СОГЛАСОВАННЫЕ КРИТЕРИИ на Английском - Английский перевод

• agreed criteria
• harmonized criteria
• consistent criteria
• coordinated criteria

Примеры использования Согласованные критерии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласованные критерии.
Harmonized criteria for physical hazards.

ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ R. 708( Нидерланды) Согласованные критерии- дискуссионный документ.
ST/SG/AC.10/C.3/R.708(Netherlands) Harmonized criteria- discussion paper.

Согласованные критерии токсичности.
Harmonized criteria for toxicity.

Мы должны идти по пути мирного диалога, определить временные рамки и согласованные критерии санкций до их введения и осуществления.
We must engage in peaceful dialogue, and define a time framework and agreed criteria for the sanctions before they are imposed and put into effect.

Согласованные критерии классификации для токсичности;
Harmonized criteria for toxicity.

Необходимо расширить приток официальной помощи в целях развития в наименее развитые страны и установить согласованные критерии качества и эффективности помощи.
Flows of ODA to LDCs should be strengthened, and agreed criteria for the quality and effectiveness of aid should be established.

Согласованные критерии видов физической опасности.
Harmonized criteria for physical hazards.

Не следует игнорировать прежнюю работу Подкомиссии, включая согласованные критерии определения нищеты и определение ее воздействия на права человека.
Past work at the Sub-Commission, including the criteria agreed upon to identify poverty and its impact on human rights, should not be ignored.

Согласованные критерии классификации для коррозионной активности;
Harmonized criteria for corrosivity.

Он настоятельно призывает стороны продолжать соблюдать согласованные критерии и завершить процесс сертификации, что позволит осуществить передачу надлежащим образом.
It urges the parties to continue to uphold the agreed criteria and to complete the certification process so as to allow for a proper handover.

Согласованные критерии, касающиеся веществ.
Harmonized criteria for environmentally hazardous substances.

Межучрежденческая рабочая группа занималась процессом комплексного отбора и поддержки стран в рамках тематических фондов и обеспечила согласованные критерии распределения ресурсов.
An interdivisional working group worked towards an integrated country selection and support process across the thematic funds and ensured coordinated criteria for resource allocation.

Согласованные критерии классификации веществ, представляющих опасность для окружающей среды.
Harmonized criteria for environmentally hazardous substances.

Весьма важно также, чтобы руководители программ с самого начала определили в рамках контракта на внешний подряд соответствующие согласованные критерии оценки деятельности продавца.
It is also critical that programme managers establish at the outset and as part of the outsourced contract, appropriate and agreed upon criteria for evaluating a vendor's performance.

Составлены согласованные критерии для наиболее серьезных болезней и видов лечения.
Consistent criteria have been prepared for the most important diseases and medical treatments.

Литва приветствует решения Лондонской и Кабульской конференций, которые приняли четкую повестку дня и согласованные критерии перехода к полномасштабной ответственности афганского народа.
Lithuania welcomes the decisions of the London and Kabul Conferences, which set a clear agenda and agreed criteria for the transition to full responsibility of the Afghan people.

Согласованные критерии будут применяться при разработке новых документов по региональным программам.
The agreed criteria will be applied to the formulation of the new regional programme documents.

Группа из представителей различных отделов осуществила разработку единого процесса отбора стран и предоставления им поддержки для всех тематических фондов и обеспечила согласованные критерии распределения ресурсов.
An interdivisional group worked towards an integrated country selection and support process across the thematic funds and ensured coordinated criteria for resource allocation.

Согласованные критерии классификации опасности веществ и их смесей в зависимости от их опасности для здоровья человека и окружающей среды, а также опасностей, обусловленных их физико-химическими свойствами; и.
Harmonized criteria for classifying substances and mixtures according to their health, environmental and physical hazards; and.

Цель заключается в налаживании обратной связи с правительствами и основными группами по вопросу о матрице, чтобы она не только включала все согласованные критерии программ, но и была простой и легкой для пользователей.
The aim is to secure feedback from Governments and major groups on the template, ensuring that while it captures all agreed criteria for the programmes, it is also simple and userfriendly.

