СОГЛАСИЛИСЬ СОЗДАТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to establish
• agreed to set up
• agreed to create
• agreed to form
• agreed to the establishment

Примеры использования Согласились создать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, они согласились создать музей.
Additionally they also agreed to set up a museum.

Участники согласились создать интерактивную сеть, в которой они будут активными партнерами.
Participants agreed to create an interactive network in which they would be active partners.

Как было объявлено, эти государства согласились создать суд для защиты прав человека.
It had been announced that those States had agreed to create a court for the protection of human rights.

Обе стороны согласились создать двустороннюю комиссию для определения границы между государствами.
The parties agreed to form a binational commission to establish a permanent border.

Через посредство Совместной гражданской комиссии/ Сараево власти согласились создать структуры для обеспечения равного обращения с жителями в районе Сараево.
Through the Joint Civilian Commission/Sarajevo, the authorities have agreed to put structures in place to ensure equal treatment of residents in the Sarajevo area.

В первой половине 2010 года власти согласились создать новый лагерь, для того чтобы ослабить давление на сектор оказания услуг.
In the first half of 2010, the authorities agreed to set up a new camp to alleviate the pressure on services.

Они также согласились создать координационный механизм<< большой восьмерки>> при поддержке афганского и пакистанского правительств и в поддержку МООНСА.
They also agreed to establish a G-8 coordination arrangement with the support of the Afghan and Pakistani Governments and in support of UNAMA.

Участники подготовительного этапа совещания согласились создать контактную группу под председательством гна Пауля Кражника( Австрия) для дальнейшего обсуждения этого вопроса.
The preparatory segment agreed to set up a contact group, to be chaired by Mr. Paul Krajnik(Austria), to discuss the proposal further.

Согласились создать государственную пограничную службу на основе прилагаемых принципов и в рамках усилий Высокого представителя;
Agreed to the establishment of a state border service on the basis of the attached principles and within the framework of the High Representative's efforts.

Что касается вопроса о структуре Временного правительства, то стороны согласились создать Государственный совет- коллективный исполнительный орган в составе пяти членов.
With respect to the structure of the transitional government, the parties agreed to establish a five-member collective executive body, the Council of State.

Все участники согласились создать национальные комитеты по координации в качестве первого шага на пути к празднованию.
All participants agreed on the establishment of a national committees of coordination as a first step towards the celebration.

Для укрепления созданного Договором режима и обеспечения региональной безопасности эти государства согласились создать зону, свободную от ядерного оружия, в Центральной Азии.
In order to strengthen the Treaty regime and ensure regional security, those States had agreed to create a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.

МООНДРК и ВСДРК согласились создать совместные оперативные центры и заняться совместным планированием в поддержку этих операций.
MONUC and FARDC have agreed to establish combined operations centres and engage in joint planning to support these operations.

Заявив о своем присоединении к Пакта, государства согласились создать системы анализа и контроля, призванные помочь им в выполнении их обязательств в области прав человека.
By proclaiming their adherence to the Covenant, States have agreed to establish systems of analysis and monitoring to assist them in implementing their human rights obligations.

И наконец, стороны согласились создать трехстороннюю группу контроля, в состав которой должны входить представители ЭКОВАС, Африканского союза и ОООНКИ в Кот- д' Ивуаре.
Finally, the parties agreed to establish a tripartite monitoring group, comprising the representatives in Côte d'Ivoire of ECOWAS, the African Union and ONUCI.

В данном законопроекте говорится, что дети также могут содержаться под стражей вместе со своими семьями, хотя чиновники согласились создать рабочую группу для рассмотрения этого конкретного вопроса.
The bill states that children can also be kept in detention with their families, although officials agreed to set up a working group to look into this particular issue.

В этой связи участники согласились создать новое, всеобъемлюще и представительное глобальное партнерство для эффективного сотрудничества в целях развития.
To that end, participants agreed to establish a new, inclusive and representative global partnership for effective development cooperation.

