СОВРЕМЕННОГО ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• modern democratic society

Примеры использования Современного демократического общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

К примеру, благодаря образованию граждане могут быть лучше информированы, более терпимы к социальному и культурному разнообразию и более активно участвовать в жизни современного демократического общества.
For example, education may lead to better-informed citizens, more tolerant of social and cultural diversity and more willing to actively take part in a modern democratic society.

Это предложение было выдвинуто в контексте усилий по созданию современного демократического общества, основанного на верховенстве права, свободе и социально-экономическом развитии, что дает основание надеяться на примирение и лучшее будущее для всех.
The proposal had been put forward in the context of efforts to build a modern, democratic society based on the rule of law, freedom and socioeconomic development, promising reconciliation and a better future for all.

Г-н ГАРСИА( Сальвадор), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования до голосования, говорит, что Сальвадор признает важность процесса реформ, развернутого правительством Исламской Республики Иран в целях построения современного демократического общества.
Mr. Garcia(El Salvador), speaking in explanation of vote before the vote, said that El Salvador recognized the important reform process launched by the Government of the Islamic Republic of Iran to build a modern, democratic society.

Г-н Уш Борит( Камбоджа) желает сделать ряд замечаний по поводу доклада Специального представителя и подчеркивает, что после более 20 лет войны, насилия и разрушений в Камбодже происходит процесс становления современного демократического общества, о чем свидетельствуют выборы 1993, 1998 годов и июльские выборы 2003 года.
Mr. Ouch Borith(Cambodia), commenting on the report of the Special Representative, underlined that after 20 years of war, violence and destruction, Cambodia was currently becoming a modern democratic society, as attested by the elections of 1993, 1998 and July 2003.

В заключение представитель Словакии подчеркнула, что ее страна весьма серьезно подошла к подготовке своего первоначального доклада Комитету, и отметила, что, по мнению Словакии, неукоснительное соблюдение договоров в области прав человека является необходимым условием для функционирования современного демократического общества и обеспечения правопорядка.
In concluding her presentation, the representative emphasized that Slovakia had taken the preparation of its initial report to the Committee very seriously and stressed that Slovakia considered the thorough implementation of human rights treaties to be an essential condition for a modern democratic society and the rule of the law.

Примечательно, что в этой связи албанский представитель обрисовал нам бледную картину сегодняшней жизни своей страны, сравнивая ее не с общепринятыми высокими стандартами современного, демократического общества, а скорее с диктаторским сталинским режимом самого ужасного образца, который существовал и правил в Албании более четырех десятилетий.
It is noteworthy in this respect that the Albanian representative gave us a rather poor picture of his country's present-day performance by comparing it not with the accepted high standards of modern, democratic societies but, rather, with a dictatorial Stalinist regime of the worst kind which was accepted and reigned in Albania for more than four decades.

Хотя Марокко добилось обнадеживающего прогресса в поощрении прав человека, тут нет места для самоуспокоенности, и марокканские власти как никогда преисполнены решимости наращивать усилия по достижению современного демократического общества и укреплению верховенства права.
Although Morocco's progress in promoting human rights was encouraging, there was no room for complacency, and the Moroccan authorities were more determined than ever to step up their efforts to achieve a modern democratic society and strengthen the rule of law.

Затем было достигнуто общее согласие относительно разработки и принятия Национальной хартии в области образования и профессиональной подготовки в качестве базовых рамок для проведения структурной реформы и подготовки людских ресурсов с учетом той важной роли, которую играют школы в качестве основных проводников реформы, основы безопасности и средства достижения современного демократического общества.
General agreement was then reached on the drafting and adoption of the National Charter for Education and Training as a basic framework for structural reform and the training of human resources, in view of the importance of schools as a basic vehicle for reform, a safety valve and a means of achieving the modern democratic society to which Morocco aspires.

