СОГЛАСОВАННОГО ГРАФИКА на Английском - Английский перевод

• agreed timetable
• agreed schedule

Примеры использования Согласованного графика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует совершенствовать соблюдение согласованного графика.
There should be improved compliance with the agreed timetable.

В 2002 году будет начата передача данных на основе согласованного графика с продолжением в последующие годы.
In 2002, start of data transmission based on an agreed timetable continuation in the following years.

Осуществление правительством и ДОС Дохинского документа значительно отстает от согласованного графика.
The implementation by the Government and LJM of the Doha Document was well behind agreed timelines.

В 2002 году начнется передача данных на основе согласованного графика продолжение передачи в последующие годы.
In 2002, start of data transmission based on an agreed timetable continuation in the following years.

Постепенное сокращение ядерных арсеналов до минимально возможного уровня на основе согласованного графика.
Gradual reduction of nuclear arsenals to lowest possible level on the basis of an agreed timetable.

В 2002 году планируется начать передачу данных на основе согласованного графика с продолжением в последующие годы.
In 2002, start of data transmission based on an agreed timetable continuation in the following years.

Мы сожалеем, что достижение соглашений с блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ) не произошло в рамках нового согласованного графика.
We regret that the achievement of agreements with the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) has not kept up with the new agreed timetable.

В 2001 году будет осуществлена передача данных за базисный 2000 год на основе согласованного графика продолжение передачи в последующие годы.
In 2001, transmission of data on the reference year 2000 based on an agreed timetable continuation in the following years.

Он отметил, что группы из трех организаций ведут совместную работу и могут взять на себя обязательство представить отчет Совету на основе согласованного графика.
He noted that the teams of the three organizations were working together and could commit to deliver to the Board based on the agreed timetable.

Они в основном заинтересованы в том, чтобы завершить все работы в рамках согласованного графика и первоначальной сметы расходов, а также в соответствии с техническими требованиями.
Their main interest is to be able to complete the works within the agreed schedule and original cost estimate and in conformity with the technical requirements.

ЕС полагает, что сейчас нужно предпринять дальнейшие экстренные усилия к тому, чтобы проект текста был принят и открыт для подписания в рамках согласованного графика.
The EU believes that further urgent efforts must now be made to ensure that the draft text is adopted and opened for signature within the agreed timetable.

Миссия вновь обратилась к ивуарийским сторонам с призывом как можно более строго придерживаться согласованного графика при сохранении целостности процесса.
The mission reiterated its call on the Ivorian parties to adhere as closely as possible to the agreed timetable, while safeguarding the integrity of the process.

В тех случаях, когда имелись доклады о ходе работы, они не содержали информации, на основании которой можно было бы легко установить, осуществляется ли проект с соблюдением согласованного графика и в рамках бюджета.
Where progress reports had been prepared, they did not readily identify whether the project was running to the agreed timetable and within budget.

Сейчас мы обращаемся к сторонам с призывом завершить в рамках согласованного графика переговоры по сохраняющимся экономическим вопросам, особенно по вопросам, связанным с промышленной зоной в Карни и портом Газа.
We now call upon the parties to complete negotiations, within the agreed time-frame, on remaining economic issues, especially those regarding the industrial zone in Karni and the Gaza port.

В Каире сформировался общий консенсус в отношении как целенаправленной программы в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья, так и согласованного графика мобилизации ресурсов.
A strong consensus emerged in Cairo for both a focused programme on population and reproductive health and an agreed schedule of resource mobilization.

В тот же день правительство Судана заявило о приверженности ее сил делу соблюдения согласованного графика и заявило, что Вооруженные силы Судана также начали выводить свои подразделения из безопасной демилитаризованной пограничной зоны.
On the same day, the Government of the Sudan announced the commitment of its forces to the agreed upon timetable and stated that the Sudanese Armed Forces had also begun their withdrawal from the Safe Demilitarized Border Zone.

Тем не менее, свести рекомендации двух рабочих групп в единую согласованную структуру базовых принципов оказалось сложнее, чем ожидалось, и Статистический отдел не смог соблюсти согласованного графика.
However, bringing the recommendations of the two working groups into a single coherent framework structure proved more difficult than expected and the Statistics Division was unable to keep the agreed timetable.

Чтобы Совет Безопасности призвал все ивуарийские стороны придерживаться согласованного графика подготовки к проведению открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов 30 ноября 2008 года и добросовестно выполнять все оставшиеся задачи в рамках Уагадугского соглашения;
That the Security Council encouraged all Ivorian parties to stick to the agreed timeline leading to open, free, fair and transparent elections on 30 November 2008 and implement in earnest all outstanding tasks under the Ouagadougou Agreement;

Четыре технические группы Комитета будут заниматься приоритетными вопросами, включая вопросы правосудия, исправительной системы, разоружения и восстановления, разминирования и снижения уровня вооруженного насилия на основе согласованного графика и достижимых целевых показателей.
The four technical working groups of the Committee will work on the priorities, including justice, corrections, disarmament and recovery, mine action and reduction of armed violence, based on an agreed timetable and achievable benchmarks.

Члены Совета предложили центральноафриканским властям выполнить их обязательство в отношении организации всеохватывающего национального диалога и соблюдения согласованного графика восстановления конституционной законности, особенно проведения президентских выборов до конца 2004 года.
Members of the Council invited the Central African authorities to fulfil their commitment to organize an inclusive national dialogue and to respect the timetable agreed for the return to constitutional legality, especially the holding of presidential elections before the end of 2004.

