СОГЛАСИЛИСЬ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to facilitate
• agreed to promote

Примеры использования Согласились содействовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих рамках опрошенные стороны согласились содействовать усилиям специальных посланников.
Within that framework, those consulted agreed to cooperate with the efforts of the Special Envoys.

Просто… 17 июля вы согласились содействовать правительству США в расследовании схемы отмывания денег.
Just… On July 17th, you agreed to assist the U.S. government in a money-laundering probe.

В ходе первого совещания ПКЭ- ПП Никарагуа и Мексика согласились содействовать Сетевой группе по сбору и распространению руководящих принципов.
During the first meeting of the SCE-VA, Nicaragua and Mexico agreed to facilitate the Network Group on the Collection and Dissemination of Guidelines.

Ливийские власти согласились содействовать этой миссии в соответствии с решением Палаты предварительного производства.
The Libyan authorities agreed to facilitate this mission in accordance with the Pre-Trial Chamber's decision.

Стороны, подписавшие Соглашение Аккры, далее согласились содействовать созданию безопасных районов и буферных зон на всей территории Либерии.
The signatories to the Accra Agreement further agreed to facilitate the establishment of safe havens and buffer zones throughout Liberia.

Делегаты также согласились содействовать активному участию в процессе разработки годового плана ТКРМВ по сбору информации, а также повысить национальные стандарты в области сбора данных.
The participants also had agreed to encourage active participation in the PIDC Annual Collection Plan process and to raise their standards of national data collection.

В ходе первого совещания ПКЭ- ПП, МКЗНМ и МККК согласились содействовать Сетевой группе по информированию о минной опасности/ опасности наличия невзорвавшихся боеприпасов.
During the first meeting of the SCE-VA, the ICBL and ICRC agreed to facilitate the Network Group on Mine/UXO Awareness.

Они также согласились содействовать доступу МООНДРК и ЮНИСЕФ к процессу ускоренной интеграции сил НКЗН и ВСДРК в Южном Киву для систематической идентификации и освобождения детей.
They also agreed to facilitate the access of MONUC and UNICEF to the rapid integration process of CNDP and FARDC in South Kivu for systematic identification and release of children.

В ходе первого совещания ПКЭ- ПП, МКЗНМ и Международная организация инвалидов согласились содействовать Сетевой группе по отчетности о помощи пострадавшим, задача которой состояла в том, чтобы предложить механизм добровольной отчетности.
During the first meeting of the SCE-VA, the ICBL and Handicap International agreed to facilitate the Network Group on Victim Assistance Reporting, the purpose of which was to propose a voluntary reporting mechanism.

Члены Группы поддержки согласились содействовать Конференции по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>>), которая должна состояться в 2012 году, для обеспечения высокой представленности коренных народов.
Support Group members agreed to promote the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) in 2012 to ensure strong indigenous representation.

Соединенные Штаты сообщили мне, что они будут продолжать играть активную роль в переговорном процессе и что специальный представитель Гелбард и посол Холбрук согласились содействовать диалогу, если стороны обратятся к ним с соответствующей просьбой.
The United States has informed me that it will continue to play an active role in the negotiating process and that Special Representative Gelbard and Ambassador Holbrooke have agreed to facilitate the dialogue if called upon by the parties to do so.

Они также согласились содействовать оказанию гуманитарной помощи путем открытия гуманитарных коридоров, позволяя тем самым учреждениям обеспечивать доставку продовольствия в районы конфликта.
They also agreed to facilitate humanitarian assistance through the opening of humanitarian corridors, thus enabling agencies to deliver food to the conflict areas.

Кроме того, этот процесс позволил ЮНИФЕМ установить партнерские связи с правительственными учреждениями- включая министерство внутренних дел, министерство сельского хозяйства и министерство развития сельских районов,- которые согласились содействовать учету запросов женщин при разработке планов в своих соответствующих областях.
The process also allowed UNIFEM to create partnerships with government institutions including the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Agriculture and the Ministry of Rural Development- which have agreed to facilitate the inclusion of gender concerns into planning for their areas.

Обе стороны согласились содействовать тем временем сотрудничеству в борьбе с кражами, грабежами и любыми незаконными видами деятельности, с тем чтобы обеспечить мирную и стабильную обстановку на тайско- камбоджийской границе.
The two sides agreed to promote their cooperation against theft, robbery and all illegal activities, with a view to providing and assuring a peaceful and stable situation along the Thai-Cambodian border.

На четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году была принята Пекинская платформа действий, в которой правительства согласились содействовать обеспечению равного доступа женщин к устойчивым и доступным с экономической точки зрения энергетическим технологиям и использовать оценки потребностей с привлечением населения для разработки национальных планов в области энергетики.
The Fourth World Conference on Women in 1995 adopted the Beijing Platform for Action, in which Governments agreed to support women's equal access to sustainable and affordable energy technologies and to use participatory needs assessments to design national energy plans.

В Анголе неправительственные организации согласились содействовать усилиям правительства и Организации Объединенных Наций в разработке национальной программы по разминированию и в установлении приоритетов в рамках мероприятий по разминированию.
In the case of Angola, non-governmental organizations have agreed to contribute to the efforts of the Government of Angola and the United Nations in the formulation of a national mine-action programme and the elaboration of priorities for demining activities.

