СОГЛАСИЛАСЬ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• has agreed to take part
• has agreed to participate
• agreed to contribute

Примеры использования Согласилась принять участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

WP. 1 согласилась принять участие в этой инициативе.
WP.1 agreed to take part in this initiative.

На своей шестьдесят первой сессии WP. 1 приняла к сведению рекомендацию КВТ и согласилась принять участие в этой инициативе ECE/ TRANS/ WP. 1/ 131, пункт 21.
At its sixty-first session, WP.1 took note of ITCs recommendation and agreed to take part in this initiative ECE/TRANS/WP.1/131, para. 21.

WP. 1 согласилась принять участие в этой инициативе ECE/ TRANS/ WP. 1/ 131, пункт 21.
WP.1 has agreed to take part in this initiative ECE/TRANS/WP.1/131, para. 21.

Однако сильное впечатление от команды осталось, и когда компания вернулась к поиску внешнего кандидата на российском рынке, я согласилась принять участие в отборе.
However, the team impressed me, and when the company started to look for a candidate in the Russian market I agreed to take part in the competition.

Корпорация согласилась принять участие в создании музыкального видеопортала Vevo, который, по сути, существует внутри сервиса YouTube.
Corporation has agreed to take part in creating of music videoportal Vevo, which, in fact, exists within the YouTube service.

Азербайджан и Албания приняли приглашение участвовать в процессе консультаций, а Босния и Герцеговина согласилась принять участие в нем в качестве наблюдателя.
Albania and Azerbaijan accepted the invitation to engage in the Consultation Process and Bosnia and Herzegovina agreed to participate as an observer.

Что касается пункта 5, то Коалиция согласилась принять участие в подготовке доклада о Программе партнерства<< Зеленый мост>> для седьмой Конференции министров по окружающей среде и развитию.
As regards paragraph 5, the Coalition have agreed to participate in reporting on GBPP for the seventh Ministerial Conference on Environment and Development.

Секретариат также проинформировал SC. 1 о том, что WP. 1 приняла к сведению эту рекомендацию Комитета по внутреннему транспорту в адрес WP. 1, SC. 1 и SC. 2 и согласилась принять участие в реализации этой инициативы ECE/ TRANS/ WP. 1/ 131, пункт 21.
The secretariat also informed SC.1 that WP.1 had noted the Inland Transport Committee's recommendation to WP.1, SC.1 and SC.2, and had agreed to take part in this initiative ECE/TRANS/WP.1/131, para. 21.

И наконец, Миссия согласилась принять участие в экспериментальном проекте по совершенствованию формата таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, для компонента поддержки.
Finally, the Mission has agreed to participate in a pilot project aimed at improving the presentation of the results-based-budgeting frameworks for the support component.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) согласилась принять участие в этом диалоге для того, чтобы представить конкретную информацию о своем вкладе в решение вопросов коренных народов, в том числе информацию о тенденциях, пробелах и препятствиях в работе.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has agreed to take part in this dialogue in order to provide a forthright account of its engagement with indigenous peoples' issues, including trends, gaps and constraints on action.

Наконец, МООНДРК согласилась принять участие в экспериментальном проекте, призванном усовершенствовать формат представления элементов бюджета, ориентированного на конкретные результаты, по компоненту поддержки.
Finally, MONUC has agreed to participate in a pilot project that is aimed at improving the presentation of the results-based-budgeting frameworks for the support component.

Ассоциация мусульманских ученых под председательством Шейха Харита аль- Дари согласилась принять участие в Конференции по национальному согласию в Ираке, однако выразила мнение о том, что в процессе достижения национального согласия должны быть соблюдены определенные основополагающие условия, а именно.
The Association of Muslim Scholars, under the chairmanship of Sheikh Harith al-Dari, agreed to participate in the Conference on Iraqi National Accord but was of the opinion that there are fundamentals that must be observed in any process of national accord namely.

Кроме того, Группа согласилась принять участие в разработке связанных с услугами разделов двух классификаций Организации Объединенных Наций: третьего пересмотренного варианта Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности и Классификации основных продуктов.
Furthermore, the Group agreed to contribute to the development of the service areas of the two United Nations classifications: The International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, revision 3, and the Central Product Classification.

Что касается формы представления бюджетного документа, то, ссылаясь на пункт 92 доклада Генерального секретаря, Консультативный комитет отмечает, что Миссия согласилась принять участие в экспериментальном проекте, осуществляемом в целях совершенствования формы представления таблиц основных элементов бюджета, ориентированного на результат, по компоненту<< Поддержка.
With regard to the presentation of the budget document, the Advisory Committee notes from paragraph 92 of the report of the Secretary-General that the Mission has agreed to participate in a pilot project aimed at improving the presentation of the results-based-budgeting frameworks for the support component.

Специальный докладчик согласилась принять участие в Днях французского языка, которые были в десятый раз организованы Европейским отделением Международной ассоциации сороптимисток под эгидой Бордосского клуба 1- 3 мая 1998 года.
The Special Rapporteur agreed to participate in the tenth francophone seminar held from 1 to 3 May 1998 by Soroptimist International of Europe, under the auspices of the Club de Bordeaux.

