СОГЛАСИЛСЯ ВЫДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to allocate
• has agreed to provide

Примеры использования Согласился выделить на Русском языке и их переводы на Английский язык

МФСР согласился выделить 400 000 долл. США в Целевой фонд МКПО.
IFAD has agreed to contribute US$ 400,000 to the INCD Trust Fund.

В конце августа Международный валютный фонд согласился выделить четвертый транш своего займа( 38 млн. долл. США), поскольку необходимые условия были выполнены.
At the end of August, the International Monetary Fund agreed to disburse the fourth tranche of its loan($38 million) since the necessary conditions had been met.

Совет согласился выделить Группе экспертов дополнительно время-- 60 дней-- для подготовки доклада.
The Council agreed to allow the Panel 60 additional days to prepare the report.

Кения предоставила Комитету в качестве советника отставного генерала, а Африканский союз согласился выделить военнослужащих для выполнения функций наблюдателей в поддержку Комитета.
Kenya has provided a retired General to serve as an adviser to the Committee, and the African Union has agreed to provide military personnel to serve as monitors in support of the Committee.

В сентябре 2005 года Фонд CRT согласился выделить две стипендии для покрытия расходов на двух младших научных сотрудников.
On September 2005 the CRT Foundation agreed to fund two fellowships by covering the cost of two junior fellows.

Юкон согласился выделить значительную долю своего целевого фонда, составляющего 50 млн. канадских долларов," первым нациям" Юкона, признавая то, что эти общины испытывают нужду в жилье.
Yukon agreed to allocate a significant amount of its $50 million trust to Yukon First Nations in recognition of housing needs in these communities.

В результате утверждения ГЭФ Многосторонний инвестиционный фонд МАБР согласился выделить дополнительно около 25 млн. долл. США на финансирование отдельного счета устойчивого развития в рамках центральноамериканского фонда.
As a consequence of GEF approval, the Multilateral Investment Fund of IDB has agreed to provide approximately additional $25 million to fund a separate sustainable development account under the Central American fund.

Секретариат ОЭС также согласился выделить 40 000 долл. США на осуществление этого проекта из своего Фонда для технико-экономических обоснований.
The ECO secretariat also agreed to allocate $40,000 to this project from its Feasibility Fund.

Африканский союз, предоставивший 20 000 долл. США на поддержку проведения таких курсов в 2011 году, согласился выделить 30 000 долл. США на проведение курсов в 2012 году; помимо этого, дополнительный добровольный взнос примерно такого же размера ожидается еще от одного донора.
The African Union, which had provided $20,000 to support the course in 2011, had agreed to contribute $30,000 to the 2012 course and an additional voluntary contribution of approximately the same amount was expected from another donor.

Он напоминает, что Комитет согласился выделить 600 000 долл. США для Института в декабре 2001 года и ассигнования в сумме 250 000 долл. США в декабре 2002 года.
He recalled that the Committee had agreed to a subvention of $600,000 for the Institute in December 2001 and an allocation of $250,000 in December 2002.

Определенный прогресс был достигнут в назначении представителей ОТО на правительственные посты в соответствии с 30- процентной квотой. 28 ноября президент Рахмонов согласился выделить ОТО еще шесть должностей уровня заместителя министра. 27 января ОТО представила правительству список кандидатов ОТО на эти должности.
In the allocation of government posts to UTO, in accordance with the 30 per cent quota, some progress was made. On 28 November, President Rakhmonov agreed to allocate an additional six posts to UTO, at the level of deputy minister. On 27 January, UTO presented the list of UTO nominees to these posts to the Government.

Ноября 1987 года" Банко до Бразил" согласился выделить финансирование под этот контракт на основании кредитного соглашения." Жеотекника" также предоставила гарантию исполнения на сумму 215 480 иракских динаров.
On 11 November 1987, Banco do Brasil agreed to provide finance for the contract pursuant to a credit agreement. Geotécnica also supplied a performance bond to the value of IQD 215,480.

В рамках договоренности с добровольцами Организации Объединенных Наций об оказании помощи Миссии в течение 2005/ 06 года Департамент операций по поддержанию мира согласился выделить из штатного расписания Миссии 2 должности( должности национальных сотрудников категории общего обслуживания) в дополнение к имеющимся 4 должностям добровольцев в Группе поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций.
As part of the arrangement with the United Nations Volunteers assistance to the Mission during the 2005/06 period, the Department of Peacekeeping Operations had agreed to provide two posts(national General Service) from within the staffing establishment of the Mission in addition to the four United Nations Volunteer positions in the United Nations Volunteers Support Unit.

Кабинет также согласился выделить дополнительно 10 млн. долл. США на государственную программу в области занятости на территориях с целью компенсирования негативных последствий, связанных с их закрытием." Гаарец"," Джерузалем пост", 18 апреля 1994 года.
The Cabinet also agreed to allocate an additional $10 million for a public works programme inside the territories aimed to offset the effects of the closure. Ha'aretz, Jerusalem Post, 18 April 1994.

После обсуждения этого вопроса Секретариат Организации Объединенных Наций согласился выделить в 1999 году на экспериментальной основе на покрытие расходов, связанных с заполнением должностей или деятельностью по программе административного управления, 213 000 долл. США.
After discussion, the United Nations Secretariat has agreed to fund in 1999, on an experimental basis, posts or activities in the administration programme up to an estimated amount of US$ 213,000.

