СОВРЕМЕННАЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• current trend
• modern trend
• modern tendency

Примеры использования Современная тенденция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реклама, да. Так много, это печальная современная тенденция.
Advertisements, yes- so many, it's a distressing modern trend.

В области жилья современная тенденция свидетельствует о смешении населения.
The current tendency in housing was to establish a mix of population groups.

Современная тенденция заключается в отходе от резекционных костно-пластических вмешательств.
The current trend involves withdrawal of resection bone plastic surgery.

Консолидация фондовых бирж- современная тенденция глобализации мирового финансового рынка.
Consolidation of stock exchanges- the modern trend of globalization of world financial market.

Современная тенденция заключается в том, чтобы предоставлять больше свободы в процессуальной сфере.
The modern trend is to allow more flexibility as regards procedures.

В целом было выражено согласие с мнением о том, что современная тенденция заключается в отходе от требований в отношении минимального акционерного капитала.
There was broad agreement with the view that the modern trend was to move away from minimum capital requirements.

Современная тенденция в большинстве западноевропейских стран заключается в сочетании инструментов по стимулированию предложения и спроса.
The current trend in most West European countries is to combine supply-side with demand-side instruments.

Общепризнано, что Леонардо был чрезвычайно одаренным человеком, но современная тенденция оценивать все в терминах« эпохи» ведет к значительной недооценке его достижений.
While it is generally admitted that Leonardo was hugely gifted, the modern tendency to arrogant"epochism" seeks to undermine his achievements.

Поиски демократии-- современная тенденция, которую Того полностью одобряет,-- является сложным делом, которое требует времени.
The quest for democracy-- a contemporary development that Togo fully endorses-- is a complex undertaking that requires time.

В коллекции Montblanc 1858 переосмыслен образ карманных часов и хронографов Minerva 1920- х и 1930- х годов и отражена современная тенденция возвращения к природе и духу приключений.
Reinterpreting the Minerva pocket watches and chronographs from the 1920s and 1930s, the Montblanc 1858 timepieces honour the spirit of the past while embodying the modern trend of returning to nature.

Современная тенденция такова- люди все меньше стремятся к шумным гуляньям и все больше ценят хорошее общение с близкими людьми.
The modern trend is as follows: people has grown to prefer and cherish good communication with dear people more, than noisy parties.

Что касается берберской самобытности, то современная тенденция состоит в том, чтобы рассматривать личную идентичность в качестве многогранной национальной идентичности, которая является дифференцированной и компонентной.
With regard to Amazigh identity, the modern tendency was to recognize personal identity as multiple and national identity as differentiated and complex.

Современная тенденция характеризуется более быстрым ростом численности экспатриантов по сравнению с ростом коренного населения Каймановых островов.
The current trend appears to be towards more rapid growth amongst the expatriate population than amongst the indigenous Caymanian population.

Таким образом, хотя МГП исторически имело лишь ограниченную применимость в ходе вооруженного конфликта немеждународного характера или негосударственного вооруженного конфликта, современная тенденция явно заключается в отходе от этой традиции.
Thus, although IHL has historically enjoyed only limited applicability during non-international or non-State armed conflict, the recent trend is a clear break from this tradition.

Современная тенденция, как представляется, заключается в экспроприации многочисленных небольших участков земли в палестинских районах, особенно вокруг Иерусалима.
The current trend appears to be the expropriation of numerous small plots of land in Palestinian neighbourhoods, especially around Jerusalem.

Купол поддерживается четырьмя рядами строп( в отличие от трех на Мистике- 3)- эта современная тенденция позволяет использовать относительно тонкие профили с пониженным сопротивлением, третий и четвертый ряды объединены на верхнем ярусе.
Canopy is supported by four rows of lines(unlike the three on Mystic-3)- this modern trend allows the use of relatively thin profiles with reduced drag, the third and fourth rows are combined on the upper level.

Современная тенденция ведет, по-видимому, к пересмотру этой практики, установлению которой в большой мере способствовали условия, преобладавшие во время" холодной войны.
The current trend seems conducive to a review of this practice, which the conditions prevailing during the cold war largely contributed to bringing about.

