СОГЛАСИЯ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• the consent of the commission
• the approval of the commission

Примеры использования Согласия комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимая упомянутое решение, ККООН не запросила согласия Комиссии.
UNCC did not seek the agreement of the Board for the above decision.

С согласия Комиссии с презентацией выступили Стейнар Серенсен, директор- исполнитель БДВР- Арендал, и Эйвинд Ленне.
With the consent of the Commission, the presentation was made by Steinar Sørensen, Managing Director of GRID-Arendal, and Øivind Lønne.

Если заключение присяжного аудитора содержит примечания( возражения), дивиденды могут выплачиваться только с согласия Комиссии ст.
If the conclusion of the sworn auditor contains notes(objections), dividends can be paid only with the consent of the Commission.

С письменного согласия комиссии юристы бюро следят за соблюдением соответствующих федеральных законов и регламентов FTC.
With the written consent of the Commission, Bureau attorneys enforce federal laws related to consumer affairs and rules promulgated by the FTC.

Шесть сессий за 12- месячный период с возможностью его продления по предложению Конференции и с согласия Комиссии;
Six sessions over a 12-month period, with the possibility of it being extended, upon the motion of the Conference and with the concurrence of the Commission;

Научный комитет может учреждать, с согласия Комиссии, такие вспомо- гательные органы, которые необходимы для выполнения его функций.
The Scientific Committee may establish, with the approval of the Commission, such subsidiary bodies as are necessary for the performance of its functions.

С согласия Комиссии в течение двухгодичного периода могут также проводиться специальные конференции на уровне министров и специальные межправительственные совещания.
Subject to the approval of the Commission, ad hoc ministerial conferences and ad hoc intergovernmental meetings may also be held during the biennium.

Iii с этой целью Специальный докладчик предлагает предпринять в случае согласия Комиссии систематическое исследование практики государств и международных организаций.
Iii To this end, the Special Rapporteur proposes, if the Commission agrees, to undertake a systematic study of the practice of States and international organizations.

Увольнение работников моложе восемнадцати лет по инициативе администрации допускается, помимо соблюдения общего порядке увольнения, только с согласия комиссии по делам несовершеннолетних.
Workers under 18 may be dismissed by management according to the standard dismissal procedure, only with the consent of the commission for minors' affaires.

С учетом времени, необходимого для составления, перевода и выпуска ее окончательного доклада, КР с согласия Комиссии по наблюдению наметила представить свой доклад в январе 1999 года.
Given the time needed to draft, translate and produce the final report, it has set January 1999 as the date for the delivery of its report, and the Follow-up Commission has agreed.

Увольнение работников моложе восемнадцати лет по инициативе администрации допускается, помимо соблюдения общего порядка увольнения, только с согласия комиссии по делам несовершеннолетних.
Employees under 18 can be sacked by management only with the assent of the Commission on Minors' Affairs; the overall dismissal procedure must also be observed.

Гн Боссайт сообщил Подкомиссии о том, что с согласия Комиссии более года назад он распространил среди правительств вопросник, на который он еще надеется получить ответы.
Mr. Bossuyt told the Sub-Commission that with the approval of the Commission he had distributed a questionnaire to Governments over a year previously and was still awaiting more replies.

Взносы, которые прямо или косвенно могут сразу или в конечном итоге повлечь за собой финансовое обязательство для Фонда, могут приниматься только с согласия Комиссии по наркотическим средствам.
Contributions that may directly or indirectly involve an immediate or ultimate financial liability for the Fund may be accepted only with the approval of the Commission on Narcotic Drugs.

На следующий день поступили письма по поводу получения предварительного согласия комиссии в связи с отчуждением долей и сменой директора телекомпании, поэтому основание для административного производства было снято.
On the following day the applications on the alienation of shares were submitted, preliminary request for the Commission's consent and change of the director, thereupon the ground for the administrative proceeding was dismissed.

Увольнение работников моложе восемнадцати лет по инициативе администрации допускается, помимо соблюдения общего порядка увольнения, только с согласия комиссии по делам несовершеннолетних.
Workers under the age of 18 may be dismissed by the management only with the consent of the commission for minors' affairs; the overall dismissal procedure must also be observed.

Такие прецеденты, когда секретариату разрешается составление окончательного варианта подобных замечаний с предварительного согласия Комиссии, известны, и последний такой случай был связан с Проектом комментариев по организации арбитражного разбирательства.
There were precedents for allowing the secretariat to compile a finalized version of such commentaries with the Commission's prior approval, most recently in the case of the draft Notes on Organizing Arbitral Proceedings.

Решение об исключении обучающегося принимается уполномоченным органом государственного управления образованием с учетом мнения его родителей( заменяющих их лиц) и с согласия комиссии по делам несовершеннолетних.
The decision to expel a student is taken by an authorized body of the State education department, with due regard for the opinion of the child's parents or persons standing in loco parentis and with the consent of the commission on minors' affairs.

Увольнение полномочного представителя коллектива трудящихся или его заместителя требует предварительного согласия комиссии( статья 16), функционирование которой определяется Ордонансом№ 2528 от 3 июня 1961 года о порядке увольнения представителей коллективов трудящихся.
Dismissal of a regular or deputy staff representative is subject to the prior approval of a board(art. 16) whose proceedings are governed by Ordinance No. 2528 of 3 June 1961, on the dismissal of staff representatives.

Любая Сторона, которая имеет действительный интерес в предмете процедуры запроса и может быть затронута в результате вынесения мнения по данному делу, имеет право принять участие в разбирательстве с согласия комиссии по запросу.
Any Party having an interest of a factual nature in the subject-matter of the inquiry procedure, and which may be affected by an opinion in the matter, may intervene in the proceedings with the consent of the inquiry commission.

