СОГЛАСОВАНИЯ ПРАВОВЫХ на Английском - Английский перевод

• harmonizing legal
• harmonize legal

Примеры использования Согласования правовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он далее отметил важность согласования правовых структур, поскольку Интернет выходит за рамки национальных границ.
He further noted the importance of harmonizing legal structures, as the Internet was not bound by national borders.

Региональная интеграция доказывает, что она является полезной в областях коллективной безопасности, экономического сотрудничества и согласования правовых систем.
Regional integration is proving to be useful in the areas of collective security, economic cooperation, and legal harmonization.

Эти соглашения касаются, главным образом, согласования правовых и таможенных документов и процедур пересечения границ.
The agreements relate essentially to harmonization of legal and customs documents and border-crossing procedures.

Расширить диалог по вопросам обмена доказательствами для предъявления обвинения и проведения судебного разбирательства с целью согласования правовых и технических норм передачи и принятия таких доказательств;
To enhance dialogue on the exchange of evidence for the purpose of prosecution and trial, with a view to harmonizing the legal and technical standards for transmitting and accepting such evidence;

В Декларации рассматриваются ключевые вопросы согласования правовых критериев и процедур для консолидации усилий по поиску долговременных решений проблем добровольной репатриации и интеграции на месте в Центральной Америке, Мексике и Белизе и продолжения добровольной репатриации гватемальских беженцев из Мексики.
The Declaration addresses the key issue of harmonizing legal criteria and procedures to consolidate durable solutions of voluntary repatriation and local integration in Central America, Mexico and Belize and continuing the voluntary repatriation of Guatemalan refugees from Mexico.

Активизировать усилия по развитию международного, регионального и двустороннего сотрудничества с целью предотвращения торговли людьми путем обмена информацией и согласования правовых процедур для уголовного преследования лиц, занимающихся торговлей людьми;
To increase efforts aimed at international, regional and bilateral cooperation to prevent trafficking through information exchange by harmonizing legal procedures to prosecute traffickers;

ЮНСИТРАЛ стремилась к тому, чтобы документы ЮНСИТРАЛ шире использовались в качестве основы для согласования правовых норм стран АСЕАН, в соответствии с планом действий, составленным Рабочей группой АСЛОМ( Совещание руководителей правовых департаментов государств АСЕАН) по определению условий согласования торгового законодательства государств АСЕАН; и.
UNCITRAL promoted the use of UNCITRAL instruments as a basis for legal harmonization among ASEAN countries, in line with the Action Plan drawn up by the ASLOM(ASEAN Law Officials Meeting) Working Group on Establishing the Modalities for Harmonization of ASEAN Trade Laws; and.

Активизировать усилия по развитию международного, регионального и двустороннего сотрудничества в целях предотвращения торговли людьми путем обмена информацией и согласования правовых процедур для уголовного преследования лиц, занимающихся торговлей людьми;
To increase efforts aimed at international, regional and bilateral cooperation to prevent trafficking, including by exchanging information and harmonizing legal procedures to prosecute traffickers;

Для обеспечения свободного передвижения товаров и согласования правовых и организационных рамок осуществления экономической политики Совет призывает эти образования в срочном порядке расширять сотрудничество в решении организационных вопросов, представляющих взаимный интерес, начиная с налаживания оперативных связей между их механизмами и системами платежей, закрытия таможенных контрольно-пропускных пунктов на границе между ними и кончая сотрудничеством в таможенном контроле.
In order to bring about free movement of goods and the harmonization of the legal and institutional framework for economic policy, the Council also calls for the urgent initiation between the entities of institutional cooperation in areas of common interest, beginning with operational links between their payments systems, removal of customs checkpoints between them and cooperation on customs administration.