Несмотря на это и невзирая на трудности, которые сопряжены с этой проблематикой, важно отметить, что современная тенденция указывает в сторону унификации инициатив в свете национальных законов, и в частности международных пактов и конвенций, принятых государством в этой области.
Despite this, and despite the complexity of the issue itself, it is important to note that the current trend is towards the unification of initiatives in the light of domestic laws and, in particular, of the international covenants and conventions that the State has adopted in this area.

Современная тенденция направлена на либерализацию внешней торговли и проведение всех операций по импорту и экспорту продовольствия на основе соответствующих международных договоров.
The current trend is to liberalize foreign trade and allow scope for food import and export operations in accordance with the relevant international agreements.

Что касается брачного возраста для несовершеннолетних, установленного на уровне 14 лет при наличии судебного разрешения, Андорра считает, что было бы целесообразно повысить брачный возраст до 18 лет с учетом того, что данная статья никогда не применялась, а современная тенденция показывает, что в настоящее время браки заключаются в более зрелом возрасте.
Concerning the marriage with judicial consent of 14-year-old minors, Andorra believes the statutory age for marriage could be increased to 18 years in light of the fact that the article is never applied and of the current trend towards marrying at a later age.

Современная тенденция подразумевает возложение множеством фирм на внешние бухгалтерские предприятия как можно больше сопутствующих функций бизнеса, которые не связанны напрямую в основную деятельность, генерирующую доходы.
The modern trend is that many companies outsource to external companies as many as possible of the supporting business functions that are not directly related to the main revenue-generating activities.

В силу этого, а также с учетом того, что современная тенденция направлена, несомненно, на устранение всех ограничений по признаку пола на подземные работы, Комитет предложил правительству положительно рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции 1995 года о безопасности и гигиене труда на шахтах(№ 176), которая перенесла упор с какой-то конкретной категории рабочих на охрану безопасности и гигиены труда всех шахтеров, а также, возможно, о денонсации Конвенции№ 45.
Therefore, and considering that the present trend was no doubt to remove all gender-specific restrictions on underground work, the Committee invited the Government to give favourable consideration to the ratification of the Safety and Health in Mines Convention, 1995(No. 176), which shifted the emphasis from a specific category of workers to the safety and health protection of all mine workers, and possibly also to the denunciation of Convention No. 45.

Современная тенденция к децентрализации и осуществлению властных полномочий на местном уровне согласуется с демократическими изменениями, которые происходят в Йемене с начала века.
The contemporary trend towards decentralization and the exercise of authority at the local level is consistent with the democratic changes that have come about in Yemen since the beginning of the century.

Современная тенденция к расползанию пригородов и субурбанизации, развитие городов-спутников и миграции городских жителей в пригороды, которые еще более усложнили определение городов, создание сообществ городов относительно их экономических и культурных особенностей, но в отсутствии других характеристик городских населенных пунктов.
The modern phenomenon of extensive suburban growth, satellite urban development, and migration of city dwellers to villages has further complicated the definition of towns, creating communities urban in their economic and cultural characteristics but lacking other characteristics of urban localities.

Четвертая современная тенденция в сфере принятия государствами мер по борьбе с терроризмом связана с различными формами ужесточения иммиграционного контроля, в том числе с помощью так называемого( расового, этнического или религиозного) профилирования, обмена информацией между странами и новых форм длительного и даже не ограниченного по времени содержания под стражей.
A fourth current trend in counter-terrorism measures by States relates to various forms of tightening immigration controls, including through so-called(racial, ethnic or religious) profiling, sharing of information between countries, and new forms of long-term or even indeterminate detention.

Современные тенденции развития физической кульутры и спорта» ЕНУ им. Л. Н. Гумилева. г.
The current trend of development of physical culture and sports ENU named after I.N.

Японская кухня олицетворяет современную тенденцию здорового образа жизни и правильного питания.
Japanese cuisine embodies the modern trend of a healthy lifestyle and proper nutrition.

Архитектурный дизайн смарт центра в соответствии с современной тенденцией Бургаса.
The architectural design of the Smart center is in line with the modern trend of Bourgas.

Автор ряда статей о современных тенденциях развития кинематографа, истории национального кинонаследия.
Author of articles on current trends in cinematography and history of Belarusian cinematic legacy.

Современные тенденции в отбеливании зубов.
Current trends in teeth whitening.