СОГЛАСОВАННОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• coherent national
• harmonized national
• agreed national
• coordinated national

Примеры использования Согласованной национальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция№ 138 является одним из основных элементов согласованной национальной стратегии ликвидации детского труда.
Convention No. 138 has been one of the fundamental elements of a coherent national strategy against child labour.

Разработка согласованной национальной практики на основе последовательного применения Конвенции имеет большое значение.
The development of harmonized national practices through a coherent application of the Convention is important.

Важно также, чтобы ЮНОДК работало в сотрудничестве с правительствами в целях обеспечения проведения согласованной национальной политики.
It was also important that UNODC should work with Governments to ensure harmonized national policies.

Укрепление и перестройка финансового сектора невозможны без согласованной национальной регламентирующей основы.
The strengthening and restructuring of the financial sector will not be possible without a coherent national regulatory framework.

Первый шаг заключается в разработке согласованной национальной инновационной программы или стратегии, нацеленной на устойчивое развитие.
The first step consists of developing a coherent national innovation programme or strategy that targets sustainable development.

Особое внимание правительственные органы уделяют разработке согласованной национальной политике в области жилья для коренного населения.
A particular concern for governments has been the establishment of a nationally consistent indigenous housing policy.

С другой стороны, оппозиция призвала создать правительство национального единства на основе согласованной национальной программы реформ.
The opposition, on the other hand, has called for a national unity government based on an agreed national agenda for reforms.

Она часто возникает в контексте децентрализации, если не сопровождается согласованной национальной политикой или четкой регламентирующей базой.
It often occurs in the context of decentralization when it is not coupled with a coherent national strategy or strong regulatory framework.

Однако ситуация осложняется огромным количеством заведенных дел и необходимостью введения согласованной национальной шкалы компенсаций.
However, the matter was complicated by the huge number of cases that had been filed and the need to establish a harmonized national scale of compensation.

Уганда завершает разработку всеобъемлющей политики по СПИДу, делая упор на согласованной национальной политике и регулирующей структуре всех участников.
Uganda is in the process of finalizing an overarching AIDS policy, focusing on a harmonized national policy and a regulatory framework for all stakeholders.

Выработка и осуществление согласованной национальной стратегии профилактики ВИЧ/ СПИДа и медико- социальной помощи в местах лишения свободы в 10 отобранных странах;
An agreed national strategy for HIV/AIDS prevention and care in prison settings in 10 selected countries agreed and under implementation;

В-третьих, круг ведения курирующей инстанции следует однозначно нацелить на разработку и координацию согласованной национальной политики по вопросам Конвенции.
Thirdly, the mandate of the focal point should clearly focus on developing and coordinating a coherent national policy on the Convention.

Мандате в области развития человеческого потенциала, который способствует принятию согласованной национальной экономической и социальной политики, отвечающей интересам бедных слоев населения;
A human development mandate, which is an asset in promoting coherent national-level pro-poor economic and social policies.

Межсекторная координация и взаимодействие в целях осуществления на национальном уровне, а также обеспечение согласованной национальной позиции на международных форумах.
Cross-sectoral coordination and cooperation for national implementation as well as ensure coherent national position in international fora.

Всеобъемлющая реформа сектора безопасности на основе согласованной национальной стратегии и плана имеет принципиальное значение для укрепления мира и безопасности в Бурунди.
Comprehensive reform of the security sector, on the basis of a coherent national strategy and plan, is critical for the consolidation of peace and security in Burundi.

Такая техническая помощь должна носить долгосрочный и комплексный характер, она должна быть ориентирована на достижение конкретных результатов и предоставляться на основе согласованной национальной программы по упрощению процедур торговли.
Such technical assistance should be long term, integrated and results oriented, based on the agreed national trade facilitation agenda.

Университетам и юридическим факультетам следует работать в рамках утвержденной и согласованной национальной учебной программы, которая, в частности, должна включать образование в области международного права прав человека.
Universities and law faculties should operate within an approved and harmonized national curriculum, which should particularly include international human rights law education;

В докладе Швейцарии описываются задачи, стоящие перед Национальным статистическим управлением в области разработки согласованной национальной статистики ухода за детьми в Швейцарии.
The presentation by Switzerland described the challenges that the national statistics office is having in developing harmonized national statistics on childcare in Switzerland.

