СОВМЕЩЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• reconciliation
• reconciling
• combining
• combination
• balancing

Примеры использования Совмещению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мероприятия, способствующие совмещению работы и семьи;
Measures to improve the compatibility of work and family life.

Меры, способствующие совмещению рабочих и семейных обязанностей.
Measures Towards Reconciling Work and Family Responsibilities.

Министерство также содействует совмещению труда и семьи.
The ministry also promotes the reconciliation of work and family life.

Меры, способствующие совмещению рабочих обязанностей и обязанностей по воспитанию детей.
Support Measures for the Balancing of Work and Child Raising.

Это приводит к необходимости поиска дополнительных источников заработка и совмещению их с учебным процессом.
It leads to necessity of search of additional sources of income and combining them with the educational process.

Содействие совмещению профессиональных и семейных обязанностей женщин и мужчин;
Promotion of reconciliation of professional and family obligations of women and men;

Отсутствие эффективных мер по совмещению рабочих и семейных обязанностей сдерживает развитие.
The lack of effective measures for reconciling work and family responsibilities limited development.

Возможно, благодаря совмещению такой разноплановой рабочей деятельности и удается избегать профессионального выгорания.
Probably it was the combination of such diverse work activities, which prevented me from professional burnout.

КЛДЖ рекомендовал Эфиопии принять эффективные меры для содействия совмещению семейных и профессиональных обязанностей.
CEDAW recommended that Ethiopia take effective measures to promote the reconciliation of family and work responsibilities.

Поддерживать усилия по совмещению рабочих обязанностей с семейной жизнью и пересматривать режимы трудовой деятельности.
Support for the balancing of work and family life and a review of working styles.

Правительства разработали и реализовали широкий круг политических мер по содействию совмещению работы и семейных обязанностей.
A wide range of policy responses to facilitate reconciliation of work and family has been designed and implemented by Governments.

Он стремится содействовать устойчивому совмещению трудовой деятельности и семейной жизни в интересах всех заинтересованных сторон.
It seeks to advance sustainable reconciliation of work and family life in the interest of all parties concerned.

Благодаря совмещению игры и серьезной работы на тренировках, каждый ребенок постоянно анализирует свои движения и движения партнера.
Through both play and serious work in class, each child is always analyzing the movements of his partners and of himself.

Также были предприняты шаги для изменения стереотипных представлений о роли мужчин и женщин в деле содействия совмещению трудовых и семейных обязанностей.
Steps had also been taken to change stereotyped perceptions of gender roles in supporting the balancing of work and family.

D Экономия достигнута благодаря совмещению перевозок и ротации персонала, которые в случае краткосрочного контракта выполнялись бы по отдельности.
D Savings are due to combining movements and rotations that would have been done separately under a short-term contract.

Информация о мерах, имеющих своей целью облегчить возможности родителей по совмещению оплачиваемого труда и семейной жизни приводится в разделе, посвященном статье 11.
Measures intended to make it easier for parents to combine paid work and family life are reported under Article 11.

Также получила развитие деятельность по совмещению семейной жизни и профессиональной деятельности в рамках инициативы Европейского сообщества" EQUAL.
Actions for the reconciliation between family and professional life were also developed in the context of the EU Initiative EQUAL.

Не существует определенной формулы, позволившей бы определить оптимальный подход к совмещению фундаментального и технического анализа на рынке Форекс.
There does not exist a specific formula for figuring out the optimum approach of combining fundamental and technical analysis in the Forex market.

К тому же, благодаря совмещению насосного и напылительного отсеков, установки серии LEYBOLD OPTICS GLC H занимают минимальную площадь.
Additionally, by combining the pumping and sputtering compartment, the LEYBOLD OPTICS GLC series H glass vacuum coater has a significantly reduced footprint.

Технологический прогресс может и должен содействовать усилиям по совмещению экономического роста, качественного потребления и сбережения экологических ресурсов.
Technological progress can and should contribute to efforts aimed at reconciling economic growth, consumption and environmental resources.

Проводятся работы по совмещению электромагнитного и гидравлического каналов связи, что позволит существенно увеличить область применения КНБ« Target».
Work on the combination of electromagnetic and hydraulic communication channels that will significantly increase the scope of the RPS Target.

Пояснения в разделе, относящемся к статье 11, содержат примеры дальнейших мер, относящихся к совмещению семейных и трудовых обязанностей матерями и отцами.
The explanations found under Article 11, in particular, contain further measures, such as to the reconciliation of family and work life for mothers and fathers.

С учетом интереса ГС1 и промышленности к совмещению кодов ССКТУ ООН с блоками ГКТ блоки ГКТ, по всей видимости, примут форму кодов ССКТУ ООН.
Given the interest of GS1 and industry in aligning the UNSPSC codes with the bricks of the GPC, the GPC bricks are expected to take the form of the UNSPSC codes.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры, с тем чтобы способствовать совмещению семейных и профессиональных обязанностей женщин и мужчин.
The Committee recommends that the State party take effective measures to promote the reconciliation of family and work responsibilities between women and men.

Общее согласование этих усилий обеспечивается благодаря совмещению заместителем Специального координатора функций координатора- резидента и координатора по гуманитарным вопросам.
Overall harmony between these efforts is ensured by the"double-hatting" of the Deputy Special Coordinator as Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator.

Результаты этих проектов получили распространение и учитывались при разработке стратегического плана по совмещению профессиональной деятельности и семейной жизни.
The results of the projects were disseminated and taken into consideration in designing the strategic plan for the reconciliation of professional and family life.

Доступная по стоимости система присмотра за детьми вне дома способствует совмещению служебных и семейных обязанностей и созданию равных возможностей на рабочем месте.
An affordable system of care of children outside the home improves the compatibility of family and career as well as equal opportunity in the workplace.

Закон от 19 мая 2003 года внес изменения в общее положение о государственных служащих, включив в него меры, способствующие совмещению семейной жизни и профессиональной деятельности.
The Law of 19 May 2003 amended the general statute of civil servants by introducing measures to promote the reconciliation of family and working life.

Заслуживший колоссальную популярность благодаря своему вычурному стилю, построенному на совмещению американской классики и неповторимых деталей, делающих каждый образец произведением искусства.
Its popularity is due to its pretentious style, based on the combination of American classics and unique details that make each piece a work of art.

Стратегия претворения в жизнь<< Принципов стратегии в области народонаселения на 2005- 2008 годы>> предусматривает меры по содействию совмещению труда с семейной жизнью.
The strategy for the implementation of the Principles of Population Strategy for 2005-2008 include measures to promote the reconciling of work and family life.