СОВРЕМЕННЫЕ ГЛОБАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• contemporary global
• current global
• modern global
• today's global
• present global

Примеры использования Современные глобальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Современные глобальные вызовы требуют коллективного ответа на них.
Today's global challenges require a collective response.

Оратор также отметила, что современные глобальные проблемы водопользования в городах нельзя вырывать из контекста.
She also said that current global water problems in the cities should not be looked at in isolation.

Современные глобальные геополитические и экономические вызовы ставят новые задачи перед всеми государствами.
Contemporary global geopolitical and economic challenges are creating new issues for governments to address.

Абдыкаликова подчеркнула, что современные глобальные вызовы выдвигают перед государствами новые требования к социальной политике.
Abdykalikova stressed that modern global challenges put forward new requirements for states to social policy.

Изучит современные глобальные угрозы и проведет анализ будущих вызовов международному миру и безопасности.
Examine today's global threats and provide an analysis of future challenges to international peace and security.

Парламенты и их члены решают также современные глобальные вопросы и могут посодействовать достижению согласованности между ними.
Parliaments and their members also address today's global issues, and can help bring coherence to them as well.

Современные глобальные вызовы под- черкивают необходимость укрепления ЮНИДО в целях использования ее уникального опыта.
Current global challenges highlighted the need to strengthen UNIDO in order to benefit from its unique expertise.

Барицентрическое движение Солнца и его следствия для Солнечной системы// Современные глобальные изменения природной среды.
The Barycentric motion of the Sun and its consequences for the Solar system// Modern global changes of natural environment.

Тезис о том, что современные глобальные вызовы требуют глобальных решений, получил широкое признание.
It has been widely recognized that today's global challenges require global solutions.

Вторым элементом, выделяемым в политико-экономическом анализе прав женщин, являются современные глобальные макроэкономические условия.
The second element highlighted in the political economy analysis of women's rights is the contemporary global, macroeconomic environment.

Экономический кризис 2008 года ясно указывает на безотлагательную необходимость того, чтобы международные институты отражали современные глобальные реалии.
The economic meltdown of 2008 highlighted the urgent need for international institutions to reflect contemporary global reality.

Современные глобальные и региональные изменения геосистем: Материалы Всероссийской научной конференции, посвященной 200- летию Казанского университета.
Current global and regional changes in geosystems: Materials of All-Russia Scientific Conference, devoted to the 200th anniversary of Kazan university.

Члены Совета Безопасности должны шире представлять развивающиеся регионы мира и отражать в большей степени современные глобальные реальности.
Security Council membership should be more representative of the world's developing regions and more reflective of modern global realities.

Современные глобальные тенденции вызывают подавленность, но в некоторых областях, в которых коренным народам оказывается уважение, могут быть достигнуты непростые, но впечатляющие результаты.
The current global trends are dismal, but in the few areas where indigenous peoples are granted respect, difficult but impressive gains can be made.

В заключение я хотел бы коротко остановиться на вопросе реформы нашей Организации, которая поможет ей более оперативно реагировать на современные глобальные потребности и вызовы.
In conclusion, I would like to comment briefly on the issue of the reform of our Organization so as to make it more responsive to contemporary global needs and challenges.

Россия последовательно выступает за то, чтобы современные глобальные и региональные вызовы режиму ядерного нераспространения устранялись исключительно на основе Договора о нераспространении ядерного оружия.
Russia has consistently argued that contemporary global and regional challenges to the nuclear non-proliferation regime can only be overcome on the basis of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Поэтому совсем не удивительно, что, для того чтобы Организация могла соответствовать своему мандату и людским ожиданиям, она должна постоянно реформироваться в ответ на современные глобальные вызовы и реальности.
It is hardly surprising, therefore, that for this Organization to live up to its mandate and to people's expectations, it has to constantly reform itself to respond to contemporary global challenges and realities.

Совет постановил, что темой для тематической дискуссии в рамках этапа заседания высокого уровня на его основной сессии 2011 года будет« Современные глобальные и национальные тенденции и проблемы и их воздействие на образование».
The Council decided that the theme for the thematic discussion of the high-level segment of its 2011 substantive session would be"Current global and national trends and challenges and their impact on education.

Улучшение методов работы, хотя и является необходимым, не может подменить собой процесс требуемых коренных изменений членского состава Совета для того, чтобы он мог лучше отражать современные глобальные реалии.
Improved working methods, though necessary, cannot substitute for the comprehensive change that is required in the composition of the membership of the Council to render it more reflective of contemporary global realities.

