СОГЛАСОВАНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• harmonization of national laws
• harmonizing national laws
• harmonization of national legislation

Примеры использования Согласование национальных законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласование национальных законов.
Harmonization of national legislation.

Глава VII: Согласование национальных законов.
Chapter VII: Harmonization of national legislation.

Согласование национальных законов и положений по вопросам владения оружием, его использования и продажи;
Harmonizing national laws and regulations concerning the transportation, use, and sale of weapons;

Укрепление и согласование национальных законов.
Strengthening and harmonizing national legislation.

VII. Согласование национальных законов;
VII. Harmonization of national legislation;

Конституционные власти обязаны обеспечить согласование национальных законов с международно-правовыми документами.
Constitutional authorities must ensure the harmonization of national laws with international instruments.

Модернизация, укрепление и согласование национальных законов, положений и административных процедур в области ношения, использования, производства и продажи стрелкового оружия и легких вооружений.
Updating, strengthening and harmonizing national laws, regulations and administrative procedures on the transportation, use, manufacture, and sale of small arms and light weapons and ammunition.

Необходимо налаживать международное сотрудничество и обеспечивать согласование национальных законов, поскольку ни одна страна в одиночку не может справиться с этой новой угрозой.
International cooperation and harmonization of national laws were needed, as no single country could tackle that new threat alone.

Государствам следует осуществлять согласование национальных законов с международными документами и следить за степенью соблюдения, защиты, поощрения и осуществления прав человека, а также обеспечивать создание механизмов защиты прав человека.
States should harmonize national laws with international instruments and monitor the extent to which human rights are respected, protected, promoted and fulfilled, and ensure that human rights protection mechanisms are in place.

Был подготовлен проект закона о национальной социальной политике в отношении альтернативных моделей ухода за детьми и их защиты, который имеет своей целью согласование национальных законов в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних с положениями Конвенции.
A draft has been prepared on the National Social Policy on Alternative Models of Care and Protection for Children, aimed at harmonizing national laws on juvenile justice with the Convention.

Это законодательство направлено, помимо прочего, на согласование национальных законов и регламентирующих документов в целях ликвидации рынка наркотиков, а также незаконного оборота наркотиков через Кению на основе применения к правонарушителям более строгих мер наказания.
This legislation, among other things, aims at harmonizing national laws and regulations with a view to eliminating the drug market as well as the illicit trafficking of drugs through Kenya by imposing stricter penalties on offenders.

Политика равенства мужчин и женщин, которую проводит МППЖ, должна создать надлежащую основу для всеобщей правовой реформы, которая позволит добиться ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечить в то же время согласование национальных законов с конвенциями, ратифицированными Гаити.
The gender equality policy proposed by the MCFDF must lead to the creation of a framework conducive to comprehensive legal reform so as to guarantee the elimination of all forms of discrimination against women and the harmonization of national law with the conventions ratified by Haiti.

Эта конвенция охватывает три главные темы: согласование национальных законов, которые определяют правонарушения; определение процедур расследования и преследования для борьбы с глобальными сетями; и создание быстрой и эффективной системы международного сотрудничества.
The Convention covers three main topics: harmonization of national laws that define offences, definition of investigation and prosecution procedures to cope with global networks and establishment of a rapid and effective system of international cooperation.

Министры иностранных дел государств- членов ЭКОВАС уполномочили ПКПБР поощрять и облегчать согласование национальных законов и административных процедур, поддерживать процесс сбора и уничтожения излишнего и конфискованного оружия и создать региональную базу данных и регистр вооружений.
ECOWAS Ministers of Foreign Affairs have given PCASED a mandate to promote and facilitate harmonization of national laws and administrative procedures, to support the collection and destruction of surplus and confiscated arms, and create a regional database and arms register.

К числу приоритетов, определенных в этих документах, относятся создание субрегиональной институциональной базы для координации и осуществления деятельности через секретариат в Найроби, согласование национальных законов, укрепление потенциала сил безопасности, обмен информацией и информирование населения об опасностях, связанных с незаконным владением оружием.
The priorities identified in these various documents include the establishment of a subregional institutional framework for the coordination and implementation of activities by the Nairobi Secretariat; the harmonization of national laws; the strengthening of the capacities of security forces; the exchange of information; and measures to make people aware of the danger of holding illicit weapons.

Помимо этого УВКБ продолжало играть активную роль в проведении межправительственных консультаций, направленных на согласование национальных законов и процедур, особенно в Европе, и всячески содействовало выработке всеобъемлющих региональных подходов, сочетающих готовность предоставить убежище нуждающимся в нем лицам с четкой политикой в области иммиграции и помощи в целях развития, а также с соответствующими информационными стратегиями.
UNHCR has also continued to play an active role in intergovernmental consultations aimed at harmonizing national laws and procedures, especially in Europe, and has sought to promote comprehensive regional approaches which combine the commitment to provide protection to those who require it, with clear policies for immigration and development assistance, and appropriate information strategies.

