СОГЛАСОВАННЫХ ГЛОБАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• concerted global
• agreed global
• harmonized global
• coherent global
• coordinated global

Примеры использования Согласованных глобальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поиск решений требует согласованных глобальных действий.
The search for solutions requires concerted, global action.

Мы считаем, что эти проблемы требуют принятия скорейших и согласованных глобальных действий.
We believe that these challenges require early and concerted global action.

А глобальные вызовы требуют согласованных глобальных решений.
And global challenges require cooperative global solutions.

Общий прогресс в достижении согласованных глобальных целей на 2005 год рассматривается в таблице, представленной ниже.
Overall progress towards the agreed global targets for 2005 is set out in the table below.

Их можно осуществить только на основе согласованных глобальных усилий.
These can only be achieved through a concerted global effort.

В частности, подчеркивалась необходимость решения проблем, вызванных неуправляемым ростом населения, на основе согласованных глобальных стратегий.
In particular, the need to address the problems arising out of unchecked population growth through agreed global strategies was highlighted.

Поощряет всех участников работы в рамках WP. 29 к включению согласованных глобальных технических правил в их национальные или региональные законы.
Encourage all participants of WP.29 to adopt into their national or regional law, harmonized global technical regulations.”.

Секретариат ГЭФ разработал альтернативную концепцию" расходов на меры по достижению согласованных глобальных экологических выгод" 68.
The GEF secretariat developed an alternative concept of"costs of measures to achieve agreed global environmental benefits.

Целью является введение согласованных глобальных технических правил( гтп), касающихся процедуры сертификации мотоциклов на выбросы отработавших газов.
The objective is to establish a harmonized global technical regulation(gtr) on the certification procedure for motorcycle exhaust-emissions.

В отличие от оружия массового уничтожения, в вопросе контроля над стрелковым вооружением не существует каких-либо согласованных глобальных норм или стандартов.
Unlike the case of weapons of mass destruction, there are no agreed global norms or standards regarding the control of small arms.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость согласованных глобальных действий, а также эффективного национального механизма по обеспечению готовности в деле борьбы против терроризма.
Several delegations stressed the need for concerted global action as well as effective national preparedness in the fight against terrorism.

Давайте подтвердим в очередной раз нашу приверженность делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом посредством согласованных глобальных действий и спасем мир от этой ужасной эпидемии.
Let us reaffirm once again our commitment to fight HIV/AIDS through concerted global action and to save the world from this terrible epidemic.

Признавая необходимость активизации и координации усилий в борьбе с наиболее опасными проявлениями преступности для обеспечения согласованных глобальных действий.
Recognizing the need to intensify and coordinate efforts against the most dangerous manifestations of crime in order to ensure concerted global action.

Кроме того, мы пролили свет на прискорбный феномен торговли людьми и начертали перспективу согласованных глобальных действий, основанных на четко проработанной конкретике.
Moreover, we shed light on the deplorable phenomenon of human trafficking and set out a vision on concerted global action based on detailed specifics.

Инициатива<< Покончим с голодом и недоеданием среди детей>>( ИПГНД) является глобальным партнерством в целях обеспечения согласованных глобальных и национальных усилий.
The Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative(ECHUI) is a global partnership to ensure coherent global and national efforts.

Особо отмечая, что результатом конференции для проведения 10- летнего обзора должно стать укрепление согласованных глобальных мер в поддержку развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Emphasizing that the 10-year Review Conference should strengthen concerted global actions in support of the landlocked developing countries.

Первым шагом в этом процессе будет создание процедуры сертификации на предмет выбросов отработавших газов из мотоциклов в рамках согласованных глобальных технических правил гтп.
The first step in this process will be establishing the certification procedure for motorcycle exhaust-emissions in a harmonized global technical regulation gtr.

Эти цифры требуют серьезного и безотлагательного внимания и согласованных глобальных усилий, чтобы рассмотреть эту статистику смертей и травм, причина которых в значительной степени, устранима.
Those figures warrant serious and urgent attention and a concerted global effort to tackle and reverse such a largely preventable cause of death and injury.