Несколько недель спустя, в Вашингтоне, округ Колумбия, делегаты из 44 стран согласились создать центральный реестр произведений искусства, разграбленных нацистами, который можно было бы создать в Интернете.
A few weeks later, in Washington DC, delegates from 44 countries agreed to set up a central registry on art looted by the Nazis which could be established on the internet.

Подписавшие стороны согласились создать совместную техническую комиссию по вопросам мира и безопасности для решения этих вопросов и контроля за осуществлением.
The signatories agreed to establish a joint technical commission on peace and security to address those issues and to monitor implementation.

В апреле 2010 года сетевые системные операторы трех Балтийских стран,- латвийский« Augstsprieguma tīkls», эстонский« Elering» и литовский« Litgrid»,- согласились создать единый рынок Балтийских стран.
In April 2010 the three Baltic transmission system operators(TSOs)- Augstsprieguma tīkls of Latvia, Elering of Estonia, and Litgrid of Lithuania- agreed to create a common Baltic electricity market.

Участники Конференции согласились создать механизм для оценки осуществления плана действий и обмена мнениями о возможных стратегиях на двухгодичной основе.
The conference agreed to set up a mechanism to evaluate the implementation of its plan of action and exchange views on possible strategies on a biennial basis.

Учитывая важность и значение изменения климата для процесса развития, мы согласились создать целевую группу по изменению климата, которая теперь должна руководить нашими усилиями.
And, given the importance and the development implications of climate change, we agreed to the establishment of a Task Force on Climate Change to give direction for the way forward.

Координаторы согласились создать четыре рабочие группы по следующим вопросам: возвращение документации, возвращение артефактов, археология и обмен деятелями культуры.
Coordinators agreed to establish four working groups on issues related to return of documents; return of artefacts; archaeology; and artist-to-artist exchange.

Чтобы избежать военной конфронтации, президент Но Му Хен и его коллега согласились создать в Желтом море зону мира, а также изучили возможность ее трансформации в зону совместного рыболовства.
To obviate military altercations, President Roh Moo-hyun and his counterpart agreed to set up a peace zone in the West Sea and explored the feasibility of designating the area as a common fisheries zone.

Три миссии согласились создать рабочие группы, которые будут на ежемесячной основе проводить обсуждения, назначать координаторов и на регулярной основе обмениваться информацией.
The three Missions agreed to create working groups that will hold discussions on a monthly basis, assign focal points and share information on a regular basis.

Кроме того, в декабре была достигнута договоренность с властями КОД, согласно которой последние согласились создать в провинциях, находящихся под их контролем, подкомитеты по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции РДРРР.
An agreement has also been reached with the RCD authorities in December by which the latter agreed to establish DDRRR subcommittees in the provinces under its control.

Они согласились создать Международную контактную группу в целях мобилизации международной поддержки мирного процесса и содействия возобновлению застопорившихся мирных переговоров.
They agreed to create an International Contact Group to mobilize international support for the peace process and to facilitate the stalled peace talks.

Учитывая взаимосвязь между пропагандированием децентрализации и мониторингом демократии на местном уровне, ООН- Хабитат и ОГМП согласились создать глобальный центр наблюдения за местной демократией и децентрализацией.
Given the interconnection between the promotion of decentralization and the monitoring of local democracy, UN-Habitat and UCLG have agreed to establish a global observatory of local democracy and decentralization.

Различные партии согласились создать новое коморское образование, и была учреждена специальная комиссия для выполнения этого соглашения и наблюдения за ходом его реализации.
The different parties have agreed on the creation of a new Comorian entity and a special commission was established to follow up and implement the agreement.

Тем не менее во второй половине января 1996 года правительство и УНИТА согласились создать" группу по предотвращению конфликтов", в состав которой входят высокопоставленные военные представители обеих сторон.
During the second half of January 1996, however, the Government and UNITA agreed to the establishment of a"conflict prevention group" which includes high-ranking military representatives of the two parties.