В ходе этой поездки он констатировал, что содержание<< неофициального документа>> весьма точно отражает взгляды, приемлемые для Эфиопии, и уведомил данную сторону о том, что он будет теперь предпринимать усилия к тому, чтобы Эритрея согласилась принять участие в новых обсуждениях, которые должны завершиться принятием сводных и взаимоприемлемых<< технических договоренностей.
On that occasion, he noted that the content of the non-paper reflected accurately the views acceptable to Ethiopia and informed that party that he was going to ask Eritrea to agree to take part in further talks leading to mutually acceptable"consolidated technical arrangements.

Исламская организация по вопросам образования, науки и культуры согласилась принять участие в исследовании для доклада о состоянии городов в регионе, который будет опубликован в 2012 году и будет включать в себя информацию об объектах культурного и исторического значения в исламских странах.
The Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization agreed to contribute to research for a regional state of the cities report 2012, with information on cultural and historical facilities in Islamic countries.

Секретариат проинформирует также SC. 1 о том, что WP. 1 отметила предложение Комитета по внутреннему транспорту в адрес WP. 1, SC. 1 и SC. 2 о рассмотрении возможности создания такой группы экспертов для работы в области повышения безопасности на пересечениях автомобильных дорог и железнодорожных линий и согласилась принять участие в этой инициативе ECE/ TRANS/ WP. 1/ 131, пункт 21.
The secretariat will also inform SC.1 that WP.1 noted the Inland Transport Committee's invitation to WP.1, SC.1 and SC.2 to consider creating this group of experts to work on improving safety at road and rail interfaces and agreed to take part in this initiative ECE/TRANS/WP.1/131, para. 21.

Тот факт, что Черногория согласилась принять участие в консультациях с Соединенными Штатами по делам, в рамках которых граждане последних находились на территории договаривающейся стороны, не означает, что она откажется выдавать того или иного подозреваемого Международного уголовному суду или будет препятствовать соблюдению международного права.
The fact that Montenegro had agreed to engage in consultations with the United States in cases where the latter's citizens were in the territory of a contracting party did not mean that it would refuse to surrender a suspect to the International Criminal Court or undermine the implementation of international law.

Кроме того, Неофициальная рабочая группа по документации и другим процедурным вопросам согласилась принять участие в плодотворной дискуссии с пятеркой постоянных членов, где уровень представленности делегаций и участия членов Совета свидетельствовал о готовности одних учиться и совершенствоваться и неуступчивости и высокомерии других.
In addition, the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions agreed to engage in a fruitful debate with the S-5, at which the level of representation on the delegations and the participation of the members of the Council illustrated the willingness on the part of some to learn and improve, as well as the stubbornness and arrogance of others.

На своем третьем совещании, состоявшемся в Женеве 9- 13 октября 2006 года, Конференция Сторон Роттердамской конвенции в своем решении РК- 3/ 8 согласилась принять участие в процессе, изложенном в решении СК- 2/ 15, включая создание специальной совместной рабочей группы, и просила секретариат призвать Стороны Конвенции и наблюдателей представить их мнения о дополнительном докладе через секретариат в специальную рабочую группу к 31 января 2007 года.
At its third meeting, held in Geneva from 9 to 13 October 2006, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention, in its decision RC-3/8, agreed to participate in the process specified in decision SC-2/15, including the establishment of an ad hoc joint working group, and requested its secretariat to invite Parties to the Convention and observers to submit their views on the supplementary report through the secretariat to the ad hoc joint working group by 31 January 2007.

Оба кандидата согласились принять участие в проверке и принять ее итоги.
Both candidates agreed to participate in, and accede to the outcome of, the audit.

Однако, несмотря на это, Янукович все-таки согласился принять участие в работе Вильнюсского саммита.
Yet, despite that, Yanukovich still agreed to participate in the work of the Vilnius Summit.

Эксперт от ЕТОПОК согласился принять участие в создании такой базы данных.
The expert from ETRTO agreed to collaborate in the establishment of this database.

Стороны соглашаются принять участие в<< круглом столе>> в Париже;
Agree to take part in the round table in Paris.

Австралия и Канада согласились принять участие в тестовых испытаниях.
Australia and Canada accepted to participate in the tests.

МАВИЭ согласилось принять участие в работе Бюро Группы экспертов по возобновляемой энергетике.
IRENA accepted to participate in the Bureau of the Group of Experts on Renewable Energy.

Израиль оказался в безвыходном положении и неохотно согласился принять участие в этой конференции.
Israel was embarrassed and reluctantly agreed to attend the Conference.

Многие последователи Рубежа сдаются властям и добровольно соглашаются принять участие в проекте.
Many Divide followers surrender to authorities and voluntarily agree to participate in the project.

Игры, в которой вы согласились принимать участие.
A game that you all agreed to take part in.