Вместе с заинтересованными странами недавно страны АСЕАН провели второй Региональный форум АСЕАН, в котором государства- участники согласились содействовать сотрудничеству на равноправной основе для всех участников путем принятия соответствующих шагов и усиления в скором времени мер по укреплению доверия с целью содействия миру и безопасности в регионе.
Together with the other countries concerned, the ASEAN countries recently held the second ASEAN Regional Forum, at which the participating countries agreed to promote cooperation on an equal footing among all parties, by taking the appropriate measures, and in the short term by stepping up confidence-building measures in order to consolidate peace and security in the region.

В рамках этих усилий Соединенные Штаты согласились содействовать обмену информацией, полезной для правоохранительных органов, и координировать деятельность соответствующего форума в целях дальнейшего обсуждения этого вопроса с соответствующими правоохранительными органами.
As part of this effort, the United States agreed to promote an exchange of information useful for law enforcement purposes, and to coordinate a forum to discuss this issue further among the relevant law enforcement authorities.

Они также согласились содействовать на взаимной основе развитию автомобильных, железнодорожных, морских и воздушных транспортных и коммуникационных связей, используя при этом оптимальные имеющиеся технологии, и упрощать транзит своих товаров между ними и через их территории и порты.
They also agreed to promote, on a reciprocal basis, road, rail, maritime and air transport and communication links, using the best available technologies, and to facilitate the transit of their goods between them and through their territories and ports.

Партнеры по Инициативе по Партнерству в области мобильных телефонов согласились содействовать осведомленности относительно руководящих принципов Инициативы совместно с деятельностью, планируемой секретариатом Базельской конвенции, и с использованием своих собственных каналов распространения информации и повышения осведомленности.
The Mobile Phone Partnership Initiative partners agreed to promote awareness of the Initiative's guidelines in cooperation with activities planned by the Secretariat of the Basel Convention and through their own information and awareness-raising channels.

Все они любезно согласились содействовать контактам между Председателем и государствами- членами членами в рамках процесса неофициальных консультаций и переговоров по резолюциям на основе, я бы сказал, весьма неофициального подхода, и, действуя вне рамок каких-либо официальных структур, они будут способствовать достижению определенного расширения транспарентности.
They all kindly agreed to facilitate communication between the presidency and the membership during the process of informal consultations and negotiations on resolutions through what I would call very informal outreach and, beyond any formal structures, they will work towards a kind of expanded transparency.

Кроме того, с учетом неправомерного присвоения и использования традиционных знаний коренных народов они согласились содействовать защите биокультурного коллективного наследия, с тем чтобы коренные народы имели надлежащие юридические документы по интеллектуальной собственности, в целях защиты их традиционных знаний от несанкционированного или неправомерного использования третьими сторонами.
Likewise, in face of undue appropriation and use of the traditional indigenous knowledge, they agreed to promote the defence of the bio-cultural collective heritage to allow indigenous peoples to have appropriate legal instruments on intellectual property so that their traditional knowledge is protected against unauthorised or inappropriate use by third parties.

Поэтому Стороны соглашаются содействовать мобилизации международных ресурсов для пополнения КФД.
The Parties therefore agree to promote the mobilization of international resources to contribute to the JAF.

В ходе первого совещания ПКЭ- ПП Швейцария согласилась содействовать Сетевой группе по сбору сведений и данных.
During the first meeting of the SCE-VA, Switzerland agreed to facilitate the Network Group on Information and Data Collection.

Директор Отдела защиты прав и специальных проектов Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) г-н Вольфганг Штарайн согласился содействовать активизации сотрудничества на региональном уровне.
Mr. Wolfgang Starein, Director Enforcement and Special Projects Division of the World Intellectual Property Organization(WIPO) agreed to promote increasing cooperation at regional level.

В ходе первого совещания ПКЭ- ПП Рабочая группа МКЗНМ по оказанию помощи пострадавшим согласилась содействовать Сетевой группе по пакету программ помощи пострадавшим.
During the first meeting of the SCE-VA, the ICBL Working Group on Victim Assistance agreed to facilitate the Network Group on Portfolio of Victim Assistance Programs.

В связи с этим 5 июня 2013 года Сирийская коалиция согласилась содействовать Комиссии по расследованию в выполнении ею своего мандата, в том числе в освобожденных районах Сирии.
With this in mind, on 5 June 2013, the Syrian Coalition agreed to assist the Commission of Inquiry in the fulfilment of its mandate, including in the liberated areas of Syria.

В ходе первого совещания ПКЭ- ПП Швеция согласилась содействовать Сетевой группе по координации усилий доноров.
During the first meeting of the SCE-VA, Sweden agreed to facilitate the Network Group on Donor Coordination.

В декабре 2012 года Университет им. Бен- Гуриона( BGU) согласился содействовать образованию нового института, названного Ботсванский международный университет науки и технологии.
In December 2012, Ben Gurion University agreed to facilitate a new institution called the Botswana International University of Science and Technology.

Межсекретариатская рабочая группа по статистике цен может согласиться содействовать подготовке и публикации руководств и справочников по статистике цен.
The Intersecretariat Working Group on Price Statistics may agree to facilitate the production and publication of manuals or handbooks on price statistics.