Современные глобальные тенденции вызывают необходимость лучше разобраться в том, какие связи существуют между химическими веществами( такими, как ГХФУ и СОЗ), изменением климата, рынком квот на выбросы вредных газов и управлением энергопотреблением.
Present global trends have given rise to a need to better understand the relevance of linkages among chemicals(such as HCFCs and POPs), climate change, carbon markets and energy management.

Было высказано мнение о том, что положения о дипломатической защите юридических лиц, таких, как корпорации, можно было бы улучшить, если поновому взглянуть на сравнительное корпоративное право и современные глобальные экономические события.
The suggestion was made that the provisions on diplomatic protection for legal persons such as corporations could gain from a fresh look at comparative corporate law and contemporary global economic developments.

Однако при сохранении численности членского состава Совета на нынешнем уровне он будет не в состоянии эффективно и адекватно обслуживать современные глобальные интересы и отвечать требованиям, выполнение которых необходимо для пропаганды культуры демократии.
However, maintaining the membership at its current size cannot effectively and adequately cater to current global interests or the requirements necessary to promote a democratic culture.

Современные глобальные инструменты обеспечивают совокупный анализ некоторых аспектов экосистемы Земли, однако для принятия управленческих решений региональными и местными органами власти потребуются бОльшие детализация, интеграция и анализ.
Current global tools provide aggregate analysis of certain aspects of the earth system, however greater granularity of integration and analysis will be necessary for management decisions by regional to local decisions makers.

В своем решении 2010/ 262 Совет постановил, что темой для тематической дискуссии в рамках этапа заседания высокого уровня на его основной сессии 2011 года будет<< Современные глобальные и национальные тенденции и проблемы и их воздействие на образование.
In its decision 2010/262, the Council decided that the theme of the thematic discussion of the high-level segment of its substantive session of 2011 would be"Current global and national trends and challenges and their impact on education.

КАРИКОМ решительно отвергает любые концепции реформы Совета Безопасности, предусматривающие применение частичных, временных или промежуточных мер, которые не учитывают настоятельную необходимость проведения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности и игнорируют современные глобальные реалии.
CARICOM firmly rejects any notions of partial, interim or intermediate approaches to Security Council reform, which fail to address the compelling need for comprehensive Council reform and ignore contemporary global realities.

Для устранения диспропорций, существующих в нынешнем составе Совета, и для того чтобы гарантировать расширение обеих категорий его членского состава так, чтобы надлежащим образом отобразить в нем современные глобальные реалии, необходима его фундаментальная реформа.
Fundamental reform is required to address the existing imbalances in the current power structure of the Council and to secure expansion in both categories of membership in order to correctly reflect the contemporary global realities.

Авторы заключают, что современные глобальные процессы, а также особенности социально-экономического положения приграничных регионов и действий политических элит способствуют усилению этнических аспектов идентичности россиян, что создает угрозу для национальной и социальной безопасности.
The authors conclude that contemporary global processes, peculiarities of social-economic condition and political elite actions promote to the strengthening of ethnic aspects on Russians' identity which threatens national and social security.

Несмотря на усилия Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности, Нигерия сохраняет приверженность реформе и расширению Совета Безопасности в интересах повышения его способности откликаться на современные глобальные потребности и задачи.
Notwithstanding the efforts of the Security Council in the maintenance of international peace and security, Nigeria remains committed to the reform and expansion of the Security Council so as to make it more responsive to contemporary global needs and challenges.

Современные глобальные многосторонние природоохранные соглашения, как правило, представляют собой сложные документы по различным проблемам, касающимся окружающей среды, здоровья человека или природных ресурсов, которые не могут быть адекватно решены отдельными странами в одиночку или на региональной основе.
Modern global multilateral environmental agreements are often complex instruments dealing with environmental, health or natural resource challenges that cannot be adequately met by individual countries acting alone or on a regional basis.

На своем 50м пленарном заседании 10 ноября 2010 года Экономический и Социальный Совет постановил, что темой для тематической дискуссии на этапе заседаний высокого уровня его основной сессии 2011 года будет<< Современные глобальные и национальные тенденции и проблемы и их воздействие на образование.
At its 50th plenary meeting, on 10 November 2010, the Economic and Social Council decided that the theme for the thematic discussion of the high-level segment of its substantive session of 2011 would be"Current global and national trends and challenges and their impact on education.