Расширять международное, региональное и двустороннее сотрудничество со странами происхождения и назначения для целей предупреждения торговли путем обмена информацией и согласования правовых процедур, направленных на преследование и наказание торговцев людьми;
Increase international, regional and bilateral cooperation with countries of origin and destination to prevent trafficking through information exchange and harmonize legal procedures aimed at the prosecution and punishment of traffickers;

Активизировать усилия, направленные на развитие двустороннего, регионального и международного сотрудничества в деле предотвращения торговли людьми, в том числе на основе обмена информацией и согласования правовых процедур преследования лиц, занимающихся торговлей людьми, в частности с Содружеством Независимых Государств и другими странами региона;
Intensify efforts aimed at bilateral, regional and international cooperation to prevent trafficking, including by exchanging information and harmonizing legal procedures to prosecute traffickers, in particular with the Commonwealth of Independent States and other countries in the region;

Активизировать свои усилия в области международного, регионального и двустороннего сотрудничества со странами происхождения, транзита и назначения с целью предупреждения торговли людьми путем обмена информацией и согласования правовых процедур уголовного преследования и наказания виновных.
Increase its efforts in international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination of trafficking to prevent trafficking through information exchange and to harmonize legal procedures aiming at the prosecution and punishment of traffickers.

Активизировать усилия, направленные на развитие двустороннего, регионального и международного сотрудничества в деле предотвращения торговли людьми, в том числе на основе обмена информацией и согласования правовых процедур преследования лиц, занимающихся торговлей людьми, в частности с такими странами происхождения, как Индонезия и Филиппины;
Intensify efforts aimed at bilateral, regional and international cooperation to prevent trafficking, including by exchanging information and harmonizing legal procedures to prosecute traffickers, particularly with regard to source countries such as Indonesia and the Philippines;

Он также призывает государство- участник активизировать свои усилия в сфере международного, регионального и двустороннего сотрудничества со странами происхождения, транзита и назначения в целях предупреждения торговли людьми посредством обмена информацией и согласования правовых процедур, направленных на судебное преследование торговцев людьми.
It also calls upon the State party to increase its efforts at international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination to prevent trafficking through information exchange and to harmonize legal procedures aiming at prosecution of traffickers.

Этот Комитет был создан секретариатом в рамках Группы по борьбе с экономической преступностью Генерального управления по правовым вопросам для обеспечения согласования правовых, финансовых и уголовных положений в государствах-- членах Совета Европы, не являющихся членами Целевой группы по финансовым вопросам.
This Committee was created by the secretariat under the Combating Economic Crime Unit of the Directorate General for Legal Affairs to ensure the harmonization of legal, financial and penal provisions in the Council of Europe member States which are not members of the Financial Action Task Force.

Укрепить сотрудничество на международном, региональном и двустороннем уровнях со странами происхождения, транзита и назначения в целях предотвращения торговли людьми на основе обмена информацией и согласования правовых процедур, предназначенных для судебного преследования торговцев людьми;
To increase cooperation at the international, regional and bilateral levels with countries of origin, transit and destination to prevent trafficking through information exchange and to harmonize legal procedures aimed at prosecution of traffickers;

Расширять международное, региональное и двустороннее сотрудничество со странами происхождения, транзита и назначения в целях предотвращения торговли людьми путем обмена информацией и согласования правовых процедур для преследования и наказания лиц, занимающихся торговлей людьми; и.
Increase international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination to prevent trafficking through information exchange and harmonize legal procedures aimed at the prosecution and punishment of traffickers;

Расширять международное, региональное и двустороннее сотрудничества со странами происхождения, транзита и назначения для предотвращения торговли людьми посредством обмена информацией и согласования правовых процедур, направленных на судебное преследование и наказание торговцев людьми;
Increase international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination to prevent trafficking through information exchange and harmonize legal procedures aimed at the prosecution and punishment of traffickers;

Продолжать активизацию усилий, направленных на двустороннее, региональное и международное сотрудничество в целях предотвращения торговли людьми, в том числе посредством обмена информацией и согласования правовых процедур уголовного преследования торговцев людьми с другими странами в регионе; и.
Continue to intensify efforts aimed at bilateral, regional and international cooperation to prevent trafficking, including working with other countries in the region by exchanging information and harmonizing legal procedures to prosecute traffickers;

Активизировать международное, региональное и двустороннее сотрудничество со странами происхождения, транзита и назначения для предотвращения торговли людьми посредством обмена информацией и согласования правовых процедур, направленных на судебное преследование и наказание лиц, виновных в торговле людьми.
Enhance international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination to prevent trafficking through information exchange and harmonize legal procedures aimed at the prosecution and punishment of traffickers.