Что касается учета топлива для запрещенных ракет типа" Скад", то Комиссия заявила, что доводы Ирака ее не устраивают и что она будет продолжать проводить расследование по этому вопросу параллельно с выполнением согласованного графика работы.
On the accounting for propellants for proscribed Scud-type missiles, the Commission indicated that it did not accept Iraq's contention and that it would continue its investigation of this issue in parallel with the implementation of the agreed schedule for work.

Просит Генерального секретаря рассмотреть, в консультации с Организацией африканского единства и Лигой арабских государств, вопрос об установлении контактов с сомалийскими сторонами с целью выработки согласованного графика осуществления" Аддис- Абебских соглашений", включая задачу завершения этого процесса к марту 1995 года;
Requests the Secretary-General to consider, in consultation with the Organization of African Unity and the League of Arab States, establishing contacts with the Somali parties with the view to arriving at an agreed timetable for implementing the"Addis Ababa Agreements" including the objective of completing the process by March 1995;

В то же время Группа выражает озабоченность в связи с низкими темпами осу- ществления Соглашения, что обусловлено отсут- ствием устойчивых людских и финансовых ресурсов, недостаточным уровнем сотрудничества между Секретариатами и государствами- членами и несоблюдением согласованного графика.
It was, however, concerned at the slow rate of implementation of the Agreement, due to a lack of sustainable human and financial resources, insufficient cooperation between the Secretariats and Member States, and failure to adhere to the agreed timetable.

Система ежедневно автоматически формирует от 150 до 200 заказов центральному складу в зависимости от согласованного графика заказов, а также от 500 до 1000 заказов на внешних поставщиков, причем около трети этих заказов( 28%) отправляются на поставщиков без участия менеджера, остальные заказы корректируются меньше чем на 20.
System places automatically from 150 to 200 orders every day to the central warehouse depending on the agreed schedule of orders, as well as from 500 to 1000 orders to the outside suppliers, whereby near the third part of these orders(28%) are sent to the suppliers without participation of a manager, while the rest of the orders are corrected less than to 20.

Оказание технической и секретариатской поддержки процессу обзора на этапе 3, координация процесса обзора и ведение списка экспертов по обзору, имеющих право на получение помощи, а также создание групп по обзору; обеспечение доступа к докладам о проведенных обзорах в онлайновом режиме; и выполнение согласованного графика проведения обзоров( ЦКПВ);
Provide technical and secretariat support to the stage 3 review process, coordinate the review process, maintain the list of eligible reviewers and set-up review teams; make completed review reports available online; and implement the agreed schedule of reviews(CEIP);

Они встретились с национальными и международными заинтересованными сторонами, в том числе с генерал-лейтенантом Салу Джибо, премьер-министром Махамаду Данда и несколькими кандидатами в президенты, с целью убедить их в необходимости соблюдения согласованного графика переходного процесса и обеспечить оптимальные условия для проведения выборов в законодательные органы власти и президентских выборов.
They held discussions with national and international stakeholders, including Lieutenant-General Djibo, Prime Minister Mahamadou Danda and several presidential candidates, with a view to impressing on all parties the need to respect the agreed schedule of the transition process and ensure that the legislative and presidential elections took place in the best possible conditions.

Я поспешил объяснить своим слушателям, что в отсутствие политической воли, лидерства и политических установок шансов на ведение переговоров по соглашениям в области контроля над вооружениями и разоружения у нас не больше, чем у команд профессионалов, пытающихся играть в футбол в отсутствие действующей футбольной лиги и согласованного графика игр.
I hastened to explain to my listeners that, in the absence of political will, leadership and instructions, we were no more able to negotiate arms control and disarmament agreements than professional teams were able to play ball in the absence of a functioning league and an agreed schedule of games.

По мнению Кубы, договор на этот счет должен запрещать производство всего расщепляющегося материала, пригодного для военного использования; должен предусматривать объявление всех запасов расщепляющегося материала и их необратимую ликвидацию в рамках согласованного графика, равно как и недопущение будущего производства этого материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
In the view of Cuba, a treaty on this subject should prohibit the production of any fissile material that can be used for military purposes and should call for the declaration and irreversible elimination, within an agreed time frame, of all fissile material stocks. It should also prohibit the future production of material for nuclear weapons or for other nuclear explosive devices.

Любой член Организации, добивающийся избрания в Совет, должен выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией или принять на себя не менее чем за один месяц до Ассамблеи обязательство сделать это в соответствии с графиком платежей, представленным Генеральному секретарю, и должен выполнять условия любого ранее согласованного графика платежей.
Any Member seeking election to the Council shall have discharged its obligations to the Organization or shall have committed itself at least one month before the Assembly to a schedule of payment submitted to the Secretary-General to do so and shall have complied with the terms of any previously agreed schedule of payment.

С этой целью Конференция, в частности, должна: вновь подтвердить и незамедлительно осуществить 13 практических шагов, принятых на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора; составить перечень конкретных мер, необходимых для реализации статьи IV Договора на основе согласованного графика; и определить основные параметры договора о всеобщем и полном разоружении в соответствии со статьей VI Договора.
To that end, the Conference should, inter alia: reaffirm and implement as a matter of urgency the 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference; draw up a list of the specific actions needed to implement article IV of the Treaty on the basis of an agreed timetable; and decide on the modalities for a treaty on general and complete disarmament pursuant to article VI of the Treaty.