Средства массовой информации играют особую роль в Катаре и являются важнейшим компонентом государственной политики; свобода убеждений и их свободного выражения является одним из основных столпов современного демократического общества и гарантирована Конституцией.
The media play an important role in Qatar and are an essential component of State policy; freedom of opinion and expression is one of the fundamental pillars of a modern democratic society and is guaranteed by the Constitution.

За пересмотром законодательства последовало принятие нового семейного кодекса, который помог Марокко заложить основы современного демократического общества, стоящего на принципах равенства и справедливости, где в соответствии с международной Декларацией и с национальным планом действий по документу<< Мир, пригодный для жизни детей>> семье отводится ведущая роль.
Promulgations of national legislation have been followed up by a new family code that has helped Morocco to lay the foundations of a modern democratic society based on the principles of equality and justice and in which the family plays a leading role, in accordance with the international Declaration and our national plan of action under"A world fit for children.

Будучи убежден в том, что марокканская молодежь придаст мощный импульс ответственному гражданству и вольет свежую кровь в демократическую практику, а также с целью конкретизации своего чаяния на то, что марокканская молодежь широко подключится к реализации проекта созидания современного демократического общества, король объявил 10 декабря 2002 года о своей решимости снизить возрастной избирательный ценз до 18 лет( вместо 20) и пригласил правительство принять необходимые меры на этот счет.
On 10 December 2002, believing that Moroccan youth will boost responsible citizenship and bring new blood to the practice of democracy, and to give concrete form to his hope to see Moroccan youth heavily engaged in the shaping of a modern, democratic society, the King announced his intention to reduce the voting age to 18 years(instead of 20) and invited the Government to make the necessary arrangements.

Национальное законодательство будет обновлено и доработано, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; будет также принят Семейный кодекс, определяющий права всех членов семьи, провозглашающий фактическое равенство между мужчинами и женщинами, обеспечивающий защиту женщин от насилия и способствующий искоренению отживших традиций и обычаев, препятствующих всестороннему участию женщин в созидании свободного и современного демократического общества.
National laws and legislation will also be updated and developed to bring them into line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and a civil family code will be promulgated to cover the rights of family members, enshrine the equality of women and men in practice, provide protection for women against violence and promote an end to outmoded traditions and customs that impede the contribution of women to building a liberated and modern-day democratic society.

Современные демократические общества должны обеспечивать экономическую и социальную защиту пожилых людей.
Modern democratic societies should provide economic and social protection to senior citizens.

Я приехал из пережившей конфликт страны, которая идет к тому, чтобы стать современным демократическим обществом, и встала на путь европейской и трансатлантической интеграции.
I come from a post-conflict country that has moved towards becoming a modern democratic society and taken the path to European and trans-Atlantic integration.

Оказывается, что в современном демократическом обществе декларируемое представление о достоинстве человека и о ценности человеческой жизни распространяется только на определенные категории людей.
It transpires that in modern-day democratic society the declared notion of the dignity of the human person and the value of human life extends only to certain categories of people.

В нем отмечалось, что свобода слова имеет те пределы, которые в современном демократическом обществе определяет суд.
The judgment noted that freedom of expression had limits, which fell to the courts to be determined in a modern democratic society.

Создан детский парламент с целью подготовки молодежи к жизни в современном демократическом обществе.
A children's parliament had been established to prepare young people for life in a modern democratic society.

Принятый в марте 2004 года План осуществления косовских стандартов является полезным обзорным документом, в котором изложены необходимые условия для превращения Косово в более современное демократическое общество.
The Kosovo Standards Implementation Plan adopted in March 2004 provides a useful overview of requirements for turning Kosovo into a more modern democratic society.

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ то, что доверие общества к судебной системе, а также к авторитету судебной системы в вопросах морали, честности и неподкупности судебных органов играет первостепенную роль в современном демократическом обществе.
WHEREAS public confidence in the judicial system and in the moral authority and integrity of the judiciary is of the utmost importance in a modern democratic society.

Российский еврейский конгресс отстаивает позицию, согласно которой межнациональной и межрелигиозной ненависти нет места в современном демократическом обществе.
The Russian Jewish Congress stands firm in its conviction that ethical and religious bias is intolerable in a modern democratic society.

