СОВМЕСТНЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• joint statements
• joint declarations

Примеры использования Совместных заявлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

НПО 18 совместных заявлений.
NGOs 18 joint statements.

Общие замечания и возможное использование совместных заявлений.
General comments and the possible use of joint statements.

Поощрение совместных заявлений как региональных групп, так и НПО.
Encourage joint statements by both Regional Groups and NGOs.

Правительства стран- наблюдателей включая восемь совместных заявлений.
H43 min Observer Governments including 8 joint statements.

Регламент для представления совместных заявлений государств- членов не должен превышать десяти минут;
The speaking time for joint statements by Member States should not exceed ten minutes;

Заявления организаций гражданского общества 10+ 3 совместных заявлений.
Submissions by civil society organizations 10+ 3 joint submissions.

Организация совместных заявлений, пресс-конференций, публикаций и других коммуникационных материалов.
Delivery of joint statements, press briefings, publications, and other communication material.

Бóльшая часть сельскохозяйственных займов( а также займов на строительство жилья) была предоставлена на основании совместных заявлений.
The majority of the agricultural loans(also housing loans) approved were for joint applicants.

Можно было бы более убедительно объяснить преимущества совместных заявлений например, возможность сообщения более подробной информации.
More could be done to explain the benefits of joint statements e.g. the ability to give more detailed information.

Также может быть полезным выработка скоординированных региональных позиций- например, путем разработки совместных заявлений или предложений.
Coordinated positions at the regional level, such as through joint statements or proposals, might be also useful.

Выработки, там, где это целесообразно, совместных заявлений, особенно на конференциях и встречах на высшем уровне, организуемых Организацией Объединенных Наций;
Formulation, where appropriate, of joint statements, particularly with respect to United Nations conferences and summits;

Различные комитеты могли бы способствовать более тесному сотрудничеству путем принятия совместных заявлений и совместных замечаний общего порядка.
The various committees could foster closer cooperation through the issue of joint statements and joint general comments.

В случае совместных заявлений государств и неправительственных организаций продолжительность выступления ораторов увеличивалась в разумных пределах.
In case of joint statements by States and non-governmental organizations, more time, within reasonable limits, would be given to the speakers.

Совместные мероприятия, которые могут осуществляться договорными органами, включая принятие совместных заявлений и общих замечаний/ рекомендаций;
Joint activities that could be undertaken by treaty bodies, including joint statements and general comments/recommendations;

Они также помогли повысить глобальную информированность и отчасти повлияли на формирование политики в результате конференций высокого уровня и совместных заявлений.
They have also served to raise global awareness and partially influence policymaking through high-level conferences and joint statements.

Ничто в содержании настоящего совместного заявления или любых аналогичных последующих совместных заявлений и совещаний не должна толковаться как.
Nothing in the content of the present joint declaration or of any similar subsequent joint statements and meetings shall be interpreted as.

Имела место активизация совместной деятельности мандатариев в форме совместных сообщений, совместных миссий и совместных заявлений.
There has been an increase in joint activities by mandate-holders in the form of joint communications, joint missions and joint statements.

Этого оказалось сложно добиться на практике, за исключением упомянутых выше совместных заявлений, что объясняется целым рядом факторов.
This has proved difficult to achieve in practice, with the exception of the joint statements mentioned above, owing to the range of issues involved.

В отчетный период организация вместе с Канадской юридической сетью по проблеме ВИЧ/ СПИДа и Европейским отделением ассоциации МАГЛ представила ряд совместных заявлений Совету по правам человека.
During the reporting period, it submitted joint statements to the Human Rights Council, together with the Canadian HIV/AIDS Legal Network and ILGA Europe.

Оратор настоятельно призывает южнокорейскую делегацию выполнить положения двух совместных заявлений, чтобы корейская нация смогла самостоятельно осуществить свое воссоединение.
He urged the South Korean delegation to implement the two joint declarations so that the Korean nation could undertake its reunification by itself.

Для того чтобы придать протестам большую категоричность, их довольно часто заявляют несколько раз, иногда в форме совместных заявлений, на международных форумах.
In order to give protests greater force, Governments issue them with ever greater frequency, sometimes in the form of joint statements, at international forums.

В частности, эти органи- зации должны рассмотреть возможность пред- ставления на этих форумах совместных заявлений от имени Межучрежденческого совещания по косми- ческой деятельности.
In particular, those organizations should consider presenting at those forums joint statements on behalf of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.

Однако ЮНОДК участвовало в подготовке совместных заявлений и представило важные материалы для проводимого КМСО эмпирического исследования последствий нерегулируемой торговли оружием.
However, UNODC has contributed to joint statements and provided substantive inputs to an empiric study carried out by CASA on the impact of the unregulated arms trade.

Новая Зеландия поддерживает соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи об образовании в области разоружения и участвует в подготовке совместных заявлений и рабочих документов по этому вопросу.
New Zealand has supported relevant General Assembly resolutions on disarmament education and been part of joint statements and working papers on the issue.

Первый официальный визит правительства Эстонии в Азербайджан произошел в 1996 году, когда министр иностранных дел Эстонии Сийм Каллас посетил Азербайджан и подписал ряд совместных заявлений.
First visit by Estonian government happened in 1996 when Siim Kallas, Minister of Foreign Affairs of Estonia visited Azerbaijan and joint declarations were signed.

Бланки регистрации для индивидуальных и совместных заявлений, которые можно загрузить с домашней страницы веб- сайта Совета по правам человека, следует заполнить и передать на стойку регистрации.
Registration forms for individual and joint statements can be downloaded from the Human Rights Council's homepage and should be brought in person to that desk when registering.

Во время пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии представители неправительственных организаций сделали 188 заявлений общей продолжительностью 14 час. 29 мин., включая 25 совместных заявлений.
During the fifty-seventh session of the Sub-Commission, non-governmental organizations made 188 statements, amounting to 14 hours 29 minutes, of which 25 were joint statements.

В этом году на заседании Совета министров иностранных дел мы одобрили около дюжины совместных заявлений, которые будут готовиться и коллективно представляться в различные международные организации.
This year, at the session of the Foreign Ministers Council we approved about a dozen joint statements, which will be prepared and collectively presented to different international organisations.

Помимо совместных заявлений обоих лидеров еще одной основой для всеобъемлющего решения на Кипре служат установленные параметры урегулирования Организации Объединенных Наций.
In addition to the joint statements of the two leaders, the other main pillar of a comprehensive solution in Cyprus is the established settlement parameters of the United Nations.

Подобно договорным органам, эти специальные процедуры рассматривали вопросы, связанные с защитой прав человека в условиях борьбы с терроризмом( см. А/ 59/ 404, пункт 16) и за последние три года сформулировали ряд важных совместных заявлений по этому вопросу109.
Like the treaty bodies, these special procedures have considered issues related to the protection of human rights while countering terrorism(see A/59/404, paragraph 16) and in the last three years have issued important joint declarations on this question.