СОГЛАСОВАННОГО НАЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• agreed national
• concerted national
• coherent national

Примеры использования Согласованного национального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первым элементом является наличие согласованного национального программного или стратегического документа по вопросам сотрудничества в целях развития.
The first is an agreed national development cooperation policy or strategy document.

Эффективному осуществлению этих обязательств будет способствовать разработка и осуществление согласованного национального плана действий в области прав человека и международного гуманитарного права.
The design and implementation of a concerted national plan of action on human rights and international humanitarian law should enhance the enjoyment of such rights.

Выработка согласованного национального графика осуществления и повышение эффективности координации между органами управления разных уровней будет иметь первостепенное значение для продвижения вперед этого процесса.
The development of an agreed national implementation timetable and improved intergovernmental coordination will be critical to move the process forward.

По мнению проводивших обзор экспертов, осуществление всеобъемлющего и согласованного национального законодательства о международном сотрудничестве по уголовным вопросам является успешной практикой.
The implementation of a comprehensive and coherent domestic legislation on international cooperation in criminal matters was regarded by the reviewers as a good practice.

ИСМДП счел, что для обеспечения согласованного национального применения части II приложения 9 будут необходимы согласованные усилия таможенных органов и национальных объединений.
The TIRExB felt that, in order to provide for a harmonized national application of Annex 9, Part II, concerted efforts by the Customs authorities and national association would be indispensable.

ГРЕТА СЕ настоятельно призвала власти усовершенствовать методы выявления жертв торговли людьми, в частности путем создания согласованного национального механизма выявления жертв торговли людьми и оказания им помощи.
CoE-GRETA urged the authorities to ensure that the identification of victims of human trafficking be improved, in particular by setting up a coherent national mechanism for the identification and referral of victims of human trafficking.

Принятие Национального плана охраны психического здоровья и Согласованного национального плана охраны психического здоровья на 2007- 2020 годы, в котором первоочередное внимание уделяется жертвам политического насилия;
Adoption of the National Mental Health Plan and of the Coordinated National Health Plan 2007-2020 which gives priority attention to victims of political violence;

Как только новое правительство будет создано, оно получит уникальную возможность продемонстрировать ответственное руководство, объединившись вокруг выработки согласованного национального договора, отвечающего чаяниям всех иракских общин.
Once established, the new Government will have a unique opportunity to demonstrate responsible leadership by uniting to develop an agreed national compact that is responsive to the aspirations of all of Iraq's communities.

Наличие согласованного национального плана действий в отношении гендерного равенства может быть важной основой для укрепления пропагандистской деятельности для обеспечения учета вопросов, касающихся гендерного равенства, в национальных стратегиях в области развития.
Having an agreed national plan of action on gender equality can be an important basis upon which to strengthen advocacy for mainstreaming gender equality into national development strategies.

В июне 1997 года президент Армандо Кальдерон Соль назначил комиссию для разработки основ согласованного национального плана развития, поскольку в большинстве долгосрочных прогнозов предсказывается незначительный и неустойчивый рост экономики Сальвадора.
In June 1997, President Armando Calderón Sol appointed a commission to propose criteria for drawing up a concerted national development plan, since most analysts warn that the growth of El Salvador's economy is precarious and not sustainable in the long term.

Кроме того, промышленные стратегии, технологические инновации, передача и адаптация технологий, а также разработка планов в области энергетики, основанных на ее комплексной оценке, потребуют выработку решительного, оригинального и согласованного национального политического курса и международного сотрудничества.
Moreover, industrial policies, technological innovation, transfer and adaptation, and energy plans based on integrated energy assessments require decisive, ingenious and coherent national policymaking and international cooperation.

Наша новая стратегия нацелена на достижение более согласованного национального подхода к решению проблем, связанных с чрезвычайными ситуациями, постконфликтным восстановлением, переходным этапом и этапом развития и полностью согласуется с концепцией Генерального секретаря, которая изложена в его ежегодном докладе о работе Организации, и бюджетом по программам на 2000- 2001 годы.
Our new strategy aims at achieving a more cohesive national approach to emergency, post-conflict, transition and development issues and is well in line with the Secretary-General's approach in his annual report on the work of the Organization and the programme budget for 2000-2001.

