усилия правительства Эфиопии, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, сообщества доноров, неправительственных организаций и других субъектов по предотвращению-- посредством своевременного внесения щедрых взносов-- крупного гуманитарного кризиса в Эфиопии в 2003 году;
Welcomes the coordinated and collaborative efforts of the Government of Ethiopia, agencies, funds and programmes of the United Nations system, the donor community, non-governmental organizations and other entities to avert, through their timely and generous response, a major humanitarian crisis in Ethiopia in 2003;

Участники заседания приветствовали совместные усилия правительства Судана, Генерального секретаря ОИК и председателя Исламского банка развития по организации Конференции доноров ОИК, что свидетельствует о серьезной приверженности правительства Судана обеспечению мира и развития в Дарфуре, и призвали государства- члены принять активное участие в Конференции и сделать щедрые взносы.
The meeting welcomed the joint efforts of the Government of the Sudan, the OIC Secretary General and the IDB President to organize an OIC Donors' Conference, which indicates serious commitment of the Government of the Sudan towards achieving peace and development in Darfur, and called upon Member States to participate effectively and contribute generously at the Conference.

Участники совещания приветствовали совместные усилия правительства Судана, Генерального секретаря ОИК и Президента ИБР по организации конференции доноров ОИК, свидетельствующие о серьезной приверженности правительства Судана обеспечению мира и развития в Дарфуре, и призвали государства- члены принять действенное участие в конференции и внести щедрые взносы во время ее работы.
The meeting welcomed the joint efforts of the Government of the Sudan, the OIC Secretary-General and the IDB President to organize an OIC donors conference, which indicate the serious commitment of the Government of the Sudan towards achieving peace and development in Darfur, and called upon member States to participate effectively and contribute generously at the conference.

Для обеспечения дальнейшего прогресса требуются совместные усилия правительств и деловых кругов.
Further success requires a joint effort between governments and business.

Наиболее оптимальным способом обеспечения упрощения процедур торговли являются совместные усилия правительств и торговли.
Trade facilitation implementation is best achieved through a joint effort between government and trade.