План осуществления Киншасской конвенции составлен на основе девяти глав Конвенции, а именно: 1 цель и определения; 2 передача; 3 хранение стрелкового оружия и легких вооружений гражданскими лицами; 4 изготовление, распространение и ремонт; 5 оперативные механизмы; 6 транспарентность и обмен информацией; 7 согласование национальных законов; 8 институциональные и имплементационные механизмы; и 9 общие и заключительные положения.
The Implementation Plan for the Kinshasa Convention is organized around the nine chapters of the Convention:(1) purpose and definitions;(2) transfers;(3) possession of small arms and light weapons by civilians;(4) manufacture, distribution and repair;(5) operational procedures;(6) transparency and exchange of information;(7) harmonization of national legislation;(8) institutional arrangements and implementation; and 9 general and final provisions.

В ходе обсуждений участники сосредоточили внимание на ключевых проблемах, касающихся осуществления и мониторинга Конвенции, таких как согласование национальных законов с Конвенцией и обеспечение достаточных средств для национальных механизмов, например национальных координационных центров и независимых институтов мониторинга.
The panellists focused their discussions on key issues pertaining to the implementation and monitoring of the Convention, such as harmonization of domestic laws with the Convention and provision of sufficient funding for national mechanisms, for example, the national coordination focal points and independent monitoring institutions.

Было разъяснено, что работа Межпарламентской ассамблеи включает проекты по разработке таких нормативно- правовых актов, как проекты типового законодательства и рекомендации о согласовании национальных законов.
It was explained that the work of the Inter-Parliamentary Assembly included projects to develop normative legal acts, such as draft model legislation and recommendations on the harmonization of national laws.

Еще одна область возможного сотрудничества Юг- Юг связана с обеспечением взаимодополняемости за счет согласования национальных законов и нормативно- правовых баз, в том числе по корпоративным вопросам и политике в области конкуренции.
Another area of possible South-South cooperation would be to achieve complementarities by harmonizing national laws and regulatory frameworks, including those on corporate issues and competition policy.

В теории техническая стандартизация влечет за собой последствия, выходящие далеко за рамки глобализации технологий и услуг, и может вести также к согласованию национальных законов.
Theoretically, developments arising from technical standardization go far beyond the globalization of technology and services and could lead to the harmonization of national laws.

На национальном уровне могут использоваться существующие инструменты для содействия согласованию национальных законов, политики и программ см. A/ 63/ 183.
At the national level, existing tools may be used to support the harmonization of national legislation, policies and programmes see A/63/183.

В итоговом документе подчеркивается важность согласования национальных законов с международными документами и обеспечения прав женщин на равные возможности и эффективное участие в общественной и частной жизни.
The outcome document stressed the importance of harmonizing national laws with international instruments and emphasized women's right to equal opportunities and effective participation in public and private life.

Отсутствие потенциала, надлежащей и адекватной координации и осуществления политики и согласования национальных законов в транспортном секторе;
Lack of capacity, lack of appropriate and adequate policy coordination and lack of implementation and harmonization of national laws in the transport sector;

Согласования национальных законов стран Центральной Африки в целях борьбы с распространением и незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений;
Harmonization of national legislation in the Central African countries to combat the proliferation of and illicit traffic in small arms;

Комитет также предлагает ЭСКАТО содействовать региональному сотрудничеству по согласованию национальных законов и политики с положениями Конвенции о правах инвалидов.
The Committee also requests ESCAP to promote regional cooperation in harmonizing national laws and policies with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Принятое в последнее время законодательство, обеспечивающее выполнение Римского статута, может также способствовать более полному согласованию национальных законов.
Recent legislation implementing the Rome Statute may also foster greater harmonization of domestic laws.

В конечном итоге Комиссия пришла к выводу, что рекомендуемые проекты принципов имеют то преимущество, что не требуют согласования национальных законов и приведения в соответствие национальных правовых систем.
In the final analysis, the Commission had concluded that the recommended draft principles would have the advantage of not requiring a potentially unachievable harmonization of national laws and legal systems.

С 2004 года принимаются меры по упорядочению национального законодательства путем согласования национальных законов с требованиями Общих правовых норм Европейского союза.
Since 2004 national legislation is streamlined by harmonizing national laws with the requirements of European Union acquis.

Государствам- членам следует урегулировать эти коллизии путем достижения баланса между этими двумя соображениями, в частности путем согласования национальных законов и стратегий с международными стандартами и нормами.
Member States should resolve the conflict by striking a balance between the two, inter alia, by harmonizing national laws and policies with international standards and norms.