СОГЛАСОВАНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• harmonization of legislation
• legislative harmonization
• to harmonize legislation
• harmonization of laws

Примеры использования Согласования законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также способствуют процессу согласования законодательства.
They also furthered the process of harmonization of laws.

Согласования законодательства стран субрегиона в целях борьбы с ростом бандитизма.
The harmonization of legislation in the countries of the subregion with a view to combating organized crime.

Типовой закон в качестве инструмента согласования законодательства.
The Model Law as a tool for harmonising legislation 11-12 4.

Необходимость согласования законодательства получила всеобщее признание, и были установлены сроки для его принятия.
The need to have harmonized laws was unanimously recognized and deadlines for their enactment were established.

Мексика согласилась с замечаниями по поводу согласования законодательства.
Mexico agreed with the comments on the harmonization of legislation.

После конференции в декабре 2010 года был организован семинар- практикум по вопросам создания потенциала и согласования законодательства.
This was followed in December 2010 by a workshop on capacity-building and harmonization of legislation.

Вопрос согласования законодательства в регионе также имеет важное значение с точки зрения обеспечения соблюдения законности/ подготовки.
The issue of harmonising legislation in the region is also important from an enforcement/training perspective.

В Боснии и Герцеговине налажен всесторонний процесс согласования законодательства.
The comprehensive process of harmonization of laws in Bosnia and Herzegovina is under way.

В дополнение к общим аспектам согласования законодательства определены пять конкретных областей принятия правовых ответных мер.
In addition to general aspects of harmonization of legislation, five specific areas of legal responses are identified.

Кроме того, кодификация исламского персонального права обеспечит защиту для женщин в ходе процесса согласования законодательства.
Furthermore, the codification of Islamic personal law would provide protection for women during the process of legislative harmonization.

Это отсутствие должного согласования законодательства и координации политики привело к ограничению возможностей по обеспечению соблюдения принятых мер.
This inadequate legal harmonization and policy coordination has resulted in a limited capacity to enforce existing measures.

Группа экспертов Совета Европы пытается найти способы согласования законодательства стран-- членов Совета Европы.
A group of experts at the Council of Europe is currently working out ways of harmonizing the legislation of member States.

Панафриканский парламент располагает возможностями для обеспечения принятия типовых законов и проведения исследований в целях согласования законодательства.
The Pan-African Parliament has the capacity to adopt model laws of to conduct studies aimed at harmonization of laws.

Государства могли бы содействовать дальнейшему прогрессу путем согласования законодательства или предоставления по взаимному согласию такого доступа и средств правовой защиты.
States could move the matters forward by promoting harmonization of laws and by agreement to extend such access and remedies.

Ряд экспертов высказались за это предложение в связи с его низкой стоимостью реализации по сравнению с преимуществами в плане безопасности и согласования законодательства.
A number of experts were in favour of this proposal due to its low costs compared to the benefits regarding safety and legislation harmonization.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации неоднократно подтверждал необходимость согласования законодательства и уделял первостепенное значение этому вопросу.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had repeatedly reiterated the need for legislative harmonization and given priority to that question.

Приветствуя участие в этой деятельности Международного института унификации частного права, поскольку он обладает опытом в сфере согласования законодательства.
Welcoming the participation of the International Institute for the Unification of Private Law in this exercise for its expertise in the harmonization of laws.

Ее делегация поддерживает рекомендацию Комиссии по наркотическим средствам, касающуюся согласования законодательства, особенно в части" отмывания" денег.
Her delegation endorsed the recommendation of the Commission on Narcotic Drugs concerning the harmonization of legislation, particularly in the area of money-laundering.

Эффективное международное сотрудничество в целях предотвращения создания убежищ требует в определенной степени единого понимания проблемы и согласования законодательства.
Effective international cooperation requires a degree of common understanding and the harmonization of legislation in order to prevent the establishment of safe havens.

Правовые документы и рекомендации ЕЭК ООН в областях транспорта, окружающей среды, торговли и т. д. могут служить основой для согласования законодательства и сближения нормативных положений.
The UNECE legal instruments and recommendations in transport, environment, trade, etc., can serve as a basis for approximation of legislation and regulatory convergence.

Вместе с тем, независимо от выбора таких факультативных систем конвенция будет ценным способом согласования законодательства, касающегося уступки при финансировании под дебиторскую задолженность.
However, whether or not such optional systems were chosen, the convention would be a valuable means of harmonizing laws of assignment with regard to receivables financing.

Исследование под названием" Обзор процесса согласования законодательства об электронной торговле в Ассоциации государств Юго-Восточной Азии" было подготовлено совместно с секретариатом Ассоциации и выпущено в сентябре 2013 года.
Review of E-commerce Legislation Harmonization in the Association of Southeast Asian Nations. The study was prepared jointly with the Association's Secretariat and released in September 2013.

УНП ООН установило контакты с SERPAJ- Е( Эквадор) и ISDHI( Перу), которые участвовали в региональном семинаре по вопросам согласования законодательства, организованном УНП ООН в июне 2012 года.
UNODC was in contact with SERPAJ-E(Ecuador) and ISDHI(Peru), who have participated in the regional seminar on legislative harmonization, organized by UNODC in June 2012.

Во исполнение директив Совета Европы в Бельгии был осуществлен процесс согласования законодательства о мерах по борьбе с дискриминацией на уровне как федеративного государства, так и субъектов федерации.
Prompted by European directives, Belgium has undergone a process of legislative harmonization of measures to combat discrimination at the level of both the federal State and federate entities.

Управление по вопросам разоружения подписало с ЭКОВАС меморандум о взаимопонимании в целях содействия сотрудничеству в области управления информационными потоками, укрепления потенциала гражданского общества и согласования законодательства.
The Office for Disarmament Affairs has signed a memorandum of understanding with ECOWAS to facilitate cooperation in information management, capacity-development for civil society and harmonization of legislation.

Комитет рекомендует принять соответствующие политические и законодательные меры в целях согласования законодательства с Конвенцией и другими соответствующими международными нормами.
The Committee recommends that appropriate political and legislative measures be undertaken to bring legislation into conformity with the Convention and other relevant international norms.

Страна нуждается во внешней экспертной помощи для согласования законодательства и практики в рамках Западноафриканского экономического и валютного союза( ЗАЭВС) и Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОВАС.
The country required external expertise in order to harmonize legislation and practices in the context of the West African Economic and Monetary Union(WAEMU) and the Economic Community of West African States ECOWAS.

За рассматриваемый период Судан провел широкие мероприятия в сфере борьбы с терроризмом, и все соответствующие органы приложили усилия для согласования законодательства и приведения его в соответствие с ратифицированными Суданом соглашениями.
The Sudan has undertaken a broad range of activities in the sphere of counter-terrorism during the preceding period, and all authorities concerned have expended efforts in order to harmonize legislation and bring it into line with the agreements ratified by the Sudan.

В дополнение к трудностям, касающимся процесса согласования законодательства, Украина сталкивалась с организационными и финансовыми проблемами при переселении и реинтеграции народов, которые были до этого депортированы из Украины.
In addition to the difficulties of legal harmonization, Ukraine had experienced organizational and financial problems with the resettlement and reintegration of people who had formerly been deported from Ukraine.

В рамках согласования законодательства на основе графика, составленного в ходе переговоров с ЕС, ведется разработка нормативных актов, касающихся создания организации для управления инфраструктурой и учреждения национального железнодорожного органа.
In the course of legal harmonization, the legislation on setting up the organization to manage infrastructure and the national railway authority is under preparation, set on the timetable undertaken at the negotiations with EU.