Ни одна из стран не может действовать в одностороннем порядке; лишь Организация Объединенных Наций может обеспечить законность согласованных глобальных действий в этой долгосрочной борьбе.
No nation could act unilaterally; only the United Nations could ensure the legitimacy of concerted global action in that long-term struggle.

Страны Форума тихоокеанских островов приветствуют эту своевременную тенденцию и готовы поддержать любые инициативы по последовательному достижению согласованных глобальных целей.
The countries of the Pacific Islands Forum welcomed that timely trend and stood ready to support any initiatives for the holistic realization of the agreed global targets.

Хотя закисление океана представляет собой глобальную экологическую проблему, требующую согласованных глобальных действий, некоторые меры принимаются и на региональном уровне.
Although ocean acidification is a global environmental problem that requires concerted global action, some measures have also been taken at the regional level.

Такое увеличение должно происходить не за счет других двусторонних или многосторонних организаций, а должно быть результатом общего увеличения ОПР на основе согласованных глобальных целевых показателей.
Such an increase should not be at the expense of other bilateral or multilateral institutions but should result from an overall increase in ODA based upon agreed global targets.

Чтобы претворить эти видение и надежду в жизнь, следует ускорить темпы согласованных глобальных действий, направленных на достижение высоких целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Translating that vision and hope into reality requires accelerating the pace of concerted global action to meet the lofty purposes and principles defined in the Charter of the United Nations.

Наконец, в целях формирования надлежащих глобальных условий для обеспечения продуктивной занятости необходимо создание согласованных глобальных и региональных программ по решению вопросов международной мобильности рабочей силы.
Finally, a globally responsible environment for productive employment creation must include coherent global and regional frameworks to address the international mobility of labour.

Мы подтверждаем свою твердую решимость добиваться достижения согласованных глобальных целей и принимать необходимые меры по мобилизации ресурсов на удовлетворение нужд детей в соответствии с документом, озаглавленным<< Мир, пригодный для жизни детей.
We reaffirm our determination to pursue the agreed global targets and actions for mobilizing resources for children, in accordance with"A world fit for children.

После заседания, посвященного региональным перспективам, Комиссия сосредоточила свои обсуждения на тех вариантах политики и практических мерах в рамках трех тем, осуществление которых потребует согласованных глобальных усилий.
Following the regional perspectives session, the Commission focused its deliberations on those policy options and practical measures in the three thematic areas whose implementation would require concerted global effort.

В ходе прений отмечалось, что не существует согласованных глобальных норм или стандартов в отношении контроля за стрелковым оружием- оружием, которое чаще всего применяется в региональных и внутригосударственных конфликтах.
In the course of the debates, it has been pointed out that there are no agreed global norms or standards regarding the control of small arms- weapons that are most often used in regional and intra-State conflicts.

Альтерн. f обеспечение координации действий, связанных с лесами и осуществляемых в рамках других международных документов, механизмов и программ, на основе согласованных глобальных определений, а также принципов устойчивого лесопользования;
Alt.(f) Secure coordination of forest-related actions in other international instruments, mechanisms and programmes based on agreed global definitions as well as principles of sustainable forest management;

Многие развитые государства продолжают отказываться от согласованных глобальных обязательств по сокращению масштабов нищеты, включая выполнение обязательства выделять, 7 процента своего валового национального продукта на помощь в целях развития.
Many developed nations continue to renege on agreed global commitments to eradicate poverty, including meeting the target of 0.7 per cent of their gross national product in development assistance.

В результате проведения региональных оценок при подготовке пятого доклада Глобальной экологической перспективы были определены ответные меры в области политики, способные ускорить достижение ранее согласованных глобальных целей, в том числе.
The regional assessments conducted for fifth Global Environment Outlook report resulted in the identification of policy responses that could speed up achievement of previously agreed global goals. They include.