На национальном, региональном и международном уровнях Стратегический подход к международному регулированию химических веществ необходимо применять в качестве координационного механизма для согласования правовых документов и деятельности организаций, ответственных за регулирование химических веществ11.
The strategic approach to international chemicals management should be established at the national, regional and international levels as a coordinating structure for harmonizing legal instruments and organizations responsible for chemicals management.

Активнее участвовать в международном, региональном и двустороннем сотрудничестве со странами происхождения, транзита и назначения для предупреждения торговли людьми посредством обмена информацией и согласования правовых процедур судебного преследования и наказания лиц, занимающихся торговлей людьми.
To increase its efforts at international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination to prevent trafficking through information exchange and to harmonize legal procedures on the prosecution and punishment of traffickers.

Активизировать усилия по линии международного, регионального и двустороннего сотрудничества со странами происхождения, транзита и назначения для предотвращения торговли людьми путем обмена информацией и согласования правовых процедур, призванных обеспечить судебное преследование тех, кто занимается торговлей людьми;
To increase efforts at international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination to prevent trafficking through information exchange and to harmonize legal procedures aiming at prosecution of traffickers;

Принимать меры для налаживания международного, регионального и двустороннего сотрудничества со странами происхождения, транзита и назначения в целях пресечения торговли людьми посредством обмена информацией и согласования правовых процедур, предназначенных для судебного преследования и наказания лиц, занимающихся торговлей людьми;
Take measures aimed at international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination in order to prevent trafficking through information exchange and by harmonizing legal procedures aimed at the prosecution and punishment of traffickers;

Активизировать усилия по укреплению международного, регионального и двустороннего сотрудничества со странами происхождения, транзита и назначения в целях предотвращения торговли людьми путем обмена информацией и согласования правовых процедур, направленных на преследование и наказание лиц, занимающихся торговлей людьми;
Increase efforts aimed at international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination, in order to prevent trafficking through information exchange and to harmonize legal procedures aiming at the prosecution and punishment of traffickers;

Активизировать усилия по осуществлению международного, регионального и двустороннего сотрудничества со странами происхождения, транзита и назначения для предупреждения торговли людьми посредством обмена информацией и согласования правовых процедур, направленных на судебное преследование и наказание виновных.
Increase its efforts with regard to international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination to prevent trafficking, through information exchange, and to harmonize legal procedures aimed at the prosecution and punishment of traffickers.

Отдел консультирует также подразделения, представляющие Генерального секретаря в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций, и оказывает им юридическую поддержку путем определения тенденций в решениях Трибунала по спорам, согласования правовых стратегий для такого представительства и подготовки последовательного правового обоснования.
The Division also provides advice and legal support to the offices representing the Secretary-General before the United Nations Dispute Tribunal by identifying trends in the judgements of the Dispute Tribunal, by coordinating legal strategies for such representation, and by formulating consistent legal arguments.

Было указано, что соглашение СНГ могло бы стать примером сотрудничества между государствами- членами ЕЭК ООН не только в области согласования технических нормативных положений, но и в обеспечении общих рамок согласования правовых и прочих процедур, имеющих отношение к торгово- экономическому сотрудничеству.
It was pointed out noted that the CIS agreement could provide an example of regulatory cooperation for UNECE member States not only in the area of harmonized technical regulations but also of as a with regard to a general framework format for the harmonization of legal and other procedures affecting trade or economic cooperation.

Согласование правовых режимов.
Harmonizing legal regimes.

Продолжить совершенствование и согласование правовой и регламентационной основы;
Further improve and harmonize legal and regulatory frameworks;