СОГЛАСОВАННЫМ КРИТЕРИЯМ на Английском - Английский перевод

• agreed criteria
• to approved criteria

Примеры использования Согласованным критериям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка набора предложений по инвестиционным проектам, отвечающих согласованным критериям;
Set of investment project proposals meeting agreed criteria prepared;

Соответствие предлагаемой структуры согласованным критериям Базовых принципов.
Matching the proposed structure with the agreed criteria for the Framework.

База данных ГРИНТИ могла бы быть открыта для неиспользующихся в рамках ОЭСР информационных источников и для не являющихся членами ОЭСР пользователей, которые соответствуют согласованным критериям.
The GREENTIE database could be opened up to non-OECD information sources and users that meet agreed criteria.

Однако, эти кандидаты соответствовали согласованным критериям и были зарегистрированы Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре.
Yet these candidates fulfilled the agreed criteria and had been registered by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.

Мы соберем базу заведующих аптеками в регионе, оценим потенциал конкретных аптек, проведем информирование о препарате по согласованным критериям.
We will collect database of pharmacy directors in the region, evaluate the potential of particular pharmacies, and inform pharmacies about the drug according to approved criteria.

К нескольким государствам может быть применен принцип ротации, отвечающий согласованным критериям и принимающий во внимание конкретные особенности каждого региона.
The principle of rotation could be applied to several States satisfying the criteria agreed upon, taking into account the specific characteristics of each region.

Важной частью инвестиций будут выступать гарантии, предоставляемые местным банкам под конкретные энергоэффективные кредиты и клиентам, соответствующим согласованным критериям.
A significant part of investments would be guarantees accorded to local commercial banks for specific energy efficiency loans to their clients meeting agreed criteria.

Системы будут включать регулярную оценку достигнутых результатов по согласованным критериям, например показателям, содержащимся в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, и оценку работы старших руководителей.
Systems will include regular audits of progress against agreed criteria, such as the indicators in Security Council resolution 1325(2000) and senior staff performance assessments.

Секция МООНЛ по правам человека и защите оказывала содействие проведению этой работы, предоставляя биографическую информацию по отдельным новобранцам, которые не отвечают согласованным критериям для найма.
HRPS UNMIL has assisted this process by providing background information on individual recruits who do not meet jointly agreed criteria for hiring.

ПРООН примет смешанный механизм осуществления проектов ГЭФ/ ПНС, в соответствии с которым страны, отвечающие согласованным критериям, будут получать статус программной страны, а другим странам будет оказываться помощь через субрегиональный механизм.
UNDP will adopt a mixed modality in the implementation of GEF/SGP projects, where countries meeting agreed criteria will be afforded country programme status, while others will be assisted through the subregional modality.

Была отмечена необходимость наращивания потенциала государств флага в плане поддержания эффективного контроля за их судами, включая принятие мер в отношении судов, несоответствующих согласованным критериям.
The need to build the capacity of flag States to maintain effective control over their vessels, including taking action against vessels not meeting agreed criteria.

Информационные карточки безопасности( ИКБ) должны разрабатываться для всех веществ и смесей, которые отвечают согласованным критериям СГС в отношении физических опасностей, опасностей для здоровья или опасностей для окружающей среды, и для всех смесей, содержащих вещества, которые отвечают критериям в отношении канцерогенности, токсичного воздействия на репродуктивную функцию или системной токсичности для отдельных органов, если концентрация этих веществ превышает пороговые значения, установленные в соответствии с критериями для смесей см. таблицу 1. 5. 1 в главе 1. 5.
Safety Data Sheets(SDS) should be produced for all substances and mixtures which meet the harmonized criteria for physical, health or environmental hazards under the GHS and for all mixtures which contain substances that meet the criteria for carcinogenic, toxic to reproduction or target organ systemic toxicity in concentrations exceeding the cut-off limits for SDS specified by the criteria for mixtures See table 1.5.1 in chapter 1.5.

Постоянно увеличивая и обновляя наработанную базу врачей различных специальностей, заведующих отделениями, главных специалистов, мы оперативно сделаем целевую рассылку материалов по согласованным критериям.
As we constantly increase and renew our database of physicians of various specialties, chiefs of departments, chief specialists, we can quickly perform target mailing of materials according to approved criteria.

При заключении контрактов с частными охранными предприятиями, оказывающими услуги вооруженной охраны, Организация Объединенных Наций должна обеспечить соблюдение Финансовых положений и правил, а также принципов и процедур закупочной деятельности и должна выбирать лишь те компании, которые отвечают согласованным критериям в соответствии с установленными стандартами и механизмами проверки.
In procuring the services of an armed private security company, the United Nations should ensure adherence to the Financial Regulations and Rules and procurement policies and procedures and should choose only companies that meet agreed criteria according to the established vetting standards and mechanisms.

