СОВРЕМЕННОЙ ФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• contemporary form
• modern form

Примеры использования Современной формы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание современной формы почты приходится на первую половину XIX века.
Creation of post in modern form dates back to the first half of XIX century.

Работа Германа была обобщена до ее современной формы Иоганном Бернулли в 1710 году.
Hermann's work was generalized to its modern form by Johann Bernoulli in 1710.

После долгого периода равнодушия и безразличия мир начинает осознавать реальность современной формы рабства.
After much neglect and indifference, the world is waking up to the reality of a modern form of slavery.

Гжа Рубьялес де Чаморро( Никарагуа)( говорит по-испански): Миллионы жертв торговли людьми, этой современной формы рабства, сегодня получили новую надежду на то, что их страданиям будет положен конец.
Mrs. Rubiales de Chamorro(Nicaragua)(spoke in Spanish): The millions of victims of trafficking in persons, that modern form of slavery, today have received fresh hope to counter their suffering.

Важно подчеркнуть необходимость принятия неотложных и эффективных мер для ликвидации этой современной формы рабства.
It is important to emphasize the need to take urgent and effective measures to end this contemporary form of slavery.

Однако сегодня миллионы людей, большинство из которых составляют женщины и дети, становятся жертвами современной формы рабства, которая называется торговлей людьми.
Yet today millions of people, the majority of them children and women, are victims of a modern form of slavery called human trafficking.

Европейский союз планирует продолжать согласованные усилия в целях ликвидации этой чрезвычайно порочной и жестокой современной формы рабства.
The European Union intended to press ahead with concerted action to put a stop to that particularly evil and cruel contemporary form of slavery.

В этой связи невозможно автоматически рассматривать в качестве современной формы рабства положение того или иного ребенка, проживающего под одной крышей с одним из членов его семьи иным, нежели его биологические родители. 88. 83.
It is thus inconceivable that the situation of a child living under the same roof as a member of the family who is not his or her biological parent should be considered as a modern form of slavery. 88.93.

После этого мы получили больше спонсоров, таких как г-н Киичи Минами и г-н Соширо Кудо, и в результате Есинкан получил возможность вырасти до его современной формы.
After that, we gained additional supporters, such as Mr. Kiichi Minami and Mr. Shoshiro Kudo, and as a result the Yoshinkan has been able to develop to its present form.

В сообщении также высказывалась мысль о том, что признание концепции диффамации религий в качестве современной формы расизма фактически изменило бы определение расизма, добавив в него религиозный аспект, который в настоящее время отсутствует.
It further expressed the view that recognizing the concept of defamation of religions as a contemporary form of racism would de facto alter the definition of racism by adding a religious dimension, which it does not, at present.

Европейский союз намерен решительно и твердо продвигаться вперед, осуществляя согласованные действия и сотрудничество, направленные на искоренение этого зла и жестокой современной формы рабства.
The European Union intends to press firmly ahead with its concerted action and cooperation aimed at tackling this evil and cruel modern-day form of slavery.

Г-жа КАРПАЧОВА( Украина), тоже отвечая на вопрос 11, говорит, что Управление Омбудсмена рассматривает предотвращение современной формы рабства, вытекающего из торговли женщинами и девочками, как приоритетную проблему.
Ms. KARPACHOVA(Ukraine), also replying to question 11, said that the Ombudsman's Office regarded the prevention of the contemporary form of slavery resulting from the trafficking in women and girls as a matter of priority.

Специальный докладчик по вопросу о рабстве отметила, что работы, осуществляемые детьми в горнодобывающем секторе, по своей природе и условиям их проведения подпадают под определение современной формы рабства.
The Special Rapporteur on slavery indicated that the work carried out by children in the mining sector, by its very nature and the conditions in which it is performed, qualifies as a contemporary form of slavery.

В докладе Швейцарии также высказывается мысль о том, что признание концепции диффамации религий в качестве современной формы расизма фактически бы изменило дефиницию расизма, добавив в нее религиозное измерение, которого в настоящее время в ней нет.
Switzerland further expressed the view that recognizing the concept of defamation of religions as a contemporary form of racism would de facto alter the definition of racism by adding a religious dimension which it did not at present include.