Как указывалось выше, согласованные критерии будут использоваться для целей организации и для оценки последствий для бюджета в течение первоначального финансового периода 1 августа 1996 года- 31 декабря 1997 года.
The criteria agreed upon, as referred to above, would be used for purposes of organization and for assessing budgetary implications during the initial financial period 1 August 1996-31 December 1997.

Независимый эксперт считает, что важно в качестве ключевого аспекта совместной ответственности должников и кредиторов разработать согласованные критерии для определения и урегулирования незаконной задолженности.
The independent expert considers that it is important, as a key aspect of the shared responsibility of debtors and creditors, that generally agreed criteria for the definition and treatment of illegitimate debt be developed.

Утвержденные Советом согласованные критерии предусматривают, что право на получение финансирования будут иметь относительно небольшие по размеру организации, в значительной степени зависящие от поддержки Фонда и установившие с ним рабочие взаимоотношения.
The agreed criteria established by the Board are that eligible organizations would be relatively small, with a high degree of dependence on and an established relationship with the Fund.

Как указывалось ранее, в настоящее время отсутствуют какие-либо общие согласованные критерии для определения существования ситуации особого риска для безопасности персонала, участвующего в операциях Организации Объединенных Наций.
As previously noted, there are not at present any generally agreed criteria for determining that there exists a situation of exceptional risk to the safety of the personnel participating in a United Nations operation.

Существо предложения: Небольшое число ответов на международный опрос и отсутствие подробных сведений в большинстве полученных ответов не позволяют определить согласованные критерии для общих правил стандартизованного анализа рисков.
Executive summary: The small number of responses to the international survey and the lack of detail in most of those received mean that it is not possible to identify harmonized criteria for joint regulations for standardized risk analysis.

Не был также рассмотрен вопрос о том, каким образом согласованные критерии или процессы для сопоставления усилий развитых стран по предотвращению климата могут послужить полезной основой для того, что в конечном итоге станет политическим решением Сторон.
Nor has the question of how agreed criteria or processes for comparing the mitigation efforts of developed countries could constitute a useful foundation for what will ultimately be a political judgement by Parties.

Небольшое общее число полученных ответов и отсутствие подробных сведений в большинстве ответов не позволяют, по нашему мнению, на данном этапе определить или даже разработать согласованные критерии для общих правил стандартизованного анализа рисков.
The small number of responses and the lack of detail in the content of most of them make it, we consider, impossible at this stage to identify or even to develop harmonized criteria for joint regulations for standardized risk analysis.

Описание должностных функций подтверждается/ проводится реклассификация; департамент готовит объявление о вакансии; Управление людских ресурсов распространяет объявление о вакансии; часто встречаются расхождения между описанием должностных функций и объявлениями о вакансиях; отсутствуют согласованные критерии оценки.
Job description confirmed/classification reviewed; department prepares vacancy announcement; vacancy announcement is circulated by the Office of Human Resources Management; there are frequent discrepancies between job description and vacancy announcement; no evaluation criteria are agreed.

Для разработки полного набора согласованных характеристик Комиссия могла бы поручить Европейскому комитету по стандартизации( ЕКС) определить четкие согласованные критерии в стандартах ЕКС по классам и категориям интермодальных грузовых единиц.
To reach a full set of harmonized characteristics, the Commission could introduce a mandate to the European Committee for Standardisation(CEN) to define the exact harmonized criteria in CEN standards by class and category of intermodal loading units.

Любой протокол о намерениях в отношении фонда секторальной бюджетной поддержки или объединенного фонда, который ПРООН рассматривает с целью участия в таковых, должен включать согласованные критерии совместного мониторинга и оценки взносов в фонды секторальной бюджетной поддержки и объединенные фонды, что должно минимизировать количество отдельных обзоров и мероприятий по проведению оценки.
Any memorandum of understanding for a sector budget support fund or a pooled fund that UNDP is considering becoming engaged in must include agreed criteria on joint monitoring and evaluation of contributions to sector budget support funds and pooled funds, minimizing separate reviews and evaluation missions.