СОГЛАСОВАНИЕ СТАТУТОВ на Английском - Английский перевод

• harmonization of the statutes

Примеры использования Согласование статутов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Объединенной инспекционной группы об отправлении правосудия: согласование статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда.
Report of the Joint Inspection Unit on administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal.

В рекомендации 3 инспекторы выразили мнение, согласно которому компетентные директивные органы Организации Объединенных Наций и МОТ могли бы при желании предусмотреть согласование статутов двух трибуналов, особенно процедур отбора их членов, их полномочий, юрисдикции и процедурной практики.
In recommendation 3, the Inspectors suggested that the competent legislative organs of the United Nations and ILO might wish to require the harmonization of the statutes of the two Tribunals, particularly the procedures for selecting their members, their competencies and jurisdictions, and their case laws.

Отправление правосудия в системе Организации Объединенных Наций-- согласование статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда.
Administration of justice in the United Nations system-- harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the Administrative Tribunal of the International Labour Organization.

Записка Генерального секретаря, препровождающая его комментарии по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Отправление правосудия: согласование статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда>>( А/ 59/ 280/ Add. 1);
Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled'Administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal'(A/59/280/Add.1);

Что касается рекомендации 3, члены Совета не убеждены в том, что согласование статутов и процедур двух Трибуналов обязательно приведет к улучшению отправления правосудия в рамках системы Организации Объединенных Наций.
With regard to recommendation 3, the Board members were not persuaded that harmonizing the statutes and procedures of the two Tribunals would necessarily improve the administration of justice in the United Nations system.

В соответствии с разделом 4( d) статьи 11 статута Объединенной инспекционной группы( ОИК) настоящий доклад содержит комментарии Генерального секретаря по докладу Объединенной инспекционной группы( ОИГ), озаглавленному<< Отправление правосудия: согласование статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда.
Pursuant to section 4(d) of the statute of the Joint Inspection Unit(JIU), the present report contains the comments of the Secretary-General on the report of JIU entitled"Administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal.

Доклад Объединенной инспекционной группы об отправлении правосудия: согласование статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда( А/ 59/ 280 и Corr. 1) и замечания Генерального секретаря по нему А/ 59/ 280/ Add. 1.
Report of the Joint Inspection Unit on administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal(A/59/280 and Corr.1) and the comments of the Secretary-General thereon A/59/280/Add.1.

A/ 59/ 280/ Add. 1 Пункты 117 и 122 предварительной повестки дня- Объединенная инспекционная группа- Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций- Доклад Объединенной инспекционной группы об отправлении правосудия: согласование статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда- Записка Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.
A/59/280/Add.1 Items 117 and 122 of the provisional agenda-- Joint Inspection Unit-- Administration of justice at the United Nations-- Report of the Joint Inspection Unit on administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal-- Note by the Secretary-General A C E F R S.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Отправление правосудия: согласование статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда>>( А/ 59/ 280 и Corr. 1)( также касается пункта 115) и его замечания по нему( А/ 59/ 280/ Add. 1) также касается пункта 115.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled"Administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal"(A/59/280 and Corr.1)(also relates to item 115) and his comments thereon(A/59/280/Add.1) also relates to item 115.

Трибунал не считает достаточно целесообразным предложение об объединении АТМОТ и АТООН, для чего потребуется согласование статутов и рабочих процедур обоих трибуналов с уделением особого внимания процедурам выбора их членов, их компетенции и юрисдикций, а также их прецедентного права.
The Tribunal does not see any great merit in the proposal to merge ILOAT and UNAT, which would require the harmonization of the statutes and working procedures of the two Tribunals, with special emphasis on the procedures for selecting their members, their competencies and jurisdictions as well as their case law.

Записки Генерального секретаря, препровождающие доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Отправление правосудия: согласование статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда>>( А/ 59/ 280 и Corr. 1), и его комментарии по нему( A/ 59/ 280/ Add. 1);
Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled"Administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal"(A/59/280 and Corr.1) and his comments thereon(A/59/280/Add.1);

В ходе рассмотрения вопроса о целесообразности слияния в конечном счете АТМОТ и АТООН компетентные законода- тельные органы Организации Объединенных Наций и МОТ могли бы, при желании, предусмотреть согласование статутов и порядка работы обоих упомянутых трибуналов с особым упором на процедуры отбора их членов, их полномочия и юрисдикцию, а также на прецедентную практику; детальный график такого слияния подлежит разработке обоими трибуналами, в соответствующих случаях в консультации с их участвующими организациями.
In considering the desirability of eventually merging ILOAT and UNAT, the competent legislative organs of the United Nations and the ILO may wish to require the harmonization of the statutes and working procedures of the two tribunals in question, with special emphasis on the procedures for selecting their members, their competencies and jurisdictions as well as case laws; a detailed timetable for such a merger should be developed by the two tribunals in consultation with their participating organizations as appropriate.

В соответствии с положениями резолюции 59/ 283 Группа по реорганизации должна заняться согласованием статутов АТООН и АТМОТ.
The Redesign Panel is required by resolution 59/283 to consider the harmonization of the Statutes of UNAT and ILOAT.

Они учли рекомендации Объединенной инспекционной группы( ОИГ) о согласовании статутов АТООН и АТМОТ А/ 59/ 280.
They had taken note of the recommendations of the Joint Inspection Unit(JIU) on harmonization of the Statutes of UNAT and ILOAT A/59/280.

Идея согласования статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда( МОТ) обсуждается в Организации на протяжении последних нескольких лет.
The idea of harmonizing the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization(ILO) Administrative Tribunal has been a subject of ongoing debate in the Organization for the last several years.