Парламент согласился выделить дополнительные начальные средства для деятельности в связи с изменением климата в 2011 и 2012 годах дополнительно к предоставляемой Лихтенштейном ОПР и принятым им мерам по преодолению негативных последствий изменения климата в развивающихся странах.
Parliament had agreed to provide additional seed funding to address climate change in 2011 and 2012, complementing Liechtenstein's ODA and the measures it had taken to combat the damaging effects of climate change in developing countries.

Японцы обрадовались этому, а поэтому быстро согласились выделить желаемую сумму.
The Japanese were glad of this, and so quickly agreed to provide the desired amount.

Тогда пришла первая удача- компания« Русмикрофинанс» согласилась выделить Георгию нужную сумму с условием, что они получат полный контроль за расходом средств.
Then came the first stroke of luck- the company"Rusmikrofinans" George agreed to allocate the required amount on the condition that they have full control over the flow of funds.

Европейская комиссия и правительство Швейцарии согласились выделить в чрезвычайном порядке 420 000 евро на осуществление программы обеспечения питанием комбатантов ПОНХ- НОС.
The European Commission and the Government of Switzerland agreed to provide to support an exceptional Euro420,000 feeding programme for Palipehutu-FNL combatants.

Власти Хабаровска, после того, как мусульмане объявили о намерении пикетировать здание краевой администрации, согласились выделить участок под строительство мечети.
The Khabarovsk authorities agreed to allocate a building plot for the construction of a mosque after Muslims announced their intention to picket the local administration building.

Правительство национального единства согласилось выделить 5 млн. долл. США в рамках программы по созданию потенциалов общим объемом 18 млн. долл. США, осуществляемой по линии Национального фонда в целях поощрения независимости судебной системы.
The Government of National Unity has agreed to contribute $5 million to an $18 million capacity-building programme of the National Fund to promote the independence of the judiciary.

Правительство Италии, по-видимому, уже согласилось выделить на поддержку ПЗГНС на 2000 год 3 600 000 долл., 2001 год- 4 002 000 долл. и 2002 год- 4 213 000 долл.
The Government of Italy has apparently agreed to provide $3,600,000 to support SCPP for the year 2000; $4,002,000 for the year 2001 and $4,213,000 for the year 2002.

В конце июня МООНК и Временные институты согласились выделить остающиеся средства для обеспечения возвращения цыган и косовских сербов.
At the end of June, UNMIK and the Provisional Institutions agreed on the allocation of remaining funds to support returns of Roma and Kosovo Serbs.

В результате эта компания согласилась выделить в 2005 году 100 000 евро на подготовку своего персонала.
Consequently, the channel had agreed to spend Euro100,000 in 2005 on staff training.

Вполне может быть и так, что государства принимают на себя обязательства по отношению к организации или соглашаются выделить необходимые финансовые ресурсы только в качестве внутреннего вопроса>> курсив добавлен.
It could well be that member States only bind themselves towards the organization or agree to provide the necessary financial resources as an internal matter" emphasis added.

Корона также согласилась выделить для Комиссии по рыбным промыслам маори 20процентную квоту в отношении новых видов, которые будут включаться в квотную систему хозяйствования, и гарантировать участие маори в" любых статутных директивных органах по вопросам хозяйственного использования и развития рыбных ресурсов.
The Crown also agreed to allocate 20 per cent of quota issued for new species brought within the Quota Management System to the Maori Fisheries Commission, and to ensure that Maori would be able to participate in"any relevant statutory fishing management and enhancement policy bodies.

Они согласились выделить дополнительно 50 млрд. долл. США для оказания поддержки обеспечению социальной защиты, развитию торговли и обеспечению развития в странах с низким уровнем дохода и обязались в течение двух- трех лет предоставить еще 6 млрд. долл. США в рамках льготного и гибкого финансирования для бедных стран.
They agreed to provide an additional $50 billion to support social protection, boost trade and safeguard development in low-income countries and committed $6 billion in additional concessional and flexible funding to poor countries over the next two to three years.

Важным аспектом опыта, приобретенного в ходе осуществления предложений о новых направлениях, является сотрудничество между Специальной группой и правительством Японии, согласившимся выделить в 1996 году сумму в размере 2 млн. долл. США на цели финансирования различных проектов в области ТСРС.
An important feature of the experience in implementing the new directions proposals has been the increasing collaboration between the Special Unit and the Government of Japan, which agreed to allocate in 1996 the sum of US$ 2 million to fund various TCDC projects.

ПРООН согласилась выделить сумму в размере 300 000 долл. США на цели проекта(" LEB/ 92/ 008- Восстановление общего архитектурного облика и оказание поддержки восстановлению центра Бейрута"), который будет охватывать бóльшую часть мероприятий по городскому планированию и культурному сотрудничеству.
UNDP has agreed to contribute the amount of US$ 300,000 to a project(LEB/92/008- Réhabilitation de la direction générale des antiquités et soutien à la reconstruction du Centre-Ville de Beyrouth), which will cover most of the town planning and cultural fields of cooperation.

После прошедших волнений и протестов, а также проведения нескольких встреч между участниками по вопросам невыплаченных платежей за аренду земли, причитающихся общинам с момента возобновления в 2009 году деятельности по лесозаготовке, правительство согласилось выделить для пострадавших общин свыше 2 млн. долл. США.
Following agitation, protests and several meetings between the parties over unpaid land rental fees owed to communities since the recommencement of logging operations in 2009, the Government agreed to disburse over $2 million to affected communities.