В действительности МАГАТЭ создало бы механизм на случай невыполнения обязательств, задействуемый только в случаях нарушения нормального контракта о поставках по причинам, иным чем коммерческие, и в этом случае поставки должны были бы соответствовать ранее согласованным критериям.
In effect, the IAEA would be establishing a default mechanism, only to be activated in instances where a normal supply contract had broken down for other than commercial reasons, in which case supply would need to be in conformity with the previously agreed criteria.

Кроме того, представители пояснили, что главнокомандующий НПТЛ и начальник полиции ИМООНТ провели совместный анализ этого доклада Рабочей группы и в совместном письме на имя премьер-министра и исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря от 12 октября заявили, что одобряют выводы, содержащиеся в докладе, и считают, что НПТЛ отвечает взаимно согласованным критериям сертификации, что в конечном итоге и привело к вынесению решения о сертификации.
Further, the representatives explained that the PNTL General Commander and the UNMIT Police Commissioner undertook a joint evaluation of that Working Group report and, in a joint letter dated 12 October to the Prime Minister and Acting Special Representative of the Secretary-General, stated that they endorse the report's conclusions and consider that PNTL meets the mutually agreed criteria for certification, which then led to the ultimate certification decision.

Поэтому после опубликования первой части предварительных списков тех западносахарцев, которые уже были идентифицированы, Марокко выразило обеспокоенность по поводу практики, отразившейся на процессе идентификации и приведшей к тому, что имена тысяч людей западносахарского происхождения были исключены из списков, несмотря на то, что они полностью отвечали согласованным критериям и условиям.
Thus, following the publication of the first part of the preliminary lists of the Sahraouis that have been identified, Morocco expressed concern over practices that have affected the identification process and have led to the elimination of thousands of names of people of Sahraoui origin, despite the fact that they had met the agreed criteria and conditions.

Однако ясно, что для обеспечения эффективного замораживания средств необходима подготовка указаний, основанных на надежных разведданных и информации от компетентных властей, которые соответствуют согласованным критериям для замораживания.
But it is clear that effective freezing action will require the preparation of designations that are based on solid intelligence and information from competent authorities which comply with the agreed criteria for freezing.

Этого можно добиться путем создания механизмов и стимулов для поощрения коммерческих предприятий, особенно в фармацевтической промышленности, к тому, чтобы они финансировали исследования, нацеленные на создание лекарств, с помощью которых можно лечить болезни, в особой степени характерные для населения развивающихся стран, и которые можно приобретать за доступную цену; этим усилиям могли бы оказать поддержку международные действия, призванные гарантировать, на основе андеррайтинга, доступ на рынки конкретных масштабов лекарственных средств, которые отвечают согласованным критериям, по конкретно оговоренным максимальным ценам.
This could be done through devising arrangements and incentives to mobilize commercial enterprises-- especially in pharmaceuticals-- to invest in research aimed at finding remedies for diseases that afflict particularly people in developing countries and that can be provided at manageable cost; these efforts could be supported through international action to guarantee, by underwriting, markets of specified extent at specified maximum prices for drugs that meet agreed criteria.

В Либерии СПЧЗ МООНЛ продолжала содействовать проверке новых сотрудников Либерийской национальной полиции( ЛНП) и новобранцев Вооруженных сил Либерии( ВСЛ), предоставляя справочную информацию по отдельным кандидатам, которые не соответствуют совместно согласованным критериям для приема на службу.
HRPS-UNMIL has continued to assist in the vetting of new recruits in the Liberia National Police(LNP) and the Armed Forces of Liberia(AFL) by providing background information on individual recruits who do not meet jointly agreed criteria for hiring.

Нет общих согласованных критериев определения наличия такого риска.
There are no generally agreed criteria for determining whether such a risk exists.

Согласованные критерии классификации для токсичности;
Harmonized criteria for toxicity.

Разработка единых согласованных критериев и процедур подготовки и применения соглашений о взаимном признании.
Elaboration of commonly agreed criteria and procedures for establishing and operating mutual recognition agreements.

Согласованные критерии классификации для коррозионной активности;
Harmonized criteria for corrosivity.

Согласованные критерии будут применяться при разработке новых документов по региональным программам.
The agreed criteria will be applied to the formulation of the new regional programme documents.

Изучение путей установления согласованных критериев для методологических процедур и согласованных требований в отношении повторной калибровки;
Studying ways of establishing agreed criteria for metrology procedures and harmonized recalibration requirements;

Согласованные критерии токсичности.
Harmonized criteria for toxicity.

Согласованные критерии классификации веществ, представляющих опасность для окружающей среды.
Harmonized criteria for environmentally hazardous substances.

В соответствии с согласованными критериями, принятыми по соблюдению КС/ СС.
In accordance with agreed criteria adopted by the[Compliance[..]] COP/MOP.

Согласованные критерии видов физической опасности.
Harmonized criteria for physical hazards.