Теперь Генеральная Ассамблея предложила ОИГ рассмотреть конкретный вопрос о согласовании статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций( АТООН) и Административного трибунала МОТ( АТМОТ), и это является темой отдельного доклада.
The General Assembly has now requested JIU to review the specific subject of the harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal(UNAT) and the ILO Administrative Tribunal(ILOAT), which is the subject of a separate report.

Исследование по вопросу о возможности согласования статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии( резолюция 57/ 307 от 15 апреля 2003 года);
Study of the possibility of harmonizing the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session(resolution 57/307 of 15 April 2003);

Гжа Мабутас( Директор Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления) говорит, что ответ на вопрос Канады относительно согласования статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда содержится в документе A/ 59/ 280/ Add. 1.
Ms. Mabutas(Director, Office of the Under-Secretary-General for Management) said that document A/59/280/Add.1 answered the questions posed by Canada regarding the harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal.

Обсуждаемый вопрос был впервые поднят на тридцать третьей сессии Генеральной Ассамблеи, когда рассматривался более широкий вопрос о согласовании статутов административных трибуналов Международной организации труда( МОТ) и Организации Объединенных Наций.
The matter had been raised for the first time at the thirty-third session of the General Assembly, during consideration of the more general question of harmonizing the statutes of the Administrative Tribunals of the International Labour Organization(ILO) and the United Nations.

Гн Вислых( Объединенная инспекционная группа), выступая по каналу видеоконференционной связи из Женевы, вносит на рассмотрение доклад Объединенной инспекционной группы об отправлении правосудия: согласовании статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда А/ 59/ 280.
Mr. Vislykh(Joint Inspection Unit), speaking via videoconference from Geneva, introduced the report of the Joint Inspection Unit on administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal A/59/280.

В своей резолюции 57/ 307 Генеральная Ассамблея просила Объединенную инспекционную группу продолжать изучать возможность согласования статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организация труда и представить соответствующий доклад на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии.
The General Assembly, in resolution 57/307, requested the Joint Inspection Unit to continue to study the possibility of harmonizing the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal and to submit a report for consideration at its fifty-ninth session.

В своей резолюции 57/ 307 Ассамблея просила ОИГ продолжать изучать возможность согласования статутов обоих трибуналов с учетом информации, содержащейся в пунктах 39- 42 доклада Генерального секретаря об отправлении правосудия в Секретариате А/ 56/ 800.
In its resolution 57/307, the Assembly had requested JIU to continue to study the possibility of harmonizing the statutes of the two Tribunals, bearing in mind the information contained in paragraphs 39 to 42 of the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat A/56/800.

В резолюции 57/ 307 Объединенной инспекционной группе было предложено продолжать изучать возможность согласования статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда для вынесения этого вопроса на рассмотрение Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии.
In resolution 57/307, the Joint Inspection Unit was requested to continue to study the possibility of harmonizing the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal for consideration by the Assembly at its fifty-ninth session.

Что касается вопроса о согласовании статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда, то вначале в своем ответе на рекомендацию Объединенной инспекционной группы, содержащуюся в документе А/ 55/ 57/ Add. 1, Генеральный секретарь заявил, что такое предложение потребует рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
With regard to the issue of the harmonization of the statutes of the International Labour Organization Administrative Tribunal and the United Nations Administrative Tribunal, the Secretary-General initially stated in his response to the Joint Inspection Unit recommendation contained in document A/55/57/Add.1, that such a proposal would require the General Assembly's consideration.

Цель доклада заключается в выработке окончательного мнения относительно целесообразности согласования статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда в целях устранения расхождений между ними и ощущения несправедливости и дискриминации при отправлении правосудия в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The objective of the report is to provide a definitive opinion on the feasibility of harmonizing the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal with a view to closing the gap between the two and removing the perception of inequality and discrimination of justice within the United Nations family.

Ассамблея просила Группу продолжать изучать возможность согласования статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда с учетом информации, содержащейся в докладе Генерального секретаря об отправлении правосудия в Секретариате( A/ 56/ 800, пункты 39- 42), для представления на рассмотрение Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии.
The Assembly requested the Unit to continue to study the possibility of harmonizing the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal, bearing in mind the information contained in the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat(A/56/800, paras. 39-42), for consideration by the Assembly at its fifty-ninth session.

В отношении согласования статутов, правил и практики Административного трибунала МОТ и Административного трибунала Организации Объединенных Наций члены КСР указывают на то, что в своем решении 44/ 413 от 22 ноября 1989 года Генеральная Ассамблея постановила сохранить действующий статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
In regard to the question of harmonization of the statutes, rules and practices of the ILO Administrative Tribunal and the United Nations Administrative Tribunal, CEB members recall that, in its decision 44/413 of 22 November 1989, the General Assembly decided to retain the existing statute of the United Nations Administrative Tribunal.

Гн Рашкоу( Директор Общего правового отдела), внося на рассмотрение записку Генерального секретаря по докладу Объединенной инспекционной группы об отправлении правосудия: согласовании статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда( А/ 59/ 280/ Add. 11), говорит, что позиция Генерального секретаря по вопросу о согласовании статутов разъясняется в документе А/ 56/ 800 и остается неизменной в отношении рекомендаций, содержащихся в докладе ОИГ.
Mr. Rashkow(Director of the General Legal Division), introducing the note by the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit on administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal(A/59/280/Add.1), said that the Secretary-General's position on the issue of harmonization was explained in document A/56/800 and remained valid vis-à-vis the recommendations contained in the JIU report.

Подчеркивает важное значение фактического согласования статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда;
Stresses the importance of the eventual harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal;

Что касается предложений о согласовании статутов двух трибуналов, то она воздержится от поддержки до получения заверений в том, что изменения приведут к более справедливой системе отправления правосудия.
As to the proposals for harmonization of the statutes of the two Tribunals, it would reserve its support pending assurances that the changes would make the administration of justice more efficient.