Вместе со страновой группой Организации Объединенных Наций МООНПЛ содействовала проведению дискуссии по вопросам организационной структуры управления сектором разминирования и выработки согласованной национальной стратегии.
Together with the United Nations country team, UNSMIL facilitated discussion on the institutional governance structure of the mine action sector and the development of a coordinated national strategy.

Следует также в рамках согласованной национальной политики в области общественной безопасности создать механизм центрального планирования и разработать систему, которая не требовала бы содержания сил полиции на казарменном положении.
Central planning, as part of a cohesive national public security policy, should also be established and a system should be devised which would not require police to live in barracks.

В то же время это исследование показало, что положительные результаты этой инициативы проявляются в более согласованной национальной политике в области образования и появлении<< каталитического фонда>> для предоставления дополнительной поддержки.
However, the study also found that the Initiative's positive impact was reflected in better coordinated national education policies and the emergence of a"catalytic fund" to provide additional support.

Многие отмечали значительный разрыв в объемах требуемых и имеющихся финансовых средств для достижения целей и подчеркивали настоятельную необходимость проведения согласованной национальной и международной политики для мобилизации дополнительных финансовых средств.
Many underscored the large gap between the needed and available financing for the Goals and noted that there is a great urgency to implement coherent national and international policies to mobilize additional financing.

Если общая стратегия внедрения ИТС будет разработана на основе согласованной национальной политики, она будет более эффективно обеспечивать надежность, безопасность и бесперебойность как грузовых, так и пассажирских перевозок на глобальном уровне.
When developed through harmonized national policies, a common ITS deployment strategy would be more effective in offering a reliable, safe and seamless journey both for freight and passengers at a global level.

В рамках последующей деятельности готовятся две публикации: в одной рассматриваются вопросы политики и программирования, а во второй излагаются руководящие принципы выработки согласованной национальной политики и программ эффективного осуществления Плана.
As a follow-up, two publications are being prepared, one examining policy and programming issues and the other providing guidelines on the formulation of coherent national policies and programmes for the effective implementation of the Agenda.

Особое внимание в Программе уделяется необходимости, среди прочего, согласованной национальной и международной правоохранительной деятельности и сотрудничеству в этой области, а также программ просвещения и воспитания, направленных на уязвимых женщин и девочек.
The Platform focuses on the need, inter alia, for concerted national and international law enforcement action and cooperation and on educational and training programmes aimed at vulnerable young women and girls.

Ландшафтные охраняемые районы, созданные на 5 участках и включающие дополнительные 15 550 км2, а также структуры адаптивного совместного управления для 5 ландшафтных ОР будут функционировать в соответствии с согласованной национальной структурой ландшафтных ОР.
Protected Landscape Conservation Areas(PLCA) established in 5 sites constituting additional 15,550 KM2 of PA, and adaptive collaborative management frameworks for 5 PLCAs will be operational and in line with agreed national framework for P LCAs.

Эффективность и надежность механизма обеспечения взаимной подотчетности зависит от наличия согласованной национальной политики в области развития и/ или помощи с четко определенными целями и показателями, в том числе по гендерной проблематике.
The effectiveness and credibility of a mutual accountability mechanism depends on the existence of an agreed national development and/or aid policy with clear objectives and performance targets, including on gender-specific issues.

Эксперты подчеркнули важное значение разработки согласованной национальной рамочной основы в области развития для осуществления государственных инвестиций, при размещении которых следует учитывать не только соображения экономической прибыльности, но и императивы социального прогресса и общественные интересы.
Experts emphasized the importance of embedding public investment in a coherent national development framework, sensitive to social progress and public entitlement, not just economic profitability.

Они поддерживают предложенную программу деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на двухгодичный период 1998- 1999 годов и уже создали правовые рамки для согласованной национальной деятельности по борьбе с преступностью в течение последующих пяти лет.
It supported the proposed programme of work in crime prevention and criminal justice for the biennium 1998-1999, and had established a legislative framework for concerted domestic action against criminality over the next five years.

Он подчеркнул, что эти меры необходимо разрабатывать в рамках согласованной национальной политики и плана действий при наличии соответствующих ресурсов и под руководством группы, включающей в свой состав представителей правительства, промышленности и учебных заведений.
He added that these actions should be developed within a coherent national policy and action plan, with appropriate resources and a national steering group, including representatives of government, industry and academia.