Примеры использования Совместным предприятиям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оказание содействия совместным предприятиям.
Положить начало сотрудничеству, союзам и совместным предприятиям.
LOS/ PCN/ SCN. 2/ WP. 4 Предложение по совместным предприятиям.
Переоценка акционерных займов, выданных совместным предприятиям.
Погашение займов выданных совместным предприятиям 2' 189 76 н/ п.
Repayments of loans provided to joint ventures 2,189 76 n/a.Признание и переоценка акционерных займов, выданных совместным предприятиям.
Recognition and remeasurement of the shareholders' loans to joint ventures.Займы, предоставленные совместным предприятиям.
Loans provided to joint ventures.Комиссия по межгосударственным финансово- промышленным группам и совместным предприятиям;
A commission on inter-State financial and industrial groups and joint enterprises;Кибератаки угрожают этим совместным предприятиям.
Cyberattacks threaten those co-ventures.Следующая финансовая информация относится к ассоциированным компаниям и совместным предприятиям.
The following is financial information in respect of associates and joint ventures.Процентные доходы по займам, выданным совместным предприятиям 1 775.
Interest income from joint ventures 1 775.Положений и условий, относящихся к совместным предприятиям или другим совместным мероприятиям;
Terms and conditions relating to joint ventures or other cooperative arrangements;Гудвилл по совместным предприятиям включается в балансовую стоимость инвестиций в эти компании.
Goodwill on joint ventures is included in the carrying amount of investments in these entities.Однако с 1993 года отношение палестинцев к совместным предприятиям с Израилем изменилось.
But since 1993, the Palestinian attitude to joint ventures with Israelis has shifted.К числу деловых партнеров относятся партнеры по потенциальным или уже действующим совместным предприятиям, поставщики и потребители.
Business partners include potential or existing joint venture partners, suppliers, and customers.То есть материнской компании,любой дочерней компании, совместным предприятиям и другим компаниям, находящимся под общим контролем.
Ie, the parent company,any subsidiary, joint ventures and other companies under common control.Анализ чувствительности по выданным акционерами займам, предоставленным совместным предприятиям, представлен в Примечании 8.
Sensitivity analysis for the shareholders' loans provided to joint ventures is presented in Note 8.Была высказана мысль о том, что при выдаче ссуд следует отдавать предпочтение отечественным производителям и совместным предприятиям.
It was suggested that preference in granting loans should be given to domestic producers and joint ventures.Долю добычи по совместным предприятиям ОАО« НГК Славнефть МН»( 50% совместно с ТНК- ВР) и ОАО« Томск нефть» ВНК( 50% совместно с ОАО« НК« Роснефть»);
Shares of production in joint ventures with JSC Slavneft(50% JV with ТNK-ВР) and JSC Tomskneft VNK(50% JV with JSC NK Rosneft);По состоянию на конец отчет- ного года Компании,ее дочерним обществам и совместным предприятиям принадлежали 39 лицензий на пользование недрами на территории ЯНАО.
As at the end of the reporting year, the Company,its subsidiaries and joint ventures held a total of 39 subsoil licenses in the YNAO.Кроме того, некоторые из партнеров по совместным предприятиям в СПВ объектах НАК также самостоятельно проводят аудиты объектов( подразделений НАК) на ежегодной основе.
In addition, some of the joint venture partners in the Mining Subsidiaries also audit operations independently.Интерес продолжает расти еще и потому, что Узбекистан обладает рядом уникальных факторов, которые дают создаваемым здесь совместным предприятиям ряд преимуществ.
The interest has been growing also because Uzbekistan has a range of unique factors that provide new joint ventures with certain advantages.Благодаря нашим совместным предприятиям мы можем предлагать потребителям интегрированные решения и услуги, которые будут максимально эффективными в конкретных условиях.
Our joint ventures enable us to provide customers with solutions and services that integrate more efficiently into their workplaces.Доклад" Заключение соглашений о создании совместных предприятий под углом зрения страны базирования" на семинаре по совместным предприятиям в Москве март 1988 года.
Paper on"Negotiating Сводная информация по всем совместным предприятиям, в которых участвует ЮНИДО, основана на коэффициентах долевого участия в покрытии затрат за соответствующие отчетные периоды.
The consolidation of all UNIDO joint ventures is based on the cost-sharing ratios applicable to the corresponding reporting periods.В настоящее время Группа совместно с иностранными партнерами привлекает необходимое совместным предприятиям финансирование на рынках капитала и у кредиторов за пределами США.
The Group together with its foreign partners currently raises necessary financing for our joint ventures from non-US debt markets and lenders.В деятельности сборочных ресурсных ираспределительных сетей транснациональных корпораций в регионе активно участвуют местные партнеры по совместным предприятиям и поставщики.
The assembly, sourcing anddistribution networks of the transnational corporations in the region include heavy participation by local joint-venture partners and suppliers.РАЗВЕДКА И ДОБЫЧА По состоянию на конец отчетного года Компании,ее дочерним обществам и совместным предприятиям принадлежала 31 лицензия на пользование недрами на территории ЯНАО.
EXPLORATION AND PRODUCTION As at the end of the reporting year, the Company,its subsidiaries and joint ventures held a total of 31 subsoil licenses in the YNAO.В списки Отчета входит и Алексей Лихачев, генеральный директор Росатома, государственной корпорации по атомной энергии,которая является партнером Группы по пяти совместным предприятиям.
The Report includes Mr. Alexey Likhachev, the chief executive officer of RosAtom, the Russian state atomic enterprise,which is the Group's partner in five joint ventures.Конкретное внимание будет уделяться совместным предприятиям, слияниям и поглощениям, франчайзингу и лицензированию, поставщикам товаров и услуг, потребителям и соглашениям со странами пребывания.
There will be a specific focus on joint ventures, mergers and acquisitions, franchising and licensing, suppliers and service providers, customers and host Government agreements.