В этой связи международное сообщество должно продолжать и расширять свою деятельность по мобилизации, а общественность должна быть хорошо информированной, с тем чтобы содействовать искоренению этой современной формы рабовладения.
The international community should therefore continue and intensify its mobilization and public opinion should be well informed so that it could more effectively denounce that modern form of slavery.

Оман далее отметил, что он придает большую важность борьбе со всеми преступлениями, включая торговлю людьми в качестве современной формы рабства посредством эксплуатации лиц, принадлежащих к уязвимым группам, особенно детей, молодежи и девочек.
Oman further noted that it attached great importance to combating all crimes, including trafficking in persons as a contemporary form of slavery, committed by the exploiting persons belonging to vulnerable groups, particularly children, youths and girls.

Г-жа Цумани( Греция) говорит, что правительство ее страны стремится играть ведущую роль в борьбе с торговлей людьми, постепенно формируя прочную правовую, административную и материальную основу для ликвидации этой современной формы рабства.
Ms. Tsoumani(Greece) said that her Government had sought to provide leadership in the fight against trafficking in human beings, gradually creating the solid legal, administrative and material basis necessary for eliminating that modern form of slavery.

В докладе Швейцарии отвергается концепция диффамации религий как современной формы расизма и отмечается, что права человека должны только лишь защищать индивида и что действующие стандарты в достаточной степени охватывают вопросы подстрекательства к ненависти.
In its contribution, Switzerland rejected the notion of defamation of religions as a contemporary form of racism, noting that human rights ought to protect individuals only and that existing standards sufficiently addressed incitement to hatred.

В предложенной ею редакции данный пункт выглядел бы следующим образом:" Указать, какие правовые и другие меры были приняты для предупреждения любой современной формы рабства и борьбы с ней, а также для предупреждения и других форм подневольного состояния( таких, как похищение женщин и детей) и торговли людьми и борьбы с ними.
The new version of the paragraph would read as follows:"Indicate what legal and other measures have been taken to prevent and combat any contemporary form of slavery and other forms of servitude(such as abduction of women and children) and trafficking.

В настоящем докладе будет продемонстрировано, что работа, осуществляемая детьми в секторе горной и карьерной добычи ископаемых, по своему характеру и условиям выполнения обладает всеми признаками современной формы рабства- долговая кабала, принудительный труд и экономическая эксплуатация ребенка- и в первую очередь затрагивает работающих в этой сфере несопровождаемых детей.
This report will demonstrate that the work carried out by children in the mining and quarrying sector, by its very nature and the conditions in which it is performed, qualifies as a contemporary form of slavery due to the debt bondage, forced labour and economic exploitation of the child and particularly so with regard to unaccompanied children working in artisanal mining and quarries.

SSD- накопители являются наиболее современной формой устройств хранения данных, полностью основанных на флэш- памяти.
SSDs are the most modern form of storage devices, fully based on flash memory.

Торговля людьми является современной формой рабства и преступлением против человечности.
Human trafficking was a modern form of slavery and a crime against humanity.

Современную форму рабства;
A contemporary form of slavery;

Заселение земельных участков является современной формой их регистрации.
Land settlement is the modern form of land registration.

Вновь подтверждает, что принудительный труд представляет собой современную форму рабства;
Reaffirms once again that forced labour is a contemporary form of slavery;

Препарат высокопродуктивен, благодаря современной форме пенки.
The product is highly efficient, thanks to the modern form of foam.

В целом такую ситуацию можно охарактеризовать как современную форму рабства.
Taken together, this situation could be described as a contemporary form of slavery.

Торговля людьми, объектом которой нередко становятся дети, считается современной формой рабства.
Trafficking, which often involves children, is considered a modern form of slavery.

Как мы отмечали в своем первом докладе, нищета является современной формой рабства.
As we stated in our first report, poverty is the modern form of slavery.

Эта практика является современной формой работорговли.
It is the modern form of the slave trade.