Биомедицинские исследования на детях и несовершеннолетних могут проводиться в соответствии с положениями пункта 2 этой статьи только с согласия комиссии по защите лиц с умственными расстройствами и Комиссии по вопросам этики в психиатрии.
Biomedical researches on children and juveniles may be performed pursuant to provisions stated in the paragraph 2 of this article, only with the consent of the commission for protection of persons with mental disorders and Ethics Commission for Mental Health.

Подобная ссылка сделана в пункте 8 КВ, где говорится, что" европейские государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций", могут быть допущены в качестве государств с консультативным статусом и- с согласия Комиссии- могут получить право голоса.
Such reference is made in paragraph 8 of the ToR pursuant to which only"European nations not members of the United Nations" can be admitted in a consultative capacity and- subject to the Commission's approval- endowed with voting rights.

Программа развития Организации Объединенных Наций могла бы воспользоваться этими практическими рекомендациями, и, с согласия Комиссии по миростроительству, можно было бы поинтересоваться мнением Программы о том, какие практические меры можно было бы принять для привлечения субъектов частного сектора.
The United Nations Development Programme could take up those practical recommendations, and if the Peacebuilding Commission agrees, views could be sought from the Programme on how further concrete steps might be undertaken to engage the private sector entities.

В сотрудничестве с ПРООН, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) и с согласия Комиссии ЮНФПА использовал данные переписи предыдущего года в своей актуарной оценке 2012 года.
UNFPA, in conjunction with UNDP, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women), and in agreement with the Board, retained the previous year's census data in its 2012 actuarial evaluation.

Лицензии на экспорт и импорт оружия, предназначенного для коммерческих целей, выдаются министерством экономики с предварительного согласия комиссии, состоящей из представителей министерства обороны, министерства внутренних дел, министерства иностранных дел и министерства экономики.
Export and import licences covering weaponry for commercial purposes shall be issued by the Ministry of the Economy, subject to previous approval by the Commission consisting of representatives from the Ministry of Defence, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of the Economy.

С согласия Комиссии, МПС и Специальный докладчик могли бы разработать конкретную программу на 2001- 2002 годы; Специальный докладчик мог бы заниматься поощрением права на питание на всех совещаниях, международных и национальных семинарах, в рамках программ технической помощи и т. д., организуемых МПС для национальных и международных парламентариев.
Subject to the Commission's approval, the IPU and the Special Rapporteur could draw up a specific programme for 20012002; the Special Rapporteur would then have the opportunity to promote the right to food at all meetings, international and national seminars or technical assistance projects organized by the IPU for national and international parliamentarians.

Взрослое психически больное лицо, неспособное дать согласие, может подвергнуться обследованию или какойлибо иной медицинской процедуре только с согласия его юридического представителя, а при отсутствии такового- согласия комиссии по защите лиц с психическими расстройствами, если ему не требуется неотложная помощь.
An adult person with mental disorder who is not capable of giving a consent may be subjected to examination or some other medical procedure only with the consent of his/her legal representative, and if there is none,, then with the consent of the commission for protection of persons with mental disorders, if it is not urgent.

Однако формат эксперимента должен оставаться строго в рамках тех решений, которые были приняты Генеральной Ассамблеей и Комиссией по международной гражданской службе( КМГС), и поэтому, чтобы это исследование обеспечило надежные результаты, любые отклонения от этого формата должны вводиться лишь с предварительного согласия Комиссии.
However, the test modalities should remain strictly in line with the direction agreed by the General Assembly and the International Civil Service Commission(ICSC) and accordingly, to ensure that the study yielded reasonable results, any deviation from those modalities would require the Commission's prior approval.

Для расширения своих технических возможностей МСРГНС с согласия Комиссии создаст консультативную группу экспертов по национальным счетам, главная задача которой будет заключаться в консультировании МСРГНС по методологическим вопросам и оказании помощи в достижении консенсуса по ряду нерешенных вопросов, а также в решении вопросов, которые могут возникнуть в будущем.
To broaden its technical capability, ISWGNA, with the approval of the Commission, will establish an advisory group of experts on national accounts, with the primary task of advising ISWGNA on methodology issues and helping it to achieve resolution on a number of outstanding issues as well as future issues that may arise.

В моем ответе я выразил также мою серьезную озабоченность тем, что в Дарфуре было развернуто большое количество Суданских вооруженных сил, несмотря на то, что в Мирном соглашении по Дарфуру имеется положение, запрещающее<< направление дополнительных вооруженных сил в Дарфур правительством Судана без согласия Комиссии по прекращению огня.
In my response, I also expressed my serious concern over the deployment of a large number of Sudanese Armed Forces troops to Darfur, in the light of the provision in the Darfur Peace Agreement against the deployment of"additional military forces into Darfur by the Government of Sudan without the consent of the Ceasefire Commission.

Председатель заявил, что Национальное собрание приостановит свою работу до конца нынешнего года, а Рабочий комитет изучит документы, содержащие развернутые базовые принципы формирования исполнительной и судебной власти, представленные многими делегатами, и, с согласия Комиссии по созыву Национального собрания, сформулирует развернутые базовые принципы на предстоящем Собрании.
The Chairman stated that the National Convention would be adjourned until the end of the year, and that the Work Committee would examine the papers on the detailed basic principles for the executive and judicial powers presented by a large number of delegates, and with the National Convention Convening Commission's approval, would lay down detailed basic principles at the coming Convention.