Наладить диалог с важными секторами гражданского общества, отказавшись от взаимных обвинений и всех других несправедливых высказываний в адрес друг друга; в этой связи особенно важно завершить разработку согласованного национального плана действий в области прав человека( Испания);
Ensure dialogue with important sectors of civil society, leaving aside stigmatizing speech and anything that would be unjustified on one side or the other; in this context, it is especially important to finalize the agreed national human rights plan of action(Spain);

Однако другие делегации заметили, что террористические преступления должны охватываться подпунктом e ввиду их серьезного характера, неизбежно присущего им международного характера и потенциальной возможности возникновения серьезных международных споров на двусторонней основе либо из-за осуществления пострадавшим государством национальной юрисдикции, с одной стороны, либо из-за отсутствия согласованного национального органа для рассмотрения этого дела- с другой.
Other delegations, however, felt that terrorist crimes should be covered under subparagraph( e) because of their serious nature, their intrinsically international character and the potential for serious international bilateral disputes arising from either the exercise of national jurisdiction by an affected State, on the one hand, or the lack of an agreed national jurisdiction to refer the matter to, on the other.

Согласованные национальные программы, планы и стратегии в области народонаселения и развития;
Coherent national programmes, plans and strategies on population and development;

Разработка согласованных национальных стратегий в сфере ИС;
Formulating coherent national IP strategies;

Стабилизацию Сахельского региона можно обеспечить только путем согласованных национальных, региональных и международных усилий.
The Sahel region can be stabilized only through concerted national, regional and international efforts.

Разработка согласованных национальных систем отчетности МСП;
Development of coherent national SME reports;

Делегации, готовящиеся к сессии, будут отстаивать заранее согласованные национальные позиции.
Delegations preparing for the session will have agreed national positions.

Однако для развития ИКТ необходимы согласованные национальные и региональные усилия.
Promoting ICT development, however, takes concerted national and regional efforts.

Они создают потенциал развивающихся стран и поддерживают разработку согласованных национальных планов.
They build the capacities of developing countries. They support the development of coherent national plans.

Большинство государств, как считается, имеют всеобъемлющую или согласованную национальную нормативно- правовую базу.
Most States are considered to have comprehensive and coherent national legal frameworks in place.

Разработка согласованной национальной практики на основе последовательного применения Конвенции имеет большое значение.
The development of harmonized national practices through a coherent application of the Convention is important.

Согласованный национальный план в области образования.
The consensus National Education Plan.

Комитет рекомендует государству- участнику собрать всеобъемлющие данные и выработать согласованную национальную стратегию по жилищному вопросу, особенно по вопросу социального жилья.
The Committee recommends that the State party collect comprehensive data and establish a coherent national strategy on housing, especially social housing.

Поощрять согласованные национальные усилия, направленные на борьбу с насилием в отношении женщин и обеспечение реабилитации виновных в подобных деяниях( Египет);
Promote concerted national efforts aimed at combating violence against women, and providing rehabilitation for perpetrators of such acts(Egypt);

Разрабатывать, осуществлять и периодически пересматривать внутренне согласованную национальную политику по вопросам безопасности и гигиены труда и производственной среды.
To formulate, implement and periodically review a coherent national policy on occupational safety, occupational health and working environment.

УВКБ ООН заявило, что с 1995 года благодаря согласованным национальным и международным усилиям более 1 млн. беженцев и перемещенных лиц воспользовались своим правом на добровольное возвращение.
UNHCR stated that since 1995, through concerted national and international efforts, over one million refugees and displaced persons had exercised their right to voluntary return.

Первый шаг заключается в разработке согласованной национальной инновационной программы или стратегии, нацеленной на устойчивое развитие.
The first step consists of developing a coherent national innovation programme or strategy that targets sustainable development.

Сотрудничество между штатами, территориями и федеральным правительством осуществляется на основе документа, озаглавленного" Общие согласованные национальные цели в области школьного образования в Австралии.
The Common and Agreed National Goals for Schooling in Australia provide a framework for cooperation between states, territories and the Commonwealth Government.