Это может показаться дико идеалистическим по сравнению с существующим эгоистичным поведением этих трех столпов функционального общества, которые указывают, что наши современные демократические общества не являются функциональными!
This may seem wildly idealistic compared to the existent selfish behavior of these three pillars of a functional society, which indicates our contemporary democratic societies are not functional!

Неправительственные организации( НПО) играют важнейшую роль в современном демократическом обществе, так как они дают возможность гражданам объединяться в целях продвижения определенных принципов и целей.
Non-governmental organizations(NGOs) play a crucial role in modern democratic societies, allowing citizens to associate in order to promote certain principles and goals.

На протяжении 25 лет фонд выполняет комплекс задач, нацеленных на интегрирование института махалли в современное демократическое общество, целенаправленно способствуя совершенствованию организационных основ махалли, расширению ее функций и обеспечению тесного взаимодействия с органами государственной власти и управления.
Over the past 25 years, the foundation has been performing a range of tasks aimed at integrating mahallas into modern democratic society, specifically helping to improve the organizational framework of mahallas, expanding their functions and ensuring their close cooperation with the public and administrative authorities.

Такому отношению не место в современном демократическом обществе, поскольку оно противоречит принципам международного права, в частности Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Such attitudes had no place in a modern democratic society, and ran counter to the principles of international law, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

После 50 лет иностранной оккупации правительство Латвии стремится создать современное демократическое общество, основанное на терпимости и уважении различных этнических и социальных групп и меньшинств, участии гражданского общества, господстве права и правах человека.
After fifty years of foreign occupation, the Latvian Government was seeking to build a modern democratic society based on tolerance and respect for Latvia's different ethnic and social groups and minorities, the participation of civil society, the rule of law and human rights.

Таким образом, автор просит Комитет признать, что позиция Конституционного Суда противоречит принципам, закрепленным в Пакте, поскольку в современном демократическом обществе" традиционные"( гетеросексуальные) и" нетрадиционные"( гомосексуальные) отношения следует рассматривать как равноценные.
Therefore, the author requests the Committee to conclude that the position of the Constitutional Court is contrary to the standards enshrined in the Covenant, because in a modern democratic society"traditional"(different-sex) and"non-traditional"(same-sex) relations should be considered as equally valuable.

Население Тайваня, насчитывающее 21, 5 млн. человек, проживает на своей четко обозначенной территории, где народ этой страны построил современное демократическое общество, основанное на уважении принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций.
The 21.5 million people of Taiwan lived in a distinct territory where they had built a modern democratic society based on respect for the principles contained in the Charter of the United Nations.

Июня 2008 года состоялся двухдневный международный семинар на тему:" О свободе средств массовой информации в современном демократическом обществе", посвященный имплементации международно-правовых норм в сфере свободы слова, свободы убеждений и мнений, свободы информации и СМИ в законодательство и практику деятельности Республики Узбекистан.
On 9-10 June 2008, a two-day international seminar on"Media freedom in contemporary democratic society" addressed the implementation of international law provisions regarding freedom of speech, opinion, views, information and the media in legislation and actual practice in Uzbekistan.

Никакое различие в обращении, основанное исключительно или в решающей степени на этническом происхождении лица, не может быть оправдано в современном демократическом обществе, построенном на принципах плюрализма и уважения к различным культурам”.
No difference in treatment which is based exclusively or to a decisive extent on a person's ethnic origin is capable of being justifi ed in a contemporary democratic society built on the principles of pluralism and respect for different cultures.”.

И хотя концепции свободы, справедливости и равенства являются универсальными и полностью взяты на вооружение этой Организацией, эта глобальная Организация не смогла трансформироваться и создать необходимые институты управления, соответствующие благородным идеалам, которые движут современными демократическими обществами.
Although the concepts of freedom, justice and equality are universal and fully embraced by the United Nations, this global Organization has not itself transformed and designed necessary institutions of governance that are consistent with the noble